ВКЛЮЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la inclusión de información
• incluir información
• incorporación de la información
• integración de la información

Примеры использования Включение информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение информации в обзоры.
Incorporación de información al examen.

Одним из нововведений стало включение информации по вопросам синтаксиса и по категории рода.
Las modificaciones incluían información sobre la sintaxis y el género.

Включение информации о том, почему это событие достойно интереса:.
Incluir información del porqué este evento es tan importante como para ser anunciado.

Тщательное рассмотрение и включение информации и подготовка докладов на уровне штаб-квартир;
El examen e integración de la información y la preparación de los informes en la Sede;

Включение информации о деловых связях в специальные материалы для инвесторов.
Incluir información sobre los vínculos comerciales en el material utilizado para seleccionar a inversores.

В частности, она будет приветствовать включение информации, касающейся амнистии или общего помилования.
En concreto, la oradora agradecería la inclusión de la información relativa a la amnistía o al indulto general.

Включение информации об уничтожении запасов в доклады по статье 7;
Incluir la información sobre la destrucción de existencias en los informes relativos al artículo 7;

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за включение информации, касающейся положения детей в Гренландии.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por incluir la información relativa a la situación de los niños en Groenlandia.

Включение информации о правах человека в учебные программы, учебные материалы и учебную технологию;
Inclusión de contenidos sobre derechos humanos en programas de estudio, materiales y tecnología educativa;

Вызывает сожаление тот факт, что нынешний формат первого доклада об исполнении бюджета не предусматривает включение информации о фактическом исполнении бюджета.
Es lamentable que el formato del primer informe sobre la ejecución no prevea que se incluya información sobre la ejecución efectiva.

Поощрять включение информации о торговле людьми в школьные программы на всех уровнях системы образования.
Promover la inclusión de la información sobre la trata de seres humanos en los programas de las escuelas a todos los niveles de enseñanza.

С признательностью принимает к сведению включение информации о работе Комиссии международного права в ее вебсайт;
Toma nota con reconocimiento de la inclusión de información acerca de la labor de la Comisión de Derecho Internacional en su espacio en la Web;

Включение информации о новом вебпортале, посвященном почвам, и создание ссылок на все научные учреждения и исследовательские институты.
Incorporar información en el nuevo portal web sobre los suelos y crear enlaces con todas las instituciones científicas y los institutos de investigación.

Одним из позитивных изменений, внесенных в нынешний доклад, является включение информации, посвященной вопросам, которые рассматриваются на консультациях полного состава.
Una de las mejoras introducidas en el informe actual es la inclusión de información acerca de las cuestiones consideradas en las consultas plenarias.

Включение информации о последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по этим инициативам облегчили бы обсуждение и рассмотрение данного документа.
La inclusión de información relativa a las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General sobre esas iniciativas habría facilitado el debate y el examen del documento.

Ответственные В соответствии с руководящими принципами подготовки НПДА включение информации по риску климатических изменений в проекты или деятельность, предлагаемые для осуществления.
De conformidad con las directrices sobre los PNA, inclusión de información sobre el riesgo del cambio climático en los proyectos o actividades cuya ejecución se propone.

Регулярное включение информации и учебных материалов по проблеме насилия в отношении женщин/ беременных женщин в обсуждения на религиозных собраниях и при проведении служб.
Incluir información y educación sobre la violencia contra las mujeres y contra las embarazadas en las reuniones y oficios religiosos con carácter periódico.

Один представитель заявил, что особое значение имеет включение информации о сферах компетенции членов комитетов, особенно применительно к знанию ими альтернатив озоноразрушающим веществам.
Un representante dijo que revestía una importancia particular la inclusión de información sobre las esferas de especialización de los miembros del comité, especialmente con respecto a sus conocimientos de las alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Включение информации о последующих мерах в основной текст доклада снимет необходимость в приложении II, которое можно заменить краткой сводной таблицей в начале доклада.
La incorporación de información sobre el seguimiento en la parte central del informe eliminaría la necesidad de incluir el anexo II, que podría sustituirse por un breve cuadro sinóptico al principio del informe.

С признательностью отмечает усилия, направленные на включение информации о фактической и возможной совместной и взаимодополняемой деятельности по каждой отдельной миссии, и просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и совершенствовать форму представления информации в этой связи;
Señala con reconocimiento los esfuerzos hechos para incluir información sobre las sinergias y complementariedades reales y potenciales de cada misión, y pide al Secretario General que siga desarrollando y mejorando la presentación de información a ese respecto;

Включение информации о потребностях в области передачи технологии, в том числе о стратегиях по уменьшению последствий передачи технологии и дальнейшей адаптации в национальные сообщения.
Integrar la información de las necesidades de transferencia de tecnología, incluidas las estrategias de transferencia de tecnología de mitigación y adaptación, en las comunicaciones nacionales.

Он сделал особое упоминание о нескольких аспектах качества информации и ее характеристиках, что в определенной степени должно учитываться в ходе процесса оценки( методика, данные, подтверждение данных, достоверность) и включение информации в оценку.
Se hizo particular énfasis en aquellos aspectos de calidad de la información y en los atributos que en la medida de lo posible debían estar presentes en el proceso de evaluación(método, datos, validación, trazabilidad) e incorporación de la información al mismo.

Группа считала также, что включение информации о деятельности этого государства в Сомали имеет важное значение для сбалансированного представления общей картины в настоящем докладе.
El Grupo también cree que conviene incluir información sobre las actividades de ese Estado en Somalia para comprender mejor la situación general presentada en este informe.

Включение информации о понесенных издержках и полученных выгодах в результате принятых мер, а также информации о том, как эти политика и меры вписываются в рамки стратегии осуществления при наименьших затратах;
La inclusión de información sobre los costos y beneficios de las medidas adoptadas con una indicación de la manera en que esas políticas y medidas se insertan en estrategia de ejecución de costo mínimo;

Группа отвечает за анализ, составление перекрестных ссылок и включение информации в базу данных уголовной полиции, содержание картографического фонда и подготовку вещественных и электронных материалов на основе фотографий, карт и информации из базы данных.
Esta Dependencia se encarga del análisis, la concordancia y la incorporación de información en la Base de Datos Penales, el mantenimiento de una biblioteca cartográfica y la creación de presentaciones físicas y electrónicas a partir de fotografías, mapas e informes de la base de datos.

Включение информации о медицинском освидетельствовании персонала миссии в пакет программного обеспечения" EarthMed"( используемого Организацией Объединенных Наций для ведения историй болезни в электронном виде).
Incorporación de la información de los reconocimientos médicos del personal de las misiones en el programa informático EarthMed programa informático de las Naciones Unidas de registro de historias médicas electrónicas.

Кроме того, ОПВ выступала за включение информации о положении вдов в неофициальные доклады, представляемые странами и организациями Комиссии по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También ha abogado a favor de incluir información sobre las viudas en los informes paralelos presentados por países y organizaciones al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Включение информации о результатах медицинского освидетельствования сотрудников миссий в пакет программного обеспечения" EarthMed"( программное обеспечение, используемое Организацией Объединенных Наций для ведения историй болезни в электронном виде).
Incorporación de la información de los reconocimientos médicos del personal de las misiones en el sistema EarthMed(programa informático de las Naciones Unidas de historiales médicos electrónicos).

Включение информации о медицинских осмотрах сотрудников миссий в пакет программного обеспечения EarthMed( программное обеспечение, используемое для ведения историй болезни в электронном виде в Организации Объединенных Наций).
Incorporación de la información de los reconocimientos médicos del personal de las misiones en el programa informático EarthMed(programa informático de las Naciones Unidas de registro electrónico de historias médicas).

Ii включение информации об образовании в области прав человека в национальные доклады соответствующим международным контролирующим механизмам, включая Комитет по правам ребенка и Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам;
Ii Incluir información sobre la educación en derechos humanos en los informes nacionales presentados a los mecanismos internacionales de vigilancia pertinentes, como el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;