Примеры использования Que incluirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que incluirá un Centro Internacional de Datos.
Ahora ha iniciado un nuevo plan de tres años que incluirá:.
El FNUAP ha asegurado a la Junta que incluirá todas estas pérdidas en el informe que le rinda.
Теперь ЮНФПА заверил Комиссию в том, что он будет включать любые такие потери в свой отчет Комиссии.Este examen por parte del Grupo deTrabajo se basará en un informe presentado por la secretaría que incluirá los elementos siguientes:.
Этот обзор Рабочей группыActualmente se está preparando una publicación que incluirá una reseña regional e información sobre métodos de producción para talleres pequeños.
Ведется работа над публикацией, в которую войдут региональный обзор и информация о методах производства для небольших мастерских.
Люди также переводят
En particular,en 2006 se publicará un manual sobre difusión de la información censal, que incluirá un capítulo sobre el uso de la Internet.
Sin embargo, se trata de un sistema ambicioso que incluirá el establecimiento de un grupo de expertos y el desarrollo de un mecanismo de consulta.
Но это Se creará una nueva Oficina del Primer Ministro yel Viceprimer Ministro, que incluirá una dependencia sobre igualdad.
Будет создано новое управление первого министра изаместителя первого министра, в которое войдет подразделение по вопросам равенства.La cuenta de otros recursos, que incluirá todos los demás recursos del PNUD, las actividades financiadas con ellos y los ingresos conexos; y.
Счет прочих ресурсов, на котором отражаются все прочие ресурсы ПРООН, деятельность, финансируемая за счет этих ресурсов, и соответствующие поступления; и.Toma nota de la intención de la Comisión depresentar en 1998 un informe sobre la representación de la mujer, que incluirá propuestas sobre la manera de mejorar su condición;
Принимает к сведению намерение Комиссии представить Creará un cuadro general que incluirá todos los instrumentos ya elaborados por el Comité que faciliten la prestación de asistencia técnica.
Разработает всеобъемлющую таблицу, в которую будут включены все уже разработанные Комитетом инструменты, способствующие оказанию технической помощи.El Equipo también ha empezado a establecer un cuarto grupo,de asociados del Asia sudoriental, que incluirá, entre otros, a Filipinas, Indonesia y Malasia.
Кроме того, Группа приступила к формированию четвертой группы из числа партнеров La cuenta de recursos ordinarios, que incluirá todos los recursos ordinarios del PNUD, las actividades financiadas con ellos y los ingresos conexos;
Счет регулярных ресурсов, на котором отражаются все регулярные ресурсы ПРООН, деятельность, финансируемая за счет этих ресурсов, и соответствующие поступления; и.Al final de cada período de sesiones de laJunta Ejecutiva se preparará el informe correspondiente, que incluirá un breve resumen de las deliberaciones y el texto de las decisiones adoptadas.
В отношении каждой сессииИсполнительного совета должен подготавливаться доклад, который будет содержать краткое резюме обсуждений и текст решений, принятых на этой сессии.Mejorar el cuadro HTML que incluirá todas las respuestas a las preguntas 2.7 y 3.4 cuando las instituciones hayan dado respuestas múltiples a esas preguntas;
Совершенствование гипертекстовой таблицы, с тем чтобы она включала все ответы на вопросы 2. 7 и 3. 4 в случае представления пользователями нескольких ответов на каждый из этих вопросов;Se dio a conocer unproyecto de viviendas conocido por Ramot D, que incluirá la construcción de 130 viviendas en el barrio de Banina Ramot.
Было объявлено о проектежилищного строительства, известном под названием Рамот D, который предусматривает строительство 130 единиц жилья в квартале Банина- Рамот.El Ministerio de la Familia ha emprendido la elaboración de unanteproyecto de ley para reglamentar el cuidado de niños que incluirá propuestas de apoyo a la iniciativa privada.
Министерство по делам семьи приступило к разработкезаконопроекта о регулировании деятельности детских учреждений, в который будут включены предложения о поддержке частнопредпринимательской деятельности.A fines de 2013 el programa será objeto de una evaluación, que incluirá estimaciones de resultados respecto de los efectos inmediatos y a largo plazo de los objetivos del programa.
На конец 2013 годанамечена оценка итогов реализации этой программы, в том числе в части достижения намеченных в ней ближайших и долгосрочных целей.El Secretario General presentará a la Asamblea General un informe anual a posteriori sobre los objetivos alcanzados ylos productos obtenidos, que incluirá información analítica sobre los proyectos financiados por la cuenta.
Генеральный секретарь También estamos entablando negociaciones sobre un arreglo permanente, que incluirá cuestiones importantes y difíciles que son inmutables en términos de los derechos mínimos aceptables para el lado palestino.
Мы также приступаем к переговорам о постоянном урегулировании, которые включают важные и сложные вопросы, связанные с минимальными правами, La Conferencia tendrá a la vista una nota de la Secretaría sobre cuestiones de organización yde procedimiento, que incluirá un proyecto de calendario de los trabajos de la Conferencia.
Конференция Además, está preparando un portal ampliable de información que incluirá contenidos de interés extraídos de iSeek, conforme a lo solicitado por el Grupo de Trabajo Especial.
Кроме того, он создает расширяемый информационный портал, в который будет включено представляющее интерес информационное наполнение из" iSeek", в соответствии с просьбой Специальной рабочей группы.Esto seguirá desarrollándose en la estrategiainstitucional de 2014 para orientar los servicios normativos, que incluirá comparativas con normas del sector para servicios normativos.
Это найдет дальнейшее развитие в рамках корпоративной стратегииПРООН на 2014 год с целью переориентации консультативных услуг, которые будут включать установление ориентировочных показателей с учетом отраслевых стандартов, касающихся стратегических услуг.La Conferencia también acordó ejecutar un plan de acción que incluirá el diálogo con otras culturas y civilizaciones, entre ellas Occidente.
Конференция постановила также осуществить план действий, который будет предусматривать диалог с представителями других культур и цивилизаций, в частности с представителями Запада.En 2005 el Ministerio deDesarrollo Regional ha preparado una publicación que incluirá el análisis de opiniones de expertos sobre el problema de la segregación espacial.
В 2005 годуминистерство регионального развития подготовило публикацию, которая включает обзор экспертных мнений по вопросу о территориальной сегрегации.El Ministerio de Justiciaestá preparando una versión enmendada de la ley que incluirá una disposición específica sobre las indemnizaciones por retención en un centro psiquiátrico.
В Министерстве юстицииведется подготовка пересмотренного варианта этого закона, который будет включать отдельное положение о компенсации за содержание в психиатрической лечебнице.Con tal fin,estamos poniendo en marcha un programa de potenciación de los distritos, que incluirá la creación de consejos de distrito y centros de potenciación de distritos.
В этой связимы приступаем к реализации программы по расширению прав и возможностей населения, которая предусматривает создание советов и центров по расширению прав и возможностей населения.La Presidencia delPlenario proporcionará a éste información sobre el proceso de selección, que incluirá la aplicación del criterio de selección para la participación y cualesquiera otras consideraciones.
Председатель Пленума представляет Пленуму информацию о процессе отбора, в том числе о применении критериев отбора участников и о любых дополнительных соображениях.Aclaración de las definiciones Deberá tenerse en cuenta el Informe Especial del IPCC, que incluirá un capítulo sobre definiciones y que debería estar disponible antes del 12º período de sesiones del OSACT.
Уточнение определений Необходимо учесть специальный доклад МГЭИК, в который будет включена глава по определениям и También se ha decidido preparar unnuevo informe consolidado sobre la vigilancia multilateral, que incluirá un análisis de los posibles efectos de contagio basado en una gama de información más amplia.
