Примеры использования Que contendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNODC está creando una biblioteca jurídica que contendrá leyes y jurisprudencia de interés para la Convención.
ЮНОДК занимается созданием юридической библиотеки, которая будет содержать законы и информацию о юридической практике, имеющие отношение к Конвенции.El Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño ha formado un equipotécnico para que le asesore sobre una ley de acción afirmativa que contendrá disposiciones de igualdad de género.
МДЖД сформировало техническую группу дляпроведения консультаций по Закону о позитивных действиях, в который будут включены положения о гендерном равенстве.El informe se completará con la adición mencionada que contendrá el informe de la segunda misión del representante del Secretario General.
Этот доклад Formulación de un preámbulo y unas cláusulas finales con el fin de ultimar una Convención sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados yde sus Bienes, que contendrá el texto ya aprobado por el Comité Especial.
Разработка преамбулы и заключительных положений с целью завершения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств иих собственности, которая будет содержать результаты работы, уже утвержденные Специальным комитетом.La CESPAO está preparando una versiónmás amplia del presente informe que contendrá una lista completa de las muchas recomendaciones de los expertos que participaron en la reunión.
В настоящее время ЭСКЗА готовитболее развернутый вариант настоящего доклада, который будет содержать полный перечень многочисленных рекомендаций, сделанных группой экспертов.
Люди также переводят
Se prevé que el OSACT en su 23º período de sesiones continuará el examen de esta cuestión y enviará a la CP/RP para aprobación en suprimer período de sesiones un proyecto de decisión que contendrá el anexo originalmente adjunto a la decisión 24/CP.8.
Как ожидается, на своей двадцать третьей сессии ВОКНТА дополнительно обсудит этот вопрос и препроводит для принятия на первойсессии КС/ СС проект решения, который будет содержать первоначальное приложение к решению 24/ CP. 8.Se encuentra en proceso de amplio yprofundo examen un edicto general que contendrá todas las instrucciones y directrices de trabajo para los organismos internacionales y los expatriados.
В настоящее время тщательно ив полном объеме рассматривается всеобъемлющий закон, который будет включать все указания и рабочие инструкции, касающиеся международных учреждений и экспатриантов.Se ha puesto en marcha un proceso para establecer una base dedatos informatizada del sistema penitenciario que contendrá los datos biométricos de los reclusos.
Осуществляется создание компьютеризированной базы данных пенитенциарной системы, в которой будут содержаться биометрические данные заключенных.Un sistema de información sobre los PNA, que contendrá información acerca de los recursos que respaldan la preparación de los programas y una base de datos interactiva sobre los proyectos de aplicación de los PNA.
Информационная система о НПДА, которая будет содержать информацию о ресурсах, предназначенных для поддержки подготовки НПДА, и интерактивную базу данных о проектах осуществления НПДА;Esas reuniones han proporcionado material para la elaboración de una guía, que contendrá una lista de las prácticas idóneas y recomendaciones.
Эти семинары обеспечили материал для разработки руководства, которое будет содержать передовые виды практики и рекомендации.El resto de las reclamacionespasará a integrar la segunda parte de la serie, que contendrá varias reclamaciones por bienes muebles de gran valor calificados como reclamaciones" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas.
Остальные претензии войдут во вторую часть данной партии, которая будет включать ряд претензий в отношении дорогостоящего имущества, El ONU-Hábitat orienta asimismo el proceso de preparación delprimer informe sobre el estado de las ciudades de África, que contendrá los perfiles como mínimo de 50 ciudades africanas.
Кроме того, ООН- Хабитат руководит процессом подготовкипервого доклада о состоянии городов Африки, который будет содержать информацию по меньшей мере о 50 африканских городах.La Secretaría de las NacionesUnidas está preparando dicha nota, que contendrá los detalles sobre las disposiciones logísticas y de otra índole, y que deberá transmitirse a todos los Estados Miembros en Nueva York para fines de la próxima semana.
Секретариат Организации Объединенных Наций внастоящее время готовит эту информационную записку, которая будет содержать сведения о логистических и других мероприятиях, и такая записка должна Se proporcionará tiempo suficiente para debatir y adoptar el informe omnicomprensivodel Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC), que contendrá conclusiones y recomendaciones para la Conferencia de las Partes.
Pensamos que esto podría complementar su futuro informe" Un programa de desarrollo", que contendrá un análisis y recomendaciones sustantivas sobre las formas de reforzar el papel de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo.
Мы считаем, что это явилось бы дополнением к его будущему докладу о повестке дня для развития, который будет содержать анализ и рекомендации по существу о путях укрепления роли Организации Объединенных Наций в плане содействия международному сотрудничеству в целях развития.De común acuerdo con los presidentes de los órganos subsidiarios,se preparará un programa provisional para cada uno de los órganos subsidiarios que contendrá temas relacionados tanto con la Convención como con el Protocolo de Kyoto.
По договоренности с председателями вспомогательных органов для каждого вспомогательного органаUna importante actividad en curso del Grupo deTrabajo es la publicación de un manual de protección, que contendrá información y orientación técnica relativa a la evaluación y la protección del riesgo que presentan los desechos espaciales.
В настоящее время Рабочая группа занимается такой важной работой,как издание руководства по принципам защиты, которое будет содержать техническую информацию и руководящие принципы, касающиеся оценки риска столкновения КА с космическим мусором и его защиты.El Subcomité entiende que el Gobierno está examinando actualmente un proyecto de reglamento para los centros de menores en conflicto con la ley,centros de detención y prisiones, que contendrá disposiciones sobre los procedimientos disciplinarios y las sanciones.
ППП полагает, что в настоящее время правительство рассматривает проект положения о тюрьмах,изоляторах и учреждениях для молодых правонарушителей, которые будут содержать положения о дисциплинарном производстве и взысканиях.El Grupo de Trabajoaprobará el informe sobre su décimo período de sesiones, que contendrá las conclusiones y recomendaciones que se formulen en el debate temático.
Рабочая группа утвердит доклад о работе своей десятой сессии, в котором будут содержаться выводы и рекомендации, подготовленные по итогам тематической дискуссии.Publicidad de la labor del Tribunal,incluida la cuestión relativa a la publicación del Anuario que contendrá los textos de los principales documentos e informes sobre su labor.
Популяризация работы Трибунала, включая выпуск Ежегодника, в котором будут содержаться тексты основных документов и докладов о работе Трибунала.En el párrafo 4.7 se estipulatambién que el plan será precedido por una introducción que contendrá las propuestas del Secretario General relativas a las prioridades.
Кроме того, положение 4. 7 предусматривает,что плану предшествует вступительная часть, в которой содержатся предложения Генерального секретаря Se preparará un programa provisional para cada uno de los órganos subsidiarios que contendrá temas relacionados tanto con la Convención como con el Protocolo de Kyoto.
Для каждого вспомогательного органа La Ley Modelo irá acompañada de una guía,que se publicará en 2012 y que contendrá un comentario sobre cuestiones normativas y de aplicación.
Этот Типовой закон Se está preparando unproyecto de ley para sustituir la ley vigente sobre el servicio militar, proyecto que contendrá disposiciones especiales que indiquen en líneas generales todos los criterios de aplicación.
Осуществляется разработка законопроекта,La secretaría presentará verbalmente al OSACT un informe,basado en las observaciones hechas por las Partes, que contendrá sugerencias de posibles medidas para integrar el artículo 6 en el programa de trabajo del OSACT.
Секретариат представит ВОКНТА устный доклад, основанный на мнениях,изложенных Сторонами в их материалах, который будет включать предложения в отношении возможных последующих шагов по интеграции статьи 6 в программу работы ВОКНТА.En particular, se inició la labor, actualmente en curso,de redacción de una nueva constitución de las Islas Vírgenes Británicas que contendrá una carta de derechos jurídicamente exigibles, incluida la prohibición expresa de la discriminación racial.
В частности, уже начата и в настоящее времяведется работа по составлению новой Конституции Британских Виргинских островов, которая будет содержать имеющий исковую силу билль о правах, предусматривающий прямое запрещение расовой дискриминации.Asimismo, 121 países en desarrollo se dedicanactualmente a la preparación de su segunda comunicación nacional, que contendrá información relacionada con inventarios de gases de efecto invernadero, evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y análisis de la mitigación.
Кроме того, сегодня 121 развивающаяся страназанимается подготовкой своих вторых национальных сообщений, в которых будет содержаться информация о кадастрах парниковых газов, результатах оценки уязвимости и адаптационных возможностях и мерах по смягчению последствий.La Presidencia lituana del Consejo deSeguridad propondrá que se apruebe una declaración de la Presidencia que contendrá un aide-mémoire actualizado sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, preparado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Выступающая La ONUDD ha acogido varias mesas redondas de expertos yestá contribuyendo a la preparación de un informe que contendrá recomendaciones para los distintos interesados sobre la manera de avanzar de manera eficaz en la lucha contra la financiación del terrorismo.
ЮНОДК организовала проведение ряда совещаний экспертов за круглым столом иLa Oficina hará un informe recapitulativo sobre la presupuestaciónbasada en los resultados en las operaciones de mantenimiento de la paz, que contendrá una evaluación general de las tendencias y destacará los elementos de esa presupuestación a los que es preciso prestar mayor atención.
УСВН подготовит сводный доклад об ориентированном нарезультаты бюджетировании 
