Примеры использования Contendrá información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste contendrá información acerca de la calidad de servicio de cada tipo de flujo.
La documentación relativa a ese tema también contendrá información sobre nuevas cuestiones relativas al personal de la ONUDI.
В документацию по этому пункту будет также включена информация об изменениях, происшедших в ЮНИДО в вопросах персонала.Ese estudio contendrá información sobre la edad y el sexo de los miembros de esos grupos, las características del empleo, los casos de acoso o discriminación y opiniones sobre el acceso a los servicios.
В упомянутом исследовании будет содержаться информация о возрасте, поле, занятости, притеснениях и дискриминации, а также о доступе к услугам.El registro, cuyo objetivo es promover la transparencia y la confianza, contendrá información sobre las armas ligeras y las armas pequeñas en posesión del Estado.
Этот регистр, призванный повысить уровень транспарентности и укрепить доверие, будет включать в себя информацию о стрелковом оружии и легких вооружениях, принадлежащих государству.La base de datos contendrá información sobre el programa de control de calidad de las operaciones aéreas del Departamento, que es la referencia utilizada para medir las actividades de transporte aéreo.
Такая база данных будет содержать информацию о программе контроля за качеством услуг по авиаперевозкам Департамента, которая дает исходный материал для оценки работы воздушных перевозчиков.
Люди также переводят
Se distribuirá al Grupo de Trabajo unanota sobre el programa de la UNCTAD de fomento de la capacidad, que contendrá información sobre la justificación, los objetivos y el contenido de un programa de la UNCTAD de fomento de la capacidad.
Среди членов Рабочей группы будет распространеназаписка о программе по наращиванию потенциала ЮНКТАД, содержащая информацию о рациональной основе, целях и содержании упомянутой программы.Esta base contendrá información sobre las medidas adoptadas por los Estados en varios ámbitos, como el marco jurídico, las políticas y programas, los servicios para las víctimas, datos y estadísticas y prácticas prometedoras.
В ней будет содержаться информация о мерах, предпринятых государствами в ряде областей, таких, как нормативно- правовая база, политика и программы, услуги для жертв, данные и статистика, а также перспективная практика.Se confía firmemente en que pronto se encontrará una solución justa y viable yel siguiente informe periódico de Chipre contendrá información y datos relativos a la totalidad del territorio de la República de Chipre.
Очень хочется надеяться, что вскоре El próximo informe contendrá información de los períodos de sesiones 105º(julio), 106º(octubre) y 107º(marzo).
Следующий доклад будет содержать информацию о 105- й( июль), 106- й( октябрь) и 107- й( март) сессиях.Subinventario de los plazos para devolver las solicitudes y el mesen que éstas se enviaron: este subinventario contendrá información sobre la periodicidad de las solicitudes de datos: mensual, trimestral, semestral, anual u otras.
Подреестр, содержащий данные о крайних сроках представления ответов и месяцах направления запросов:в этом подреестре будет содержаться информация о том, с какой периодичностью направляются запросы о предоставлении данных- ежемесячно, ежеквартально, каждые полгода, раз в год и так далее.El quinto informe periódico de Mongolia contendrá información sobre dichos proyectos, así como más datos derivados del estudio sobre el empleo del tiempo y sobre la situación de las mujeres en las zonas rurales en general.
В пятом периодическом докладе Монголии будет содержаться информация об этих проектах, а также более подробные данные обследования об использовании времени и о положении сельских женщин в целом.Además, a fin de poner a disposición de los interesados el material y la documentación generados en relación con el compendio,la UNODC se propone establecer un sitio web especial que contendrá información sobre el compendio, así como casos pertinentes y material conexo.
Кроме того, чтобы обеспечить доступность материалов и документации, полученных в рамках работы над сборником, ЮНОДК намерено создать специальный веб-сайт, содержащий информацию по сборнику, а также соответствующие дела и относящиеся к ним материалы.Un sistema de información sobre los PNA, que contendrá información acerca de los recursos que respaldan la preparación de los programas y una base de datos interactiva sobre los proyectos de aplicación de los PNA.
Информационная система о НПДА, которая будет содержать информацию о ресурсах, предназначенных для поддержки подготовки НПДА, и интерактивную базу данных о проектах осуществления НПДА;Se están llevando a cabo actividades de recopilación intensiva de datos para preparar el Informe mundial sobre la malaria de 2007,que se publicará a comienzos de 2008 y contendrá información sobre indicadores epidemiológicos, programáticos y financieros.
Активная работа по сбору информации проводится в связи с предстоящим появлением Доклада о распространении малярии в мире, 2007 год,который должен выйти в начале 2008 года и в котором будут содержаться данные об эпидемиологических, программных и финансовых показателях.Al igual que en años anteriores, el informe contendrá información sobre el grado de cumplimiento de los procedimientos para aplicar las recomendaciones formuladas antes del período que abarca la estrategia de mediano plazo.
Как и в предыдущие годы, в доклад будет включена информация об уровне соответствия процедурам выполнения рекомендаций, представленных до начала периода действия среднесрочной стратегии.No debe olvidarse que los nuevos informes del Estado parte constarán de dos partes: la primera parte común contendrá estadísticas, que serán de utilidad para todos los órganos creados en virtud de tratados, y la segunda parte,que será diferente en cada caso, contendrá información sobre los tratados específicos.
Не следует забывать, что доклады государств- участников будут состоять из двух частей: первая, общая часть будет Las Partes interesadas aprobarán un protocolo de vigilancia24 que contendrá información sobre los procedimientos para una vigilancia precisa, sistemática y periódica del proyecto, de conformidad con el apéndice B10.
Стороны, участвующие в проекте, приняли протокол о мониторинге 24/, содержащий информацию о процедурах для точного, систематического и периодического мониторинга проекта в соответствии с добавлением B 10/.En cooperación con el Consejo y las instituciones de educación superior, el Ministerio de Educación, Ciencia y Culto establecerá una base de datos conel fin de facilitar la tramitación de dichas solicitudes. La base de datos contendrá información sobre todas las solicitudes de convalidación de títulos y grados extranjeros.
Для облегчения процесса обработки таких заявлений министерством образования, научных исследований и по делам церкви в сотрудничестве с Советом ивысшими учебными заведениями будет создана специальная база данных, содержащая информацию по всем заявлениям относительно подтверждения иностранных дипломов или документов об образовании.El informe de la secretaría a la Junta contendrá información sobre los mencionados asuntos y sobre las propuestas para la recuperación de costos y la sostenibilidad financiera en determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Доклад секретариата Совету будет включать информацию, касающуюся вышеуказанных вопросов, а также предложений, касающихся возмещения издержек и финансовой стабильности некоторых программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества.La sexta edición de la Lista, la primera en el marco del nuevo arreglo que sólo contenía información sobre productos farmacéuticos, se publicó en 1997; la séptima edición, que actualmente se halla en fase de preparación y cuya publicación está prevista para unafecha ulterior del año en curso, contendrá información relativa únicamente a los productos químicos.
Шестой выпуск Списка-- первый выпуск, подготовленный в соответствии с новой процедурой и содержавший Con sujeción a las limitaciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 18,la notificación contendrá información sobre los actos que puedan constituir los crímenes a que se refiere el artículo 5 y que sea pertinente a los efectos del párrafo 2 del artículo 18.
С учетом ограничений, предусмотренных пунктом 1 статьи 18,уведомление содержит информацию о деяниях, которые могут составлять преступления, указанные в статье 5, и иметь значение для целей пункта 2 статьи 18.El manual contendrá información sobre las tareas y capacidades específicas en el ámbito del mantenimiento de la paz, que se complementará con materiales de capacitación específicos adicionales para los batallones de infantería.
В руководство будет включена информация о таких задачах и функциональных возможностях, которые специфичны для условий функционирования миротворческих миссий и оно Asimismo, 121 países en desarrollo se dedicanactualmente a la preparación de su segunda comunicación nacional, que contendrá información relacionada con inventarios de gases de efecto invernadero, evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y análisis de la mitigación.
Кроме того, сегодня 121 развивающаяся страназанимается подготовкой своих вторых национальных сообщений, в которых будет содержаться информация о кадастрах парниковых газов, результатах оценки уязвимости и адаптационных возможностях и мерах по смягчению последствий.La parte de texto contendrá información sobre la extensión del campo minado, el tipo de minas, su número y método de colocación, el tipo de espoleta, su ciclo de vida, la fecha y hora de colocación y toda otra información pertinente sobre el campo minado;
В текстовой части содержится информация о протяженности минного поля, типах мин, их количестве и способе установки, типах взрывателей и сроках их службы, дате и времени установки, а также любая другая Las recomendaciones preparadas por la subcomisión contendrán un resumen de las recomendaciones, que no contendrá información alguna de carácter confidencial o que pueda violar los derechos del Estado ribereño sobre los datos y la información proporcionados en la presentación.
Рекомендации, подготовленные подкомиссией, включают их резюме, в котором не приводится информация, могущая носить конфиденциальный характер и/ или нарушить права собственности прибрежного государства на данные и La segunda parte contendrá información sobre cada una de las cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al menos en una sesión oficial del período que abarca el informe:.
Часть II содержит информацию по каждому вопросу, рассматривавшемуся Советом Безопасности в порядке возложенной на него ответственности за поддержание международного мира и безопасности по крайней мере на одном официальном заседании в течение отчетного периода:.Para examinar el tema 4, el Grupo de trabajo tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre los problemas ybuenas prácticas con respecto a la prevención del tráfico ilícito de migrantes, que contendrá información sobre las actividades de creación de capacidad y control de fronteras, así como sobre las medidas de seguridad y de control de documentos y demás medidas de prevención.
Для рассмотрения пункта 4 повестки дня Рабочей группе El compendio contendrá información amplia sobre la índole de las bases de datos y los sistemas de información de la INTERPOL, incluido el sistema de" notificaciones y mensajes de difusión", así como sobre otros tipos de programas y servicios, y pondrá de relieve el papel de la INTERPOL en la promoción de la comunicación internacional entre las fuerzas policiales nacionales.
В сборнике будет содержаться информация о характере баз данных и информационных систем Интерпола, включая систему" уведомлений и распространения", а также о других типах программ и услуг, и Además, cada una de las Partes que son países en desarrollo presentará información complementaria sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país utilizando la plantilla de notificación aprobada por el[órgano supremo del presente instrumento],que figura en el apéndice(véase la plantilla de notificación) y contendrá información sobre, entre otras cosas.
Кроме того, каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной, представляет дополнительную Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 18,la notificación contendrá información sobre los actos que puedan constituir crímenes de la índole de aquellos a los que se refiere el artículo 5 y que sean de importancia para los efectos del párrafo 2 del artículo 18.
С учетом ограничений, предусмотренных пунктом 1 статьи 18,уведомление содержит информацию о деяниях, которые могут составлять преступления, указанные в статье 5, и иметь значение для целей пункта 2 статьи 18.
