Примеры использования También se incluirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resultado de la quinta reunión del Comité también se incluirá en el informe.
Итоги работы пятого совещания Комитета также будут отражены в докладе.También se incluirá la declaración sobre la situación en el Líbano publicada el 11 de agosto de 2006.
Также будет включено заявление о ситуации в Ливане, опубликованное 11 августа 2006 года.En el informe de evaluación también se incluirá un glosario de términos fundamentales.
В доклад об оценке будет также включен глоссарий основных понятий.También se incluirá en el proyecto la prohibición de discriminación por edad y por discapacidad o enfermedad crónica.
Проект будет распространяться также на новые признаки, касающиеся возраста, инвалидности и хронического заболевания.La información recibida a ese respecto también se incluirá en el informe citado anteriormente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
También se incluirá una infraestructura de seguridad mejorada y un servicio de custodia bancaria de datos financieros.
В этот спектр также будут включены усиленная инфраструктура безопасности и услуга предоставления финансовых данных банка- депозитария.Mediante la Iniciativa Financiera del PNUMA también se incluirá a los sectores de la banca, la inversión y los seguros.
Через инициативу ЮНЕП в области финансирования будут также охвачены банковский, инвестиционный и страховой секторы.También se incluirá información sobre el Convenio de Rotterdam en el manual de la iniciativa de aduanas ecológicas que se está preparando.
Информация о Роттердамской конвенции также будет включена в разрабатываемое в настоящее время руководство по инициативе" экологической таможни".Dará cursos sobre la sensibilidad a las cuestiones de género, en particular a los directores;la sensibilidad a las cuestiones de género también se incluirá en los cursos de orientación de nuevos funcionarios;
Организацию курсов по вопросам учета гендерной проблематики, в частности для руководителей; вопросы,учитывающие гендерную проблематику, будут также включены в программу ознакомительных курсов для новых сотрудников;En la observación también se incluirá la cantidad de los alimentos importados con arreglo a la Resolución, y sus precios.
Наблюдение будет охватывать также количество и цены продовольственных товаров, импортированных в соответствии с Резолюцией.Los sectores principales a los que se dirigirán las actividades incluyen la construcción, la alimentación, el turismo y los metales;mediante la iniciativa de financiación del PNUMA, también se incluirá a la banca y las industrias de inversión y seguros.
Целевыми отраслями являются строительство, производство продовольствия, туризм и металлургия;в рамках Финансовой инициативы ЮНЕП будут также охвачены банковская, инвестиционная и страховая отрасли.Ese grupo temático también se incluirá en el programa de trabajo del comité regional de la iniciativa en la región árabe.
Это направление будет также включено в программу работы регионального комитета по осуществлению инициативы в арабском регионе.En el párrafo 8, tercera oración, deberían sustituirse las palabras" incorporar el identificador de un nuevo otorgante" por las palabras"modificar el identificador del otorgante(cuyo nombre también se incluirá en el índice del registro)"(véase A/CN.9/767, párr. 45 d).
В пункте 8, третье предложение, слова" для добавления идентификатора нового праводателя" следует заменить словами" для изменения идентификатора праводателя(чье имя будет также включено в индекс реестра)"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 45( d)).En la respuesta electrónica automática también se incluirá un enlace a un sitio en el que cada delegado podrá incorporar una fotografía, con lo cual se abreviarán los trámites para la expedición de pases el día de la inscripción.
В автоматически отправленном ответе будет содержаться также ссылка на сайт, на который участник сможет отправить свою фотографию, тем самым сократив время получения пропуска в день регистрации.En la actualidad se está preparando elsiguiente informe sobre la aplicación de la Convención de 1989, en el que también se incluirá información sobre las actividades realizadas para aplicar las recomendaciones y propuestas del Comité de los Derechos del Niño.
В настоящее время ведется работа поподготовке следующего доклада Латвии об осуществлении Конвенции 1989 года, и в этот доклад будет также включена информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций и предложений Комитета по правам ребенка.También se incluirá información desglosada por sexo relativa a las tendencias en la participación en la fuerza de trabajo, la alfabetización y las pensiones, utilizando la labor realizada por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Он будет также включать информацию о тенденциях движения рабочей силы, о грамотности и об охвате пенсионным обеспечением с разбивкой по признаку пола, на основе работы других организаций системы Организации Объединенных Наций.En consonancia con la decisión IDB.41/Dec.6 de la Junta,en el informe del Auditor Externo también se incluirá información sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Auditor Externo correspondiente a 2012(IDB.41/3).
В соответствии с решением IDB. 41/ Dec.6 Совета доклад Внешнего ревизора будет включать также информацию об осуществлении рекомендаций, También se incluirá a oficiales del Servicio Móvil en las categorías de personal con derecho al programa de gratificación excepcional por retiro, tal como se enunció en la propuesta 22 del informe del Secretario General sobre la inversión en el personal.
Сотрудники категории полевой службы будут также отнесены к категориям персонала, имеющего право на участие в программе стимулирования досрочного выхода в отставку, о которой говорится в предложении 22 доклада Генерального секретаря об инвестировании в человеческий капитал.En 2008 ya se ha facilitado lainformación solicitada en los estados de cuentas mensuales y también se incluirá en las cuentas definitivas de los estados financieros correspondientes al primer año del bienio 2008-2009, que termina el 31 de diciembre de 2008.
Требуемая информация уже предоставляется вежемесячных финансовых отчетах за 2008 год и будет также включаться в окончательную отчетность начиная с финансовых ведомостей за первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов, заканчивающийся 31 декабря 2008 года.En el noticiero también se incluirá material recopilado de las seis sedes regionales, así como la cobertura de las diversas actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas, tales como el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos y organizaciones no gubernamentales.
В этот журнал новостей также будут включены материалы, полученные из шести районных штабов, и в нем También se incluirá en el informe anual que presente el Secretario General en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social, una breve reseña analítica de los informes sobre la labor de los fondos y programas en la que se destaquen los temas, tendencias y problemas comunes(inciso e) del párrafo 5 de la resolución 1994/33 del Consejo;
В ежегодный доклад для этапа оперативной деятельности Экономического иСоциального Совета будет также включен краткий аналитический обзор докладов о работе фондов и программ, в котором основное внимание También se incluirá en el próximo informe el estudio de los gastos en materia de seguridad llevado a cabo por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, relativo a todas las organizaciones participantes en la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, que se solicitó en el apartado d del párrafo 13 de la resolución 61/263.
В следующий доклад будет также включен обзор расходов на безопасность, проведенный Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по всем организациям, участвующим в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 13( d) резолюции 61/ 263.También se incluyen en la estimación los viajes con fines de capacitación.
También se incluye un plan para situaciones imprevistas.
К документу также приложен резервный план.Ese principio también se incluía en las Convenciones Americana y Europea de Derechos Humanos.
También se incluye un panorama de algunos de los desafíos que se presentan en estos ámbitos.
En los documentos de la reunión también se incluyen medidas que podría adoptar la Conferencia.
В документах совещания приводятся также возможные меры, которые могут быть приняты Конференцией.También se incluye un breve resumen de las prioridades de las zonas de operaciones.
В него также включена краткая информация о приоритетах с разбивкой по районам операций.También se incluyen los respectivos cuadros sobre dotación de personal y situación financiera.
В них также включаются соответствующее штатное расписание и финансовые таблицы.También se incluye un crédito para los gastos comunes relacionados con el Presidente.
