ВКЛЮЧЕНИЕ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la inclusión de esa información
• la inclusión de esos datos

Примеры использования Включение такой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, следует предусмотреть включение такой информации в перечень.
Debe preverse asimismo la inclusión de esa información en la lista.

Включение такой информации было бы полезно с точки зрения обоснования изменения структуры.
La inclusión de esa información hubiera sido un argumento útil en apoyo de la reestructuración.

И абсолютно непонятно, почему включение такой информации должно повысить издержки.
No hay ninguna razón evidente por la cual la inclusión de esa información entrañe mayores costos.

Включение такой информации в доклад будет противоречить исключительному характеру использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала.
La inclusión de esa información en el informe sería contraria al carácter excepcional del empleo de dicho personal.

Консультативный комитет приветствует включение такой информации, но считает, что здесь нужно приложить больше усилий.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito que se haya incluido esa información, pero considera que es necesario hacer mayores esfuerzos.

Включение такой информации создаст возможности для подготовки ежегодных докладов о преступлениях, совершаемых на расовой почве, и регистрации всех случаев антисемитизма.
La introducción de esa información permitirá preparar informes anuales sobre los delitos de carácter racista y registrar todos los casos de antisemitismo.

Отметив, что в нынешнем докладе вообще отсутствует информация на этот счет, он призывает Департамент обеспечить включение такой информации в будущие доклады.
Tomando nota de que el actual informe no contiene información a este respecto, el orador insta al Departamento a garantizar que dicha información se incluya en próximos informes.

Включение такой информации в финансовые ведомости в качестве примечания позволило бы повысить уровень транспарентности и подотчетности и улучшить финансовую отчетность.
La inclusión de esos datos en una nota a los estados financieros aumentará la transparencia y mejorará la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros.

Комиссия придерживается мнения о том, что включение такой информации в финансовые ведомости позволило бы добиться большей транспарентности, повысить степень подотчетности и улучшить финансовую отчетность.
La Junta opina que la inclusión de esos datos en una nota a los estados financieros aumentaría la transparencia y mejoraría la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros.

Включение такой информации было также рекомендовано Субрегиональным подготовительным совещанием стран Центральной Америки и Мексики, посвященным подготовке к Региональной конференции, которое состоялось в Тегусигальпе, Гондурас, на прошлой неделе( 5 и 6 февраля 2004 года).
La incorporación de tal información fue también el objeto de una recomendación de la Reunión Preparatoria Subregional de Centroamérica y México con vistas a la Conferencia Regional celebrada en Tegucigalpa(Honduras), la semana pasada(5 y 6 de febrero de 2004).

Подчеркивалась необходимость обеспечения докладчиков по специальным темам услугами по письменному переводу, с тем чтобы они могли проанализировать информацию, представляемую им правительствами на различных языках, и обеспечить включение такой информации в свои доклады.
Se expresó preocupación sobre la necesidad de facilitar servicios de traducción a los relatores temáticos especiales para que pudieran examinar la información que les proporcionaban los gobiernos en diferentes idiomas y asegurar la incorporación de dicha información en sus informes.

Кроме того, отмечалось, что наименование и адрес перевозчика уже требуется указывать в условиях договора в соответствии с проектом статьи 34 проекта документа и что включение такой информации в качестве необходимого условия действительности оговорок об исключительной юрисдикции будет являться дополнительным фактором, стимулирующим перевозчика выполнять такое условие.
Además, se señaló que el nombre y la dirección del porteador se exigían ya entre los datos del contrato, en virtud del proyecto de artículo 34 del proyecto de instrumento, y que incluir esa información como requisito para la validez de una cláusula de jurisdicción exclusiva constituiría un incentivo más para que el porteador lo cumpliera.

Я призываю Совет последовательно запрашивать включение такой информации в доклады и брифинги и рекомендую уделять повышенное внимание вопросам женщин и мира и безопасности во всех соответствующих тематических областях работы, фигурирующих в его повестке дня, включая угрозы международному миру и безопасности, вызванные террористическими актами.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que solicite sistemáticamente la inclusión de esa información en los informes y las exposiciones informativas y a que aliente a prestar una mayor atención a las cuestiones relativas a las mujeres, la paz y la seguridad en todas las esferas temáticas pertinentes de que se ocupa, como las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas.

Государство- участник доводит до сведения соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с лицами, лишенными свободы".
Un Estado Parte facilitará a todas las autoridades interesadas información acerca del presente Protocolo y las tareas del Subcomité, así como de los medios que se hayan de suministrar a éste durante la misión y velará por que se incluya dicha información en la capacitación del personal pertinente, civil y militar, que participe en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas privadas de su libertad.".

Каждое государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе, задачах Подкомитета и о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, а также обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующего гражданского, полицейского и военного персонала, имеющего отношение к содержанию под стражей лиц, находящихся в ситуациях, упомянутых в статье 3, проведению их допросов или обращению с ними.
Cada Estado Parte facilitará a todas las autoridades interesadas información acerca del presente Protocolo, las tareas del Subcomité y los medios que se le hayan de suministrar durante una misión, y velará por que se incluya dicha información en la capacitación del personal interesado, civil, policial y militar, que participe en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas que se encuentren en las situaciones mencionadas en el artículo 3.

Государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей, проведению допросов или обращению с лицами, находящимися в ситуациях, упомянутых[ в статье 1].
Cada Estado Parte facilitará a todas las autoridades interesadas información acerca del presente Protocolo, las tareas del Subcomité, así como de los medios que se hayan de suministrar a éste durante una misión y velará por que se incluya dicha información en la capacitación del personal pertinentes, civil, policial y militar, que participe en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas que se encuentren en las situaciones mencionadas[en el artículo 1].

Государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских, полицейских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей лиц, находящихся в ситуациях, упомянутых[ в статье 1], проведению их допросов или обращению с ними.
Cada Estado Parte facilitará a todas las autoridades interesadas información acerca del presente protocolo, las tareas del Subcomité y los medios que se le hayan de suministrar durante una misión y velará por que se incluya dicha información en la capacitación del personal interesado, civil, policial y militar, que participe en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas que se encuentren en las situaciones mencionadas[en el artículo 1].

Первой явилась статья 15( прежняя статья 12- бис), которая гласит следующее:" Государство- участник доводит до сведения всех соответствующих органов информацию о настоящем Протоколе и задачах Подкомитета, а также о тех условиях, которые должны быть созданы Подкомитету в ходе проведения миссии, и обеспечивает включение такой информации в программу подготовки соответствующих гражданских, полицейских и военных служащих, которые имеют отношение к содержанию под стражей лиц, находящихся в ситуациях, упомянутых в статье 1, проведению их допросов или обращению с ними".
El primero fue el artículo 15(antiguo artículo 12 bis), que dice:" Cada Estado Parte facilitará a todas las autoridades interesadas información acerca del presente protocolo, las tareas del Subcomité y los medios que se le hayan de suministrar durante una misión y velará por que se incluya dicha información en la capacitación del personal interesado, civil, policial y militar, que participe en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas que se encuentren en las situaciones mencionadas en el artículo 1".

С этой целью Группа рассмотрела способы включения такой информации.
Con ese fin, el Grupo examinó diferentes modalidades para la inclusión de esa información.

Затем Комитет рассмотрит вновь полученную информацию о перфтороктансульфонате и обсудит возможность включения такой информации в оценку управления рисками.
Luego, el Comité examinará la nueva información disponible sobre el sulfonato de perfluorooctano y considerará la inclusión de esa información en la evaluación de la gestión de los riesgos.

Организации могли бы рассмотреть вопрос о целесообразности включения такой информации в свои финансовые доклады.
Las organizaciones deberían examinar la conveniencia de incorporar ese tipo de información en sus informes financieros.

Вопросы социального учета могут быть весьма полезны, и следует рассмотреть возможность включения такой информации в финансовые отчеты БАПОР.
Las cuestiones de contabilidad social podrían ser útiles y habría que considerar si conviene que esta información se incluya en los informes financieros del OOPS.

Вопросы учета социальных издержек могут быть полезными, и следует помнить о желательности включения такой информации в финансовые доклады ЮНФПА.
Las cuestiones de contabilidad social podrían ser útiles y se debería considerar la conveniencia de incorporar ese tipo de datos a los informes financieros del UNFPA.

Он также хотел бы получить сведения о выполнении в течение отчетного периода рекомендаций, классифицированных как исключительно важные, и настоятельно призывает УСВН возобновить практику включения такой информации в свои ежегодные доклады.
También agradecería que se le diera información sobre la aplicación de las recomendaciones clasificadas como esenciales durante el período objeto del informe, e insta a la OSSI a reanudar su práctica de incluir dicha información en sus informes anuales.

Комитет призывает государство- участник воспользоваться международной помощью для укрепления потенциала по сбору данных с разбивкой по полам во всех областях применения Конвенции и включения такой информации в его следующий периодический доклад.
El Comité alienta al Estado Parte a buscar asistencia internacional para fomentar la capacidad de reunión de datos desglosados por sexo en todas las esferas de la Convención e incluir esa información en su próximo informe periódico.

В рамках имеющихся ресурсов переводить на английский язык любую информацию, представляемую Сторонами в части I их вопросников относительно передачи информации на любом официальном языке Организации Объединенных Наций, помимо английского, до включения такой информации в базу данных по отчетности;
Traduzca al inglés, teniendo en cuenta los recursos disponibles, toda información que hayan presentado las Partes en otro idioma oficial de las Naciones Unidas en la primera parte de sus cuestionarios sobre transmisión de información, antes de introducir esa información a la base de datos sobre presentación de informes;

ГЭН обсудила необходимость в компилировании точной информации о конкретных аспектах НПДА, которые реализуются вне рамок ГЭФ и/ или ФНРС, и включении такой информации в данные об осуществлении НПДА, компиляцией и анализом которых занимается ГЭФ.
El GEPMA estudió la necesidad de reunir información exacta sobre determinados aspectos de los PNA que se están abordando al margen del FMAM y/o del Fondo PMA, y de incorporar esa información a los datos reunidos y analizados por el FMAM en relación con la ejecución de los PNA.

Должен отметить, что нам непонятен смысл включения такой информации в технический доклад об операциях ВСООНК.
Debo señalar que no comprendemos la necesidad de incluir esa información en un informe técnico sobre las operaciones de la UNFICYP.

Вопросы учета социальных проблем могут быть полезными, и следовало бы рассмотреть желательность включения такой информации в финансовые отчеты ПРООН.
Las cuestiones de contabilidad social podrían resultar útiles y, por ello, se debería estudiar la conveniencia de incluir esa información en los informes financieros del PNUD.

Было отмечено, что использование электронных передаваемых записей требует включения такой информации, как уникальный идентификатор, который, возможно, не существует в бумажных эквивалентах.
Se afirmó que para el empleo de documentos electrónicos transferibles era necesario incluir información, como un identificador único, que no siempre figuraba en los documentos en papel equivalentes.