КОТОРОЕ ВКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que incluye
• que comprende
• que abarca
• que incorpora
• que entraña
• que contiene
• que incluía
• que incluya
• que incluían
• que comprenden
• que comprendía
• que abarcaba
• que abarque

Примеры использования Которое включает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование по старости, которое включает три вида пособий:.
El seguro de vejez, que consta de tres prestaciones:.

Решение 17/ СР. 9, которое включает проект решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии.
Decisión 17/CP.9, que contiene un proyecto de decisión que ha de someterse a la CP/RP en su primer período de sesiones.

Достоинство-- это понятие, которое включает самоуважение и уважение к другим.
La dignidad es un valor que entraña el respeto hacia uno mismo y hacia los demás.

Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства.
El Vaticano ha anunciado su intención de firmar un tratado en el que figure el reconocimiento de un Estado palestino.

Это единственное предложение, которое включает в себя всеобъемлющую реформу Совета Безопасности и его методы работы.
Es la única propuesta en la que se incluye una reforma integral del Consejo de Seguridad y de sus métodos de trabajo.

Пособие по вопросам ликвидации полевых миссий, которое включает новые финансовые правила и положения.
El Manual de Liquidación de Misiones sobre el Terreno, que incorpora el reglamento financiero recién aprobado.

Кроме того, Португалия инициировала переговоры по заключению двустороннего соглашения о защите свидетелей, которое включает возможность переселения таких лиц.
Además, Portugal ha entablado negociaciones para concertar un acuerdo bilateral sobre protección de testigos que prevea la posibilidad de reubicar a la persona.

Тайское общество- многокультурное общество, которое включает более 60 этнических групп, принадлежащих к пяти языковым семьям.
La sociedad tailandesa es una sociedad multicultural que abarca más de 60 grupos étnicos e incluye 5 familias lingüísticas.

Более того, сложно понять, как можно предъявлять обвинения государству, которое включает в себя людей в коллективном смысле.
Asimismo, resultaba difícil comprender que un Estado que incluía a personas en sentido colectivo pudiera ser acusado.

Затем мы обсудили" оперативное предотвращение конфликтов", которое включает традиционные формы предотвращения конфликтов и" раннее предупреждение".
A continuación examinamos la" prevención operacional", que abarca las formas tradicionales de prevención de conflictos y el" alerta anticipado".

В пункте 3 этой резолюции государства- члены пришли к общему толкованию понятия<< безопасность человека>gt;, которое включает следующее:.
En el párrafo 3 de esa resolución, la Asamblea convino en un entendimiento común con respecto al concepto de seguridad humana, que englobaba lo siguiente:.

Конституция гарантирует право на свободу ассоциаций, которое включает право на создание политических партий и членство в них.
La Constitución protegía el derecho a la libertad de asociación, que incluía el derecho de formar partidos políticos y afiliarse a ellos.

Комитет считает, что его сотрудничество со Структурой<< ООН- женщины>gt; необходимо укреплять посредством формального и институционального партнерства, которое включает:.
El Comité considera que su cooperación con ONU-Mujeres debe consolidarse a través de una asociación oficial e institucional, que incluya:.

Вчетвертых, равенство между мужчинами и женщинами, которое включает ответственность мужчин, очень важно в нашей общей борьбе.
En cuarto lugar, la igualdad de género, en la que se incluye la responsabilidad de los hombres, es fundamental en nuestra lucha común.

Только такая инстанция может определить, нарушено ли право на здоровье, и установить возмещение, которое включает реституцию и гарантии недопущения рецидивов.
Solo una instancia judicial puede determinar si el derecho a la salud ha sido violado y proporcionar una indemnización que incluya la restitución y garantías de no repetición.

Многие женщины регулярно подвергаются насилию в семье, которое включает избиение жен, физическое насилие и уничтожение имущества и разного рода депривацию.
Muchas mujeres sufren regularmente violencia doméstica, lo que incluye el maltrato contra la esposa, las agresiones, y la destrucción y la apropiación de bienes.

Определение понятия" территория" соответствует единодушно принятому определению, которое включает, в частности, внутренние воды и территориальное море.
La definición de" territorio" correspondía a la unánimemente admitida, que comprendía en particular las aguas interiores y el mar territorial.

Тот, кто участвует в совершении правонарушения, которое включает ряд действий, и кто сознательно осуществляет одно из этих действий при совершении правонарушения;
Toda persona que participe en la comisión de un delito que incluya diversos actos cuando, deliberadamente, cometiese uno de dichos actos durante la comisión del delito;

Договаривающиеся Стороны немедленно заключают соглашение о культурном сотрудничестве, которое включает сохранение и восстановление объектов культурного наследия.
Las Partes Contratantes concertarán inmediatamente un acuerdo de cooperación cultural que comprenderá la conservación y restauración del patrimonio cultural.

Ii от психологического насилия, которое включает психическое давление, моральное издевательство и словесное оскорбление, совершаемые с целью подорвать самоуважение жертвы и ее уверенность в своих силах.
Ii Contra la violencia mental: que incluiría abusos psicológicos, emocionales y verbales cuyo objeto es socavar la autoestima y confianza de la víctima en sí misma.

Конституция гарантирует каждому человеку в Болгарии право на обучение, которое включает обязательное школьное образование до 16- летнего возраста.
La Constitución garantiza en Bulgaria el derecho de todos a la educación, lo cual incluye la escolarización obligatoria hasta los 16 años.

Комитет отметил, что ряд проблем, с которыми сталкиваются женщины в Бангладеш, связан с персональным правом, которое включает религиозные нормы и обычаи.
El Comité tomó nota de que uno de los problemas que enfrentaba la mujer en Bangladesh se derivaba de las leyes personales, que incluían prácticas religiosas y consuetudinarias.

В отчетный период Чили и Мексика приняли законодательство, которое включает определение беженца, содержащееся в Конвенции 1951 года и в Картахенской декларации.
Durante el período abarcado por el informe, Chile y México han aprobado leyes en las que se incorpora la definición de refugiado de la Convención de 1951 y la Declaración de Cartagena.

В контексте интеллектуальной собственности вместо этого используется понятие" конфликтующих получателей", которое включает получателей и лицензиатов, конкурирующих между собой.
En el contexto de la propiedad intelectual se utiliza, en cambio, el concepto de" cesionarios conflictivos o concurrentes", que abarca a los cesionarios y licenciatarios con derechos concurrentes.

Это увеличение, которое включает параллельный продолжающийся рост потребностей в документации для растущего числа договорных органов по правам человека, указано в таблице ниже:.
Estos incrementos, que incluían el aumento simultáneo y continuo de las necesidades de documentación de un número creciente de órganos de tratados de derechos humanos, se indican en el cuadro siguiente.

После того как было обнародовано это соглашение, главная политическая партия косовских сербов заявила, что она не будет поддерживать никакое правительство, которое включает партию<< Самоопределение>gt;.
Tras el anuncio del acuerdo, el principal partido político serbokosovar afirmó que no apoyaría ni se sumaría a ningún gobierno que incluyera a Vetëvendosje.

Поддерживать комплексное медицинское обслуживание, которое включает лечение и доступ к антиретровирусной терапии с учетом местной демографической ситуации и феминизации пандемии.
Promuevan una atención de la salud integral que incluya el tratamiento y el acceso a la terapia antirretroviral, teniendo en cuenta las características de la población local y la feminización de la pandemia.

Рэмел известен своими экстремистскими взглядами и методами от использования девушек в качестве сексуальных рабынь до средневекового понятия правосудия, которое включает публичное обезглавливание и казнь на улицах.
Ramal es conocido por su extremismo y practicas que van desde trata de blancas, hasta practicas de justicia medievales que incluyen decapitaciones y ejecuciones en las calles.

Имеет место также биологическое пиратство в отношении эндогенных знаний, которое включает присвоение знаний, генетических ресурсов и методов земледелия, используемых общинами коренных народов.
También está produciéndose una biopiratería de los conocimientos de sociedades autóctonas, que implica la apropiación de conocimientos, recursos genéticos y prácticas agrícolas utilizadas por las comunidades indígenas.

Правительства стран этого региона получили помощь в разработке законодательства, касающегося контроля над наркотиками, которое включает положения о контроле над прекурсорами в целях борьбы с отмыванием денег.
Los gobiernos de la región recibieron asistencia para la elaboración de leyes sobre fiscalización de drogas que incluían disposiciones sobre la fiscalización de precursores y contra el lavado de dinero.