БУДЕТ ВКЛЮЧЕНА ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluirá información
• contendrá información
• figurará información

Примеры использования Будет включена информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эти планы мониторинга будет включена информация об организационных, кадровых и бюджетных потребностях.
Estos planes de supervisión incluirán información sobre las necesidades de organización, personal y presupuesto.

Комитет надеется, что в следующий периодический доклад будет включена информация о Гренландии и Фарерских островах.
El Comité confía en que en el próximo informe periódico se incluya información sobre Groenlandia y las Islas Feroe.

В него будет включена информация об операциях этой отрасли в глубоководных участках как в районах национальной юрисдикции, так и за их пределами.
El informe incluirá datos sobre las operaciones de este sector en aguas profundas, tanto dentro como fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Комитет рассчитывает на то, что в следующий отчет об исполнении бюджета будет включена информация о конкретных мерах, принятых для снижения остроты этой проблемы.
La Comisión espera que el próximo informe de ejecución contenga información sobre las medidas concretas adoptadas para mitigar esta situación.

Поэтому Консультативный комитет надеется, что в седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта будет включена информация по этому вопросу.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva confía en que en el séptimo informe anual sobre la marcha de la ejecución se incluya información detallada sobre esta cuestión.

В доклад АКК в качестве добавления будет включена информация о программах и ресурсах системы Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En una adición, el informe del CAC incluirá información sobre los programas y recursos del sistema de las Naciones Unidas para el bienio 1994-1995.

Руководители организации должны реагировать на все независимые оценки, и в ежегодный доклад об осуществлении стратегического плана будет включена информация о принятых в связи с этим мерах.
Todas las evaluaciones independientes requieren una respuesta de la dirección y se incluirá información al respecto en el informe anual sobre el plan estratégico.

В издание 2006 года справочника<< Женщины и мужчины в Грузии>gt; будет включена информация об оплачиваемом и неоплачиваемом труде и использовании бюджета времени.
La publicación de 2006 del manual La mujer y el hombre en Georgia incluirá información sobre el trabajo remunerado y no remunerado y el empleo del tiempo.

Комитет принимает к сведению запланированные мероприятия и ожидает, что в первый доклад об исполнении бюджета по программам на 2010- 2011 годы будет включена информация о достигнутом прогрессе.
La Comisión toma nota de los productos previstos y espera que el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para 20102011 incluya información sobre los progresos realizados.

В такие доклады будет включена информация о выполнении рекомендаций Специального докладчика, а также о произошедших в соответствующих странах новых изменениях, имеющих отношение к изучаемым вопросам.
Tales informes contendrían información sobre la aplicación de las recomendaciones de la Relatora Especial y los nuevos acontecimientos ocurridos en los países en relación con los problemas examinados.

Комитет принимает к сведению запланированные мероприятия и ожидает, что в первый доклад об исполнении бюджета по программам на 2010- 2011 годы будет включена информация о достигнутом прогрессе( пункт VIII. 32).
La Comisión toma nota de los productos previstos y espera que el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para 2010-2011 incluya información sobre los progresos realizados(párr. VIII.32).

Как и в предыдущие годы, в доклад будет включена информация об уровне соответствия процедурам выполнения рекомендаций, представленных до начала периода действия среднесрочной стратегии.
Al igual que en años anteriores, el informe contendrá información sobre el grado de cumplimiento de los procedimientos para aplicar las recomendaciones formuladas antes del período que abarca la estrategia de mediano plazo.

Правительство отметило, что в его пятый периодический доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который будет представлен в июне 2005 года, будет включена информация по вопросу о доступе к медицинской помощи.
El Gobierno señaló que su quinto informe periódico al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se presentará en junio de 2005, contendrá informaciones sobre la cuestión del acceso a los medicamentos.

В доклад будет включена информация о темах, которые предстоит обсудить на совещании, тех итогах, которых ожидает от него Генеральный секретарь, а также об участниках, формате, месте и сроках проведения.
El informe incluirá información sobre las cuestiones que se discutirán en la reunión y los resultados que el Secretario General espera de ella, así como sobre los participantes, la estructura, el lugar y las fechas.

Комитет выразил надежду на то, что в следующий доклад будет включена информация о намерении правительства обеспечить соответствие статьи 1 Конвенции путем принятия соответствующих законов или других мер.
La Comisión había esperado que en la memoria siguiente figurara información sobre la intención del Gobierno de garantizar la compatibilidad con el artículo 1 del Convenio, mediante la adopción de legislación o de otras medidas.

В этой связи должны быть приняты меры к тому, чтобы ускорить движение дел и повысить весомость достигаемых результатов. Стоит надеяться, что в следующий доклад будет включена информация о соответствующих государственных программах и мероприятиях.
En ese sentido es preciso aplicar medidas cuyo objeto sea acelerar el proceso y mejorar los resultados y espera que en el próximo informe se incluirá información sobre los programas y actividades pertinentes del Gobierno.

Она надеется, что в следующий доклад Нидерландов будет включена информация по всем вопросам, поднятым членами Комитета, особенно по вопросам, касающимся этнических меньшинств, насилия по гендерному признаку и проституции.
Espera que en el informe siguiente de los Países Bajos se incluya información sobre todos los temas planteados por los miembros del Comité, especialmente en relación con las minorías étnicas, la violencia basada en el género y la prostitución.

В руководство будет включена информация о таких задачах и функциональных возможностях, которые специфичны для условий функционирования миротворческих миссий и оно будет дополняться учебными материалами, отражающими специфику пехотных батальонов.
El manual contendrá información sobre las tareas y capacidades específicas en el ámbito del mantenimiento de la paz, que se complementará con materiales de capacitación específicos adicionales para los batallones de infantería.

Наконец, Комитет ожидает, что в следующий периодический доклад государства- участника будет включена информация по всем заморским зависимым территориям и зависимым территориям короны Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Por último, el Comité espera que en el siguiente informe periódico del Estado Parte se incluya información de todos los territorios dependientes de ultramar y las Dependencias de la Corona del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В будущие доклады Бельгии Комитету будет включена информация о гендерном равноправии, которая не вошла в настоящий доклад, так как покрывалась докладом Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Los futuros informes de Bélgica al Comité comprenderán la información sobre la igualdad de los sexos que se omitió por haberse tratado ya en el informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Из них более 100 стран в настоящее время участвуют в подготовке вторых национальных сообщений, в которые будет включена информация о кадастрах парниковых газов, результатах оценки уязвимости и адаптационных возможностей и мерах по смягчению последствий.
De esos países, más de 100 están participando en la preparación de sus segundas comunicaciones nacionales, que contendrán información relacionada con inventarios de gases de efecto invernadero, evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y medidas de mitigación.

Комитет надеется, что в третий периодический доклад будет включена информация о докладе Государственной комиссии по законодательству о борьбе с преступлениями против общественной нравственности, введенному в действие постановлением№ 8212 от 9 декабря 1996 года.
El Comité confía en que en el tercer informe periódico se incluya información acerca del informe de la Comisión Gubernamental sobre la Ley de decencia pública promulgada en virtud del Decreto No. 8212 de 9 de diciembre de 1996.

Более 120 из этих стран в настоящее время заняты подготовкой вторых национальных сообщений, в которые будет включена информация о кадастрах парниковых газов, результатах оценки уязвимости и адаптационных возможностей и мерах по смягчению последствий.
De este grupo de países, hay más de 120 que trabajan actualmente en la preparación de las segundas comunicaciones nacionales, en las que figurará información sobre inventarios de los gases de efecto invernadero, evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y medidas de mitigación.

Обзоры выполнения рекомендаций, представляемые через три года после принятия КПК и Генеральной Ассамблеей решений о проведении углубленных оценок, будут по-прежнему представляться, и в его годовой доклад будет включена информация о выполнении рекомендаций по результатам оценок.
Seguirán suministrándose revisiones de la ejecución tres años después que el CPC y la Asamblea General hayan adoptado decisiones sobre evaluaciones a fondo y en su informe anual se incluirá información sobre la aplicación de las recomendaciones de la evaluación.

Он отмечает, что в следующий очередной доклад будет включена информация о результатах оценки нынешних условий оперативной деятельности, включая потенциальные преимущества и возможности для улучшения работы, а также подробный план оперативной деятельности и осуществления.
Indica que en el siguiente informe sobre la marcha del proyecto se incluirá información sobre los resultados de una evaluación del actual entorno de las operaciones a fin de determinar posibles beneficios y elementos mejorables, así como un modelo institucional detallado y el correspondiente plan de aplicación.

Во исполнение резолюции 20/ 1 в доклад Директора- исполнителя о сводном бюджете Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет включена информация о применении ставки возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 20/1 de la Comisión, el informe del Director Ejecutivo sobre el presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2012-2013 incluirá información sobre la aplicación del cargo por gastos de apoyo a los programas.

Что касается вопроса добывающих отраслей промышленности, Отдел ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству в настоящее время завершает составление директивной записки о социальной ответственности корпораций и взаимодействии с добывающими отраслями, в которую будет включена информация о негативном воздействии промышленных горнодобывающих работ на положение коренных народов.
Con respecto a la cuestión de las industrias extractivas, la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado del UNICEF está ultimando actualmente la preparación de una nota orientativa sobre la responsabilidad social empresarial y la colaboración con las industrias extractivas, que incluirá información sobre los efectos negativos que tiene el trabajo industrial extractivo en los pueblos indígenas.

В документацию по этому пункту будет также включена информация об изменениях, происшедших в ЮНИДО в вопросах персонала.
La documentación relativa a ese tema también contendrá información sobre nuevas cuestiones relativas al personal de la ONUDI.

В настоящее время ведется работа по подготовке следующего доклада Латвии об осуществлении Конвенции 1989 года, и в этот доклад будет также включена информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций и предложений Комитета по правам ребенка.
En la actualidad se está preparando el siguiente informe sobre la aplicación de la Convención de 1989, en el que también se incluirá información sobre las actividades realizadas para aplicar las recomendaciones y propuestas del Comité de los Derechos del Niño.

В доклад Генерального секретаря, который планируется представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, будет также включена информация о положении дел с выполнением всех рекомендаций, об ответственных подразделениях, расчетных сроках выполнения и степени приоритетности каждой рекомендации, содержащейся в докладе Комиссии.
El informe que el Secretario General tiene previsto presentar a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones también incluirá información sobre el estado de aplicación de todas las recomendaciones, el departamento encargado, la fecha estimada de finalización y el grado de prioridad de cada una de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta.