Примеры использования Incluye información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
También incluye información sobre la ejecución del programa.
Desde 2004, la NAFO publica un informe anual sobre el cumplimiento que incluye información sobre las infracciones y las poblaciones de peces afectadas.
С 2004 года НАФО публикует ежегодный отчет по вопросам соблюдения введенных мер, который включает сведения о нарушениях и о пострадавших от нарушителей рыбных запасах.El IMIS no incluye información sobre los programas y no tiene vínculos con el IMDIS.
A fin de lograr una mayor transparencia del proceso presupuestario,el formato de presentación incluye información sobre los cambios en los recursos y sus efectos.
В целях повышения прозрачностибюджетного процесса в форму представления бюджета была включена информация об изменениях в объеме ресурсов и их последствиях.El presente informe incluye información que abarca el período de 2002 a 2009.
Настоящий Доклад включает в себя информацию за период с 2002 года по 2009 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
La CIAT ha adoptado variasmedidas de conservación tras recibir asesoramiento científico que incluye información sobre los efectos de la pesca en los ecosistemas81.
Опираясь Estos configuraciones incluye información acerca del directorio local y el servidor FTP.
Эти параметры содержат сведения о локальной папке и об FTP- сервере.El informe también contiene unasección temática sobre la reparación de las desapariciones forzadas e incluye información sobre otras actividades realizadas por el Grupo de Trabajo.
В докладе также содержится тематическийраздел о возмещении ущерба за насильственное исчезновение и приводится информация о другой деятельности Рабочей группы.El informe también incluye información sobre el transporte atmosférico y la deposición.
В докладе также приводится информация об атмосферном переносе и осаждении.Se incluye información sobre el Protocolo de Ginebra de 1925, la Convención sobre las armas biológicas de 1972 y la Convención sobre las armas químicas de 1993.
Он включает сведения относительно Женевского протокола 1925 года; Конвенции о биологическом оружии 1972 года и Конвенции о химическом оружии 1993 года.Cuando procede, el presente informe incluye información sobre los progresos en las distintas actividades.
В соответствующих разделах настоящего доклада приводится информация о ходе осуществления различных мер.Incluye información sobre las medidas adoptadas para ejecutar el Plan de Acción de Madrid, tanto en el plano nacional por parte de los Estados Miembros y por las comisiones regionales.
В нем представлена информация о мерах, принимаемых Publicación de la revista bimensual que incluye información sobre coeducación:" Ser Padres/Madres".
Публикацию выходящего два раза в месяц журнала, содержащего информацию по совместному обучению:" Отцы/ матери".Esto incluye información sobre algunas marcas parciales de los misiles.
Сюда входила информация о некоторых частичных маркировочных знаках на отстрелянных ракетах.Programas de formación y perfeccionamiento docente que incluye información y formación relacionada con la eliminación del racismo y la discriminación.
Программы подготовки и повышения квалификации учителей, содержащие информацию и учебные материалы по вопросам ликвидации расизма и дискриминации.Ello incluye información sobre la salud reproductiva así como sobre el papel de los hombres en este proceso.
Эти услуги включают информирование по вопросам репродуктивного здоровья, а также разъяснение роли мужчин в этом процессе.La Comisión Consultiva observa que el anexo no incluye información sobre la colaboración entre la UNAMA y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Консультативный комитет отмечает, что в приложении не содержится информации о сотрудничестве между МООНСА и ЮНОДК.El servicio incluye información sobre sexualidad, métodos anticonceptivos, formas de comportamiento y los riesgos posibles relacionados con las enfermedades.
Эти услуги включают информацию по вопросам сексуального развития, контрацепции, поведенческих моделей и связанных с соответствующими заболеваниями рисков.El presente informe incluye información y cifras sobre la labor de las juntas mixtas de apelación en 2004.
В настоящем докладе приводится информация и числовые данные о работе советов в 2004 году.También incluye información sobre las propuestas para la recuperación de los costos y la sostenibilidad financiera de ciertos programas de cooperación técnica.
В нем также содержится информация о предложениях в отношении возмещения расходов и финансовой устойчивости некоторых программ технического сотрудничества.No obstante, la notificación no incluye información sobre el idioma de trabajo en que pueden presentarse las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Вместе с тем это уведомление не содержит информации о приемлемом рабочем языке, на котором должны представляться просьбы о взаимной правовой помощи.El informe incluye información sobre la vigilancia del medio ambiente y otros asuntos, así como un estado financiero.
Отчет содержал информацию об экологическом мониторинге и других вопросах, а также финансовую ведомость.El informe no incluye información sobre la tasa de infección por el VIH/SIDA en la República Checa.
В докладе не содержится информации о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа в Чешской Республике.El informe incluye información extraída de las evaluaciones de los subprogramas, pero no resume sus conclusiones.
В него включены данные из индивидуальных оценок подпрограмм, но в нем не резюмируются результаты этих оценок.El estudio incluye información sobre los países centroamericanos obtenida en coordinación con otras procuradurías.
В исследование включены данные о странах Центральной Америки, полученные благодаря сотрудничеству с другими прокуратурами.El presente informe incluye información sobre los acontecimientos en el período comprendido entre noviembre de 2005 y septiembre de 2006.
В настоящем докладе приводится информация о событиях, которые произошли в период с ноября 2005 года по сентябрь 2006 года.Cuando procede, se incluye información sobre técnicas pedagógicas eficaces que permiten a los educadores sacar el máximo rendimiento a los manuales.
При необходимости в них включается информация об эффективных педагогических методиках, с тем чтобы помочь преподавателям использовать эти пособия с максимальной отдачей.También incluye información sobre la labor de los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos en relación con cuestiones temáticas concretas.
В докладе также приводится информация о работе Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений по конкретным тематическим вопросам.También incluye información sobre la labor de las organizaciones internacionales y regionales relativa a las instituciones nacionales de derechos humanos y el apoyo que prestan a estas.
Также приводится информация о работе национальных правозащитных учреждений и их поддержке со стороны международных и региональных организаций.Esta asistencia incluye información sobre las disposiciones jurídicas aplicables al caso particular, posibles soluciones y las posibilidades del solicitante de dirigirse a las autoridades competentes.
Эти юридические рекомендации включают информацию о правовых положениях, применяемых в конкретном случае, возможном решении, а также возможности обращения к компетентным властям в случае конкретного заявителя.
