Примеры использования Que prevea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notificará a ese Estado las contramedidas que prevea adoptar;
Уведомляет это государство о контрмерах, которые оно намерено принять;Por" contrato de volumen" se entenderá todo contrato de transporte que prevea el transporte de una determinada cantidad de mercancías en sucesivas remesas durante el período en él convenido.
Договор об организации перевозок" означает договор перевозки, который предусматривает перевозку указанного количества груза серией партий в течение согласованного срока.El grupo de redacción tal vez podría convenir en unmodo de enmendar el artículo 45 de forma que prevea esa posibilidad.
Возможно, редакционная группасможет согласовать редакцию статьи 45, которая будет предусматривать такой порядок.Por“contrato por volumen de carga” se entenderá todo contrato que prevea el transporte de[cierta cantidad mínima de] carga en una serie de remesas, durante cierto período de tiempo contractualmente estipulado.
Договор на массовые грузы" означает договор, который предусматривает перевозку[ указанного минимального количества] груза серией партий в течение согласованного срока;Sin duda, el principio de la no discriminacióndeberá guardar relación con el mecanismo de verificación que prevea el tratado.
Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре.
Люди также переводят
Por" acuerdo de compensación" se entenderá todo acuerdo que prevea una o más de las siguientes operaciones:.
Соглашение о взаимозачете" означает соглашение, которое предусматривает одно или более из следующих действий:.El artículo 12 de la Constitución del Reino de Nepal, que entró en vigor en 1990,estipula que no se promulgará ninguna ley que prevea la pena capital.
Статья 12 Конституции Королевства Непал, Por lo tanto, apoyamos la idea de aprobar unanueva resolución del Consejo de Seguridad que prevea un marco para la más amplia participación posible de otros países.
Поэтому мы поддерживаем идеюпринять новую резолюцию Совета Безопасности, которая предусматривала бы рамки максимально широкого участия других стран.El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte elabore una leyespecífica sobre la violencia en el hogar dirigida contra la mujer, que prevea recursos de reparación y protección.
Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что государство-участник должно разработать конкретный закон о бытовом насилии против женщин, который предусматривал бы такие меры правовой и иной защиты.Para resolver ese problema,un grupo de países ha propuesto un protocolo adicional que prevea una fuerte reducción de las emisiones de dióxido de carbono de los países desarrollados.
Для решения этойпроблемы группа стран предложила принять дополнительный протокол, в котором предусматривались бы положения о резком сокращении выбросов углекислого газа La Sra. Dah encuentra interesante el concepto de justicia de proximidad expuesto por la delegación mozambiqueña y desea saber sieste tipo de justicia está regulado por una ley específica que prevea su aplicación automática o si esta es facultativa.
Г-жа Дах считает интересной концепцию правосудия на местном уровне, изложенную мозамбикской делегацией, и хотела бы знать,регулируется ли правосудие этого вида конкретным законодательством, в котором предусматривается его автоматическое применение, или оно является факультативным.Por consiguiente,las Partes reconocen la necesitad de un marco general de justicia que prevea el ejercicio de la jurisdicción penal oficial, y de que se adopten y reconozcan mecanismo judiciales complementarios y alternativos.
Стороны таким образом признают необходимость создания широкой системы отправления правосудия, которая предусматривала бы принятие формальной уголовной юрисдикции и признание дополняющей функции альтернативных механизмов судопроизводства.Por consiguiente,el Comité propone que se adopte un protocolo facultativo de la Convención que prevea, entre otras cosas, tal procedimiento.
Таким образом,Комитет предлагает принять факультативный протокол к Конвенции, который будет предусматривать, в частности, такую процедуру.Los Estados no poseedores de armas nucleares llevan pidiendo desde haceaños que se adopte un instrumento jurídicamente vinculante que prevea salvaguardias de seguridad completas y sin condiciones contra la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares en su contra.
Государства, не обладающие ядерным оружием,годами просят принять юридически обязывающий инструмент, который предусматривал бы полные и безусловные гарантии безопасности от применения или угрозы применения против них ядерного оружия.Además, Portugal ha entablado negociaciones paraconcertar un acuerdo bilateral sobre protección de testigos que prevea la posibilidad de reubicar a la persona.
Кроме того,Португалия инициировала переговоры по заключению двустороннего соглашения о защите свидетелей, которое включает возможность переселения таких лиц.Resultaría particularmente interesante recibir elesquema de un acuerdo de asistencia jurídica mutua que prevea que la adopción de medidas respecto de las solicitudes de asistencia se haga con arreglo a los procedimientos especiales establecidos en la solicitud.
Было бы весьма полезнополучить схематическое описание соглашения о взаимной юридической помощи, в котором предусматривается принятие мер La delegación de Bélgica se expresa en favor de que el Departamento de InformaciónPública formule una estrategia en la esfera de las comunicaciones que prevea la contribución de todos los medios modernos.
Его делегация высказывается в пользу разработки Департаментомобщественной информации стратегии в области коммуникации, которая предусматривала бы задействование всех современных средств.El indiciado tendrá acceso a los recaudos sumariales ya todos los medios de defensa que prevea la ley tan pronto como se ejecute el correspondiente auto de detención.
Подозреваемому обеспечивается доступ к следственным гарантиям и всем средствам защиты, которые предусматриваются законом, сразу же после исполнения соответствующего решения о задержании.No obstante, a fin de proteger el interés público, la ley requiere el consentimiento de la autoridad contratantepara toda medida de los prestamistas tendiente a hacer valer ese derecho, en las condiciones que prevea un acuerdo entre la autoridad contratante y los prestamistas.
Вместе с тем в целях защиты общественного интереса закон требует согласия органа, выдавшего подряд,с принятием кредиторами любой меры по реализации такого права на условиях, которые предусмотрены в соглашении между органом, выдавшим подряд, и кредиторами.El orador pide que la Conferencia de Desarme acuerde un programa de trabajo amplio yequilibrado que prevea el inicio urgente de las negociaciones sobre una convención general sobre las armas nucleares.
Оратор призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую исбалансированную программу работы, которая предусматривала бы незамедлительное начало переговоров по всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии.El Centro debería establecer un plan de reserva para asegurarse de que las actividades y la utilización de recursos que prevea guarden relación con los fondos disponibles.
Центру следует разработать чрезвычайный план для обеспечения того, чтобы запланированные мероприятия и использование ресурсов соответствовали имеющимся в наличии средствам.El aumento de miembros del Consejo puede llevarsea cabo dentro de un nuevo concepto jurídico-político, que prevea la posibilidad de reelección inmediata o mandatos más prolongados.
Число членов Совета может быть увеличено на основенового правового и политического подхода, который предусматривает возможность немедленного переизбрания членов Совета или более длительные сроки их полномочий.Por"acuerdo de compensación global" se entenderá todo acuerdo entre dos o más partesque prevea una o más de las siguientes operaciones:.
Соглашение о взаимозачете» означает соглашение между двумя илиболее сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий:.Aa" Acuerdo de compensación global":modalidad de contrato financiero entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones:.
Аа" соглашение о взаимозачете":форма финансового договора между двумя или более сторонами, который предусматривает одно или более из следующих действий:.Asimismo, el Brasil no es parte en ninguna alianza militar osistema de seguridad que prevea la posibilidad de usar armas nucleares.
Более того, Бразилия не является участником никакого военного союза и никакой системы безопасности,в рамках которых предвиделось бы возможное использование ядерного оружия.Con respecto a la adición de nuevos miembros permanentes,preferiríamos decididamente un mecanismo que prevea la revisión de la condición de miembro permanente.
Что касается добавления новых постоянных членов,то мы явно отдаем предпочтение такому механизму, который предусматривает возможность пересмотра постоянного членства.Al Comité le preocupa también que noexista una ley específica sobre la violencia en el hogar que prevea órdenes de protección y exclusión y acceso a la asistencia letrada.
Комитет продолжает испытывать озабоченность в связи с отсутствием конкретногозакона по вопросам бытового насилия против женщин, который предусматривал бы приказы о защите и изоляции женщин и о доступе к правовой помощи.Sería conveniente articular esas iniciativas y promover, a la brevedad,una ley sobre un sistema nacional de inteligencia que prevea la coordinación de las distintas estructuras y delimite con claridad las respectivas funciones.
Эти инициативы необходимо проработать ив ближайшее время принять закон о национальной системе разведки, который предусматривал бы координацию деятельности различных структур и четкое разграничение соответствующих функций.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Pazdeben garantizar la aplicación de un enfoque integrado que prevea la prevención y gestión de los conflictos y aumente la capacidad de las instituciones sociales.
Департамент по операциям по поддержанию мира иКомиссия по миростроительству должны обеспечить применение комплексного подхода, который предусматривает предотвращение конфликтов и управление ими и развитие возможностей общественных институтов.A este respecto, reconocemos la necesidad de aplicar un enfoque holístico del desarrollo urbano ylos asentamientos humanos que prevea viviendas e infraestructuras asequibles y priorice la mejora de los barrios marginales y la renovación urbana.
В связи с этим мы признаем необходимость применения целостного подхода к урбанизации иразвитию населенных пунктов, который предусматривает строительство доступного жилья и объектов инфраструктуры и то же время в приоритетном порядке обеспечивает благоустройство трущоб и возрождение городских районов и объектов.
