ВКЛЮЧЕНИЕ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión del tema
• incorporación del tema

Примеры использования Включение темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение темы в программу работы Комиссии международного права.
Inclusión del tema en el programa de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.

Делегация его страны поддерживает включение темы" Юрисдикционный иммунитет международных организаций".
Su delegación apoya la inclusión del tema" Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales".

Включение темы борьбы с терроризмом в программы подготовки сотрудников полиции.
Introducción del tema contraterrorismo dentro de la formación policial.

Делегация Кубы приветствует включение темы защиты окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами в программу работы Комиссии.
Su delegación apoya la inclusión del tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados en el programa de trabajo de la Comisión.

Включение темы о фрагментации международного права в повестку дня КМП предполагает введение важного новшества и выходит за рамки традиционного метода кодификации.
La inclusión del tema de la fragmentación del derecho internacional en el programa de la CDI supone una importante novedad y va más allá del método tradicional de la codificación.

Германия приветствует включение темы временного применения договоров в программу работы Комиссии и одобряет подход Специального докладчика.
Alemania acoge favorablemente la inclusión del tema de la aplicación provisional de los tratados en el programa de trabajo de la Comisión y hace suyo el enfoque del Relator Especial.

В своих выступлениях в Шестом комитете в 1993 и 1994 годах представители государств, одобряя включение темы оговорок в повестку дня Комиссии См. выше, пункт 4.
En sus intervenciones ante la Sexta Comisión en 1993 y en 1994, los representantes de los Estados, aun aprobando la inclusión del tema de las reservas en el programa de la Comisión Véase el párrafo 4 supra.

Г-н Дахман( Алжир) говорит, что делегация его страны поддерживает включение темы формирования и свидетельства международного обычного права в долгосрочную программу работы Комиссии.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice que su delegación apoya la inclusión del tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión de Derecho Internacional.

Говоря о других решениях и заключениях Комиссии, г-н Стеммет заявил, что его делегация поддерживает включение темы jus cogens в долгосрочную программу работ Комиссии.
En cuanto a las demás decisiones y conclusiones de la CDI, el orador expresa el apoyo de su delegación a la inclusión del tema del jus cogens en el programa de trabajo a largo plazo de la CDI.

Многие делегации высказались за включение темы" Дипломатическая защита" в программу работы Комиссии, поскольку усиливается практическая необходимость в кодификации международного права в этой области.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la inclusión del tema de la protección diplomática en el programa de trabajo de la Comisión, ya que era cada vez mayor la necesidad práctica de codificar el derecho internacional en esa materia.

Включение темы уменьшения опасности бедствий в учебные программы на всех уровнях образования с акцентированием внимания на школах и других высоко оцениваемых институциональных структурах.
Introducir el tema de la reducción de los desastres en los programas de estudios a todos los niveles de la educación, prestando especial atención a las escuelas y otras instituciones de prestigio.

Борьба против дискриминации является одной из важнейших задач как для министерства юстиции, таки и для министерства внутренних дел и по делам Королевства, о чем свидетельствует включение темы дискриминации в соглашения о задачах полиции на 2007 год.
La lucha contra la discriminación reviste gran importancia para el Ministro de Justicia y el Ministro del Interior y de Relaciones del Reino, como lo demuestra la inclusión del tema en los acuerdos de resultados celebrados con la policía para 2007.

Предотвращение и защита: включение темы прав человека и международного гуманитарного права во все инструкции, приказы, распоряжения и действия, осуществляемые армией и полицией в соответствии со своим конституционным мандатом.
Prevención y protección: incorporación del tema de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario a todas las instrucciones, órdenes, actuaciones y operaciones que la fuerza pública desarrollen en virtud de su mandato constitucional.

Г-н Ретцлафф( Германия) говорит, что делегация его страны приветствует как включение темы<< Договоры сквозь призму времени>gt; в программу работы Комиссии, так и прогресс, достигнутый на сегодняшний день Исследовательской группой, созданной в связи с этим.
El Sr. Retzlaff(Alemania) dice que su delegación acoge favorablemente la inclusión del tema de" Los tratados en el tiempo" en el programa de trabajo de la Comisión y los progresos realizados hasta el momento por el Grupo de Estudio establecido al respecto.

Включение темы прав человека в учебные планы путем введения в программы и учебники для шестого класса начального и среднего образования дисциплин, касающихся воспитания в духе мира, демографии, ВИЧ/ СПИДа и гендерных аспектов;
Inclusión del tema de los Derechos Humanos como parte de los Planes de Estudios, con la incorporación en los programas y libros de texto del Sexto Grado de la Educación Primaria y Secundaria Básica, de contenidos de Educación para la Paz, Población, VIH/SIDA y Género;

В ходе обсуждений высказывались очень разные мнения по этой теме, причем некоторые государства продолжили отстаивать свои позиции, последовательно заявлявшиеся ими с тех самых пор, как Шестой комитет одобрил включение темы<< Высылка иностранцев>gt; в программу работы Комиссии.
Ese debate dio lugar a la expresión de distintas opiniones sobre el tema, y algunos Estados siguieron reiterando posiciones que no dejaron de manifestar desde que la Sexta Comisión aprobó la incorporación del tema de la expulsión de extranjeros en el programa de trabajo de la Comisión.

Стратегия действий ГТЕДЕО предусматривает: включение темы дискриминации в области занятости в правительственные программы и проекты; содействие обсуждению этого вопроса на правительственном и общественном уровне; распространение опыта в вопросах многообразия; выявление имеющихся исследований на эту тему и выдвижение предложений об их проведении; содействие пропагандистской деятельности в данной области; выработку программы по осуществлению принципа равных возможностей.
Su estrategia de acción comprende la inclusión de el tema de la discriminación en el empleo en los programas y proyectos públicos; la promoción de debates sobre la cuestión en el Gobierno y en la sociedad civil; la divulgación de experiencias sobre la diversidad; la identificación y la formulación de propuestas de estudios e investigaciones sobre la cuestión; la promoción de el desarrollo de agentes multiplicadores; y la preparación de un programa para promover la igualdad de oportunidades.

Это предложение предусматривает: инкорпорацию вопросов этноса и расы в перепись населения и в сбор данных, а также в разработку политики для достижения целей развития тысячелетия; улучшение доступа к образованию, а также к уровню и качеству образования для лиц африканского происхождения; и включение темы лиц африканского происхождения в корпоративные стратегии и программы в области специальной ответственности.
La propuesta incluía la incorporación de la etnia y la raza en el censo y en la recopilación de datos y la formulación de políticas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, la mejora del acceso a la educación así como del nivel y calidad de la educación para los afrodescendientes y la inclusión del tema de los afrodescendientes en las estrategias y programas de responsabilidad social empresarial.

Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) заявляет, что ее страна осуществила ряд инициатив в области окружающей среды, включая создание министерства жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды; принятие закона об оценке экологического ущерба; осуществление программ охраны окружающей среды; и включение темы об окружающей среде в национальные школьные учебные планы.
La Sra. FLORES(Uruguay) informa de las numerosas iniciativas de su país en el sector del medio ambiente, incluida la creación de un Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente; la promulgación de una ley sobre evaluación del impacto ambiental; la ejecución de programas de conservación del medio ambiente; y la inclusión de ese tema en los programas educativos nacionales.

Поддержку получила также идея включения темы<< Экстерриториальная юрисдикция>gt;.
También se apoyó la inclusión del tema" Jurisdicción extraterritorial".

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает необходимость полномасштабного включения темы защиты прав человека в политику по контролю и регулированию миграции.
En este informe la Relatora Especial ha subrayado la necesidad de integrar el tema de la protección de los derechos humanos plenamente en las políticas de control y gestión migratoria.

Учебные модули для фельдшеров и медсестер были расширены с включением темы по иммунопрофилактике и неотложной помощи при поствакцинальных осложнениях.
En los módulos docentes para practicantes y enfermeras se incluyó el tema de la inmunización profiláctica y la asistencia de urgencia en casos de complicaciones a raíz de la vacunación.

В сфере образования: повышение осведомленности учащихся и студентов всех трех ступеней образования( начального, среднего, высшего) путем включения темы, касающейся насилия, в учебные программы или посредством проведения тематических семинаров или конференций.
En el sector de la educación: sensibilización de los(as) estudiantes de los tres niveles del sistema educativo(primario, secundario y universitario) mediante la introducción del tema de la violencia en el plan de estudios o la organización de talleres especiales y conferencias.

Решение о включении темы преступлений против человечности в программу работы Комиссии и темы jus cogens в ее долгосрочную программу также можно приветствовать.
Es también digna de alabanza la decisión de incluir el tema de los crímenes de lesa humanidad en el programa de trabajo de la citada Comisión y el del jus cogens en su programa a largo plazo.

Предлагает Директору- исполнителю рассмотреть вопрос о включении темы, касающейся взаимосвязей между населенными пунктами, энергетикой и устойчивым развитием в повестку дня третьего Всемирного форума по вопросам городов;
Invita a la Directora Ejecutiva a que considere la posibilidad de incluir el tema de las interrelaciones entre los asentamientos humanos, la energía y el desarrollo sostenible en el programa del tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial;

Просьба Национального совета по делам спорта при министерстве молодежи о включении темы" Олимпизм" в учебную программу Национального института молодежи, физического воспитания и спорта( НИМФВС).
Petición del Consejo Nacional de Deportes al Ministerio de la Juventud de incluir el tema del" Olimpismo" en el programa de enseñanza del Instituto Nacional de la Juventud, la Educación Física y Deporte(INJEPS).

ИПА в настоящее время изучает возможность включения темы" Культурная многоукладность" в учебную программу в качестве постоянного предмета, а не просто модуля, изучаемого в течение одного или двух учебных лет.
El Instituto está estudiando la posibilidad de integrar el tema del multiculturalismo a lo largo de todo el programa de estudios en vez de hacerlo sólo en uno o dos módulos.

Миссия рекомендует правительству предоставить необходимый персонал и ресурсы для включения темы прав человека в программы учебных заведений с учетом рекомендаций и критериев, сформулированных по этому вопросу Прокурором по правам человека.
La Misión recomienda al Gobierno destinar el personal y los recursos necesarios para proyectar la incorporación de la temática de los derechos humanos en el sistema educativo, con atención a las sugerencias y criterios que al respecto exponga el Procurador de los Derechos Humanos.

Это было подтверждено включением темы регионального развития в Национальный план развития на 2001- 2006 годы, а также созданием Управления по стратегическому планированию и региональному развитию при канцелярии президента Республики.
Este esfuerzo se observa en la incorporación del tema de desarrollo regional al Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006, así como por la creación de la Oficina de Planeación Estratégica y Desarrollo Regional de la Presidencia de la República.

В пункте 2 резолюции 57/ 21 от 19 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению решение Комиссии о включении темы" Общие природные ресурсы" в ее программу работы.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 57/21, de 19 de noviembre de 2002, tomó nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema" Recursos naturales compartidos" en su programa de trabajo.