Примеры использования Se incluirá información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proveedores de asistencia letrada se inscribirán en un registro público en el que se incluirá información sobre sus servicios.
Оказывающие помощь, К настоящему докладу будет выпущено добавление, содержащее информацию о состоянии Целевого фонда добровольных взносов. A.En ella se incluirá información sobre las normas internacionales relativas a la violencia en el hogar, así como sobre las medidas jurídicas nacionales destinadas a proteger a las mujeres contra ese y otros problemas conexos.
Он будет включать информацию о международных нормах, касающихся насилия в быту, Todas las evaluaciones independientes requieren una respuesta de la dirección y se incluirá información al respecto en el informe anual sobre el plan estratégico.
Руководители организации должны реагировать на все независимые оценки, и в ежегодный доклад об осуществлении стратегического плана будет включена информация о принятых в связи с этим мерах.Inicialmente se incluirá información sobre los ingresos y los gastos, pasándose progresivamente a presentar información sobre el activo y el pasivo.
В такой отчетности сначала будет содержаться информация о поступлениях и расходах, а затем в нее
Люди также переводят
Como parte del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001,en cada sección del presupuesto se incluirá información sobre las iniciativas para mejorar la productividad y ampliar los recursos para el desarrollo.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов в разделы бюджета будет включаться информация об инициативах по повышению эффективности и увеличению объема ресурсов на цели развития.En esos programas se incluirá información sobre potenciales víctimas, causas y consecuencias de la trata, penas por los actos ilícitos y los riesgos para la vida y la salud de las víctimas de esos delitos;
В такие программы включается информация о потенциальных жертвах, причинах и последствиях торговли, мерах наказания за противоправные деяния и опасностях, которые такие преступления создают для жизни и здоровья жертв;Por tratarse de un documento marco,no se proporciona en esta ocasión una información amplia sobre las particularidades de los programas; se incluirá información detallada en los documentos correspondientes a los diferentes programas o proyectos.
Являясь рамочным документом, онине содержат обширной En los siguientes informes sobre la situación financiera se incluirá información sobre las cantidades a las que hubieran renunciado los Estados Miembros de conformidad con la decisión GC.12/Dec.10 de la Conferencia General:.
В соответствии с решением GC. 12/ Dec. 10 Генеральной конференции в указанные ниже доклады о финансовом положении будет включена информация о суммах средств, от которых отказались государства- члены:.En ese sentido es preciso aplicar medidas cuyo objeto sea acelerar el proceso y mejorar los resultados yespera que en el próximo informe se incluirá información sobre los programas y actividades pertinentes del Gobierno.
В этой связи должны También se incluirá información desglosada por sexo relativa a las tendencias en la participación en la fuerza de trabajo, la alfabetización y las pensiones, utilizando la labor realizada por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Он будет также включать информацию о тенденциях движения рабочей силы, о грамотности и об охвате пенсионным обеспечением с разбивкой по признаку пола, на основе работы других организаций системы Организации Объединенных Наций.La Comisión confía en que la presentación en este sentido se mejorará y que, en el futuro,en los proyectos de presupuesto se incluirá información sobre la eficacia de la inversión hecha por la Organización en trabajos de supervisión y evaluación.
Комитет надеется, что процесс представления такой Se incluirá información sobre los principales resultados del tercer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones, que se celebrará del 11 al 15 de junio, y un debate sobre los exámenes de final del decenio.
В него будут включены информация об основных достижениях третьей основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии, которая La Comisión confía en que la presentación se mejorará y que, en el futuro,en los proyectos de presupuesto se incluirá información sobre la eficacia de la inversión hecha por la Organización en actividades de supervisión y evaluación(párr. 26).
Комитет надеется, что процесс представления такой En la base de datos se incluirá información sobre los derechos de los saami, los idiomas saami, la historia, la tradición popular, la mitología, la música, la economía, la naturaleza, el arte,etc. Con el apoyo de la Unión Europea, el Ministerio de Educación de Finlandia y la Fundación Cultural Finlandesa, la base de datos deberá publicarse en formato de libro en 2004.
Эта база данных будет включать информацию о правах саамов, саамских языках, истории, народных традициях, мифологии, музыке, экономике, природе, искусстве и т. п. При поддержке Европейского союза, министерства образования Финляндии и Фонда финской культуры эта база данных En la actualidad se está preparando el siguiente informe sobre la aplicación de la Convención de 1989,en el que también se incluirá información sobre las actividades realizadas para aplicar las recomendaciones y propuestas del Comité de los Derechos del Niño.
В настоящее время ведется работа по подготовке следующего доклада Латвии об осуществлении Конвенции 1989 года,и в этот доклад будет также включена информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций и предложений Комитета по правам ребенка.Seguirán suministrándose revisiones de la ejecución tres años después que el CPC y la Asamblea General hayan adoptado decisiones sobre evaluaciones a fondo yen su informe anual se incluirá información sobre la aplicación de las recomendaciones de la evaluación.
Обзоры выполнения рекомендаций, представляемые через три года после принятия КПК и Генеральной Ассамблеей решений о проведении углубленных оценок, Indica que en el siguiente informe sobre la marcha del proyecto se incluirá información sobre los resultados de una evaluación del actual entorno de las operaciones a fin de determinar posibles beneficios y elementos mejorables, así como un modelo institucional detallado y el correspondiente plan de aplicación.
Он отмечает, что в следующий очередной доклад будет включена информация о результатах оценки нынешних условий оперативной деятельности, включая потенциальные преимущества и возможности для улучшения работы, а также подробный план оперативной деятельности и осуществления.Procurarán llevar adelante, inclusive a través de organizaciones no gubernamentales, campañas y programas de información para generar conciencia en la opinión pública acerca de la gravedad de los delitos relacionados con el tráfico internacional ilícito de mujeres y de niños yniñas. En esos programas se incluirá información sobre potenciales víctimas, causas y consecuencias del tráfico, penas por los actos ilícitos y los riesgos para la vida y la salud de las víctimas de esos delitos;
Стремятся проводить, в том числе с помощью неправительственных организаций, информационные кампании и программы, направленные на привлечение внимания общественности к тяжкому характеру правонарушений, связанных с незаконной международной торговлей женщинами и детьми,причем в такие программы включается информация о потенциальных жертвах, причинах и последствиях торговли, мерах наказания за противоправные деяния и опасностях, которые подобные правонарушения создают для жизни и здоровья жертв;Cabe señalar que en el calendario que se está preparando para el año 2000 se incluirá información acerca de las reuniones y conferencias nacionales, regionales e internacionales especialmente dedicadas al nuevo milenio, además de los muchos actos anuales extraordinarios que se celebran en el sistema de las Naciones Unidas.
Следует отметить, что график, подготавливаемый на 2000 год, будет включать в себя информацию о национальных, региональных и международных совещаниях и конференциях, конкретно посвященных новому столетию, а также о многих специальных ежегодных мероприятиях, проводимых En la parte II se incluye información detallada sobre este particular.
Подробная информация содержится в части II.En la sesión se incluye información sobre el consentimiento libre, previo e informado.
Такая сессия включает в себя информацию о свободном, предварительном и информированном согласии.Pide que se incluya información al respecto en el siguiente informe del país.
En la comunicación nacional no se incluyó información sobre vulnerabilidad y adaptación.
В национальное сообщение не были включены данные о факторах уязвимости и адаптации.En cuanto al transporte aéreo,en el informe de la Comisión Consultiva se incluye información sobre la reconfiguración de la flota aérea de la Misión durante el período 2011/12.
Что касается воздушного транспорта, то в доклад Консультативного комитета включена информация о реконфигурации авиапарка Миссии в 2011/ 12 году.En el informe también se incluye información sobre el producto nacional bruto del país y su actividad comercial en los sectores pertinentes.
В доклад также включена информация о валовом внутреннем продукте этой страны и ее деловой активности в соответствующих секторах.Cuando fuera inevitable, se incluiría información adicional en un anexo o adición del informe.
Там, где это представляется неизбежным, дополнительная информация будет включаться в приложение или добавление к докладу.En el anexo IV se incluye información detallada al respecto. Debido a la falta de contratistas, el personal de limpieza y de seguridad fue contratado directamente por la Misión.
Подробная информация содержится в приложении IV. Из-за отсутствия подрядчиков уборщики и охранники нанимались непосредственно Миссией.La Comisión Consultiva también ha observado que en laspropuestas presupuestarias para las misiones políticas especiales se incluye información sobre la cooperación y coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет принял также к сведению включение информации о сотрудничестве и координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в бюджетные предложения по специальным политическим миссиям.La Comisión Consultiva pide que en el siguiente proyecto de presupuesto se incluya información relativa a la forma en que los resultados de la evaluación se han tenido en cuenta en la preparación de las estimaciones.
Комитет просит при представлении проекта следующего бюджета включить информацию о том, как были учтены результаты оценки при подготовке смет.
