Примеры использования Содержащая информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А это, господа, карта, содержащая информацию о местонахождении хранилища.
В соответствии с просьбой в нем также представлена новая организационная структура, содержащая информацию о штатном расписании и изменениях в числе должностей.
También, como se pidió, incorpora un nuevo organigrama que contiene información sobre la estructura de la plantilla y los cambios de puestos.Создана база данных, содержащая информацию, полученную от 600 УМФ из 15 стран;
Se ha preparado una base de datos que contiene información procedente de 600 instituciones de microfinanciación de 15 países;Имеется база данных, содержащая информацию о большом арсенале военной техники и средств гражданской обороны, которую можно будет использовать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций в будущем.
Existe una base de datos que contiene información sobre un gran número de recursos militares y de defensa civil que podrían utilizarse en futuras situaciones de emergencia.Создана база данных( www. ecri. coe. fr), содержащая информацию о расизме и борьбе с этим явлением.
Ha creado una base de datos(www. ecri. coe. fr) que ofrece información sobre el racismo y la lucha contra ese fenómeno.
Люди также переводят
Записка Секретариата, содержащая информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, полученную от Фонда" За безопасный мир" и АМП( A/ AC. 105/ C. 2/ 103);
Nota de la Secretaría en que figuraba información sobre las actividades relacionadas con el derecho del espacio recibida de la Fundación Mundo Seguro y la ILA(A/AC.105/C.2/103);Была выпущена брошюра для предпринимателей, содержащая информацию о том, как работают банки, и советы по подготовке встреч с банковскими служащими;
La preparación de un folleto para empresarios en el que se ofrece información sobre el funcionamiento de los bancos y Среди членов Рабочей группы будет распространеназаписка о программе по наращиванию потенциала ЮНКТАД, содержащая информацию о рациональной основе, целях и содержании упомянутой программы.
Se distribuirá al Grupo de Trabajo unanota sobre el programa de la UNCTAD de fomento de la capacidad, que contendrá información sobre la justificación, los objetivos y el contenido de un programa de la UNCTAD de fomento de la capacidad.Записка Секретариата, содержащая информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, полученную от АМП( A/ AC. 105/ C. 2/ 104);
Nota de la Secretaría en que figuraba información sobre las actividades relacionadas con el derecho del espacio recibida de la ILA(A/AC.105/C.2/104);Была также распространена,но не переведена на английский язык вторая брошюра, содержащая информацию об осуществлении Национального плана действий, основанного на рекомендациях Комитета.
Se distribuyó un segundo folleto,que no se tradujo al inglés y que contenía información sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional basado en las recomendaciones del Comité.Записка Генерального секретаря, содержащая информацию о работе Консультативного комитета Совета по правам человека, касающейся права на развитие( A/ 63/ 318).
Nota del Secretario General por la que se ofrece información sobre la labor del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos en relación con el derecho al desarrollo(A/63/318).При рассмотрении этого пункта повесткидня Комитету была представлена записка секретариата, содержащая информацию о деятельности, содействующей осуществлению и ратификации( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 2, часть V).
Para su examen del tema,el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría que contenía información sobre las actividades para facilitar la aplicación y la ratificación(UNEP/FAO/PIC/INC.7/2, parte V).Каждому региону отведена отдельная страница, содержащая информацию об этом регионе, а также отчеты о достигнутом прогрессе и другие соответствующие сведения.
Para cada región hay una página que ofrece información sobre ella así como informes sobre la marcha de las actividades y otros datos pertinentes.Записка Секретариата, содержащая информацию о статусе надлежащих уведомлений, направленных Генеральному секретарю государствами- участни- ками международных договоров о контроле над наркотиками.
Nota de Подкомитету была представлена записка Секретариата( А/ АС. 105/ 863), содержащая информацию об исследованиях относительно сближающихся с Землей объектов, проводимых Германией, Италией и Норвегией.
La Subcomisión tuvo a disposición una nota de la Secretaría(A/AC.105/863) que contenía información sobre las investigaciones en la esfera de los objetos cercanos a la Tierra realizadas por Alemania, Italia y Noruega.Записка Секретариата, содержащая информацию о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, полученную от Испании и Чешской Республики A/ AC. 105/ 957/ Add.
Nota de la Secretaría en la que figuraba información recibida de España y la República Checa sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(A/AC.105/957/Add.1);Другим полезным подспорьем в социальной области для правительств стран Латинской Америки является публикация" Женщины мира, 1995:тенденции и статистика", содержащая информацию о положении женщин, семей, образовании и деторождении.
Otro instrumento útil en el sector social para los gobiernos de América Latina es La situación de la mujer en el mundo 1995:tendencias y estadísticas, que ofrece información sobre la condición de la mujer, las familias, la educación y la procreación.Легкодоступная база данных, содержащая информацию об организациях гражданского общества для целей пропагандистской деятельности и распространения информации. .
Base de datos fácilmente accesible en la que figure información sobre las organizaciones de la sociedad civil para la promoción y la difusión de la По случаю брифинга, проведенного6 мая, была подготовлена и размещена на веб- сайтах трех комитетов сравнительная таблица, содержащая информацию о конкретных и взаимодополняющих мандатах трех комитетов и их соответствующих групп экспертов.
En la reunión informativa celebrada el6 de mayo se presentó un cuadro comparativo en el que figuraba información sobre los mandatos distintos pero complementarios de los tres Comités y sus respectivos grupos de expertos, y se incluyó en los sitios web de los tres Comités.Была создана электронная база данных, содержащая информацию о состоянии здоровья рома, их образовательном уровне, занятости и условиях жизни в поселениях рома.
Se ha creado una base de datos electrónica que contiene información sobre el estado de salud de los romaníes, su situación en cuanto a la educación y el empleo, y las condiciones de vida en los asentamientos romaníes.В ходе рассмотрения этого подпунктаповестки дня Комитету была представлена записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 5), содержащая информацию о принятии документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ.
Para su examen de este subtema,el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.7/5) que contenía información sobre la aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos previamente identificados.В середине 1999 года будет опубликована книга, содержащая информацию о 30 наиболее эффективных методах в рамках данной программы, которая позволила более чем 6000 человек пройти 40- часовую подготовку.
A mediados de 1999 Записка Секретариата, содержащая информацию о деятельности, имеющей отношение к космическому праву, полученную от АМП, ЕЦКП, МИКП," Интерспутника", ИМСО и Международной организации спутниковой связи( ИТСО)( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 278 и Add. 1);
Nota de la Secretaría en la que figuraba información sobre las actividades relacionadas con el derecho del espacio recibida del CEDE, el IIDE, la ILA, la IMSO, la Intersputnik y la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(ITSO)(A/AC.105/C.2/L.278 y Add.1);Рабочей группе будет представлена подготовленная секретариатом записка, содержащая информацию о влиянии итогов одиннадцатой сессии Конференции на программу работы на нынешний двухгодичный период и соответствующие планы ее выполнения.
El Grupo de Trabajotendrá ante sí una nota preparada por la secretaría en la que se exponen los efectos de los resultados del 11º período de sesiones de la Conferencia sobre el programa de trabajo para el bienio en curso y los correspondientes planes de ejecución de este programa.Кроме того, была создана база данных, содержащая информацию об академиях, занимающихся вопросами миротворчества, а также материалы для подготовки военного персонала Организации Объединенных Наций и другого военного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира;
Se ha creado otra base de datos que contiene información sobre academias de mantenimiento de la paz, así como material de importancia para la capacitación del personal militar de las Naciones Unidas y otras fuerzas militares que participan en las operaciones de paz;Любая внутренняя документация, подготовленная секретариатом или группой по рассмотрению и содержащая информацию, обозначенную в качестве конфиденциальной, должна также рассматриваться в качестве конфиденциальной, и обращение с ней должно осуществляться в соответствии с вышеизложенными процедурами.
Toda documentación interna preparada por la secretaría o por el equipo de expertos que contenga información catalogada como confidencial se considerará también confidencial y será tramitada con arreglo a los procedimientos descritos.Недавно созданная база данных, содержащая информацию о практических средствах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, может помочь в создании глобальных партнерств, поскольку эта задача требует согласованных усилий со стороны международного сообщества и всех заинтересованных сторон.
La base de datos establecida recientemente, que contiene información sobre medios prácticos de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, podría servir para catalizar alianzas mundiales, pues necesita esfuerzos concertados de la comunidad internacional y de todos los interesados.Кроме того, хотя глобальная база данных о торговле людьми, содержащая информацию о более чем 20 000 зарегистрированных жертв из более чем 85 стран, создана МОМ свыше 10 лет назад, она остается в значительной мере неиспользованным ресурсом.
Además, aunque contiene información sobre más de 20.000 víctimas registradas de más de 85 países, la base de datos de la OIM sobre la trata mundial, creada hace más de diez años, sigue siendo un recurso en gran medida desaprovechado.Созданная при подготовке доклада база данных, содержащая информацию о проектах создания альтернативных источников средств к существованию и областях вложения средств, предоставленных в" виде" донорской помощи, была передана министерству по борьбе с оборотом наркотиков.
La base de datos del informe, que contiene información sobre proyectos de medios de vida alternativos y esferas de inversión a las que destinan asistencia los donantes, se transfirió al Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes.Любая внутренняя документация, подготовленная[…] и содержащая информацию, обозначенную в качестве конфиденциальной, должна также рассматриваться в качестве конфиденциальной, и обращение с ней должно осуществляться в соответствии с вышеизложенными процедурами.
Toda documentación interna preparada[…] que contenga información catalogada como confidencial se considerará también confidencial y será tramitada con arreglo a los procedimientos descritos.
