ВКЛЮЧЕНИЕ ЭТОЙ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión del tema

Примеры использования Включение этой темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение этой темы в повестку дня Комиссии.
Inclusión del tema en el programa de trabajo de la Comisión.

Делегации приветствовали включение этой темы в работу Комиссии.
Las delegaciones acogieron favorablemente la inclusión del tema de la labor de la Comisión.

В пункте 8 своей резолюции 55/ 152 от 12 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению включение этой темы.
En el párrafo 8 de su resolución 55/152, de 12 de diciembre de 2000, la Asamblea General tomó nota de la inclusión del tema.

Несколько делегаций приветствовали включение этой темы в программу работы Комиссии.
Varias delegaciones celebraron la inclusión del tema en el programa de la labor de la Comisión.

Включение этой темы во все базовые курсы обучения, курсы аспирантской подготовки и различные курсы обучения на соискание степени магистра по биобезопасности.
Inclusión del tema en todos los cursos básicos, post grados y diferentes ediciones de la maestría sobre bioseguridad.

Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 66/ 98 приняла к сведению включение этой темы в долгосрочную программу работы Комиссии.
La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 66/98, tomó nota de la inclusión del tema en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión.

Включение этой темы дополнит работу Комиссии в отношении как иммунитета, так и международных организаций.
La inclusión de ese tema complementará la labor de la Comisión en el ámbito de la inmunidad y de las organizaciones internacionales.

Делегации поддержали включение этой темы в нынешнюю программу работы Комиссии и направление работы Комиссии над ней.
Las delegaciones se mostraron partidarias de incluir el tema en el actual programa de trabajo de la Comisión y apoyaron el criterio que ésta había adoptado al respecto.

Комиссия является подходящим форумом для выработки принципов, касающихся пределов экстерриториальной юрисдикции, и включение этой темы в программу работы будет полезным для отношений между государствами.
La CDI es el foro adecuado para formular principios sobre los límites de la jurisdicción extraterritorial, razón por la que la inclusión del tema en el programa de trabajo redundará en beneficio de las relaciones entre los Estados.

Несколько делегаций приветствовали включение этой темы в текущую программу работы Комиссии и поддержали деятельность исследовательской группы, учрежденной для этой темы..
Varias delegaciones valoraron positivamente la inclusión del tema en el actual programa de trabajo de la Comisión, y también se expresó apoyo a la labor del Grupo de Estudio establecido para este tema.

Латиноамериканский парламент признал устойчивый вклад подпрограммы в обеспечение энергоэффективности и включение этой темы в государственные программы стран региона.
El Parlamento Latinoamericano ha reconocido las constantes contribuciones del subprograma en materia de eficiencia energética, así como en relación con la incorporación de ese tema a los programas públicos de los países de la región.

Она пришла к выводу о том, что Комиссия могла бы сыграть полезную роль, разъяснив значение и действие клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных соглашениях, и высказалась за включение этой темы.
El Grupo llegó a la conclusión de que la Comisión podía desempeñar un papel útil esclareciendo el sentido y los efectos de la cláusula de la nación más favorecida en el campo de los acuerdos sobre inversiones y se mostró partidario de la inclusión del tema.

В пункте 7 своей резолюции 66/ 98 от 9 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению, в частности, включение этой темы в долгосрочную программу работы Комиссии.
En el párrafo 7 de su resolución 66/98, de 9 de diciembre de 2012, la Asamblea General tomó nota, en particular, de la inclusión de este tema en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión.

Учитывая проводимый ею в настоящее время анализ в области морских научных исследований и включение этой темы в качестве одного из требующего внимания аспектов на втором совещании Консультативного процесса, ЭКЛАК предполагает, что дальнейшая работа по этому вопросу будет продолжена, а ее результаты будут сообщены на этом совещании.
En vista del análisis de la investigación científica marina que ha emprendido y del hecho de que este tema sea uno de los ejes centrales de la segunda reunión del proceso de consulta, la CEPAL prevé que se seguirá tratando la cuestión y que los resultados correspondientes se darán a conocer en la reunión.

В пункте 7 своей резолюции 66/ 98 от 9 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению, в частности, включение этой темы в долгосрочную программу работы Комиссии.
La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 66/98, de 9 de diciembre de 2011, tomó nota, en particular, de la inclusión de este tema en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión.

Активная и разнообразная деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций, включение этой темы в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, создание в ближайшем будущем геодезических спутников земли, а также интерес, проявленный, среди прочих, такими важными научными организациями, как Международный институт прикладного системного анализа и Междепартаментский комитет по исследованию космического пространства, находящийся в Триесте, свидетельствует о необходимости проявления большей приверженности.
La variada y dinámica acción de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, la incorporación de este tópico en la Cumbre del Desarrollo Sostenible, la inminente creación de los satélites geoestacionarios de órbita terrestre, los intereses demostrados por relevantes entidades científicas como el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados el Comité Interdepartamental del Espacio, de Trieste, entre otras, testimonian un involucramiento, cuyas conclusiones deben ser más significativamente asumidas.

Кроме того, Комиссии было бы полезно провести специальное исследование по вопросу о контрмерах, вместо включения этой темы в свои проекты статей об ответственности государств.
Asimismo, sería útil que la CDI emprendiera un estudio específico de las contramedidas, en lugar de incluir ese tema en su proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

В свете этих соображений эти представители обратились к Комиссии с просьбой пересмотреть свои предложения в отношении включения этой темы в свою программу работы.
A la vista de tales consideraciones, esos representantes pidieron a la CDI que reconsiderara su sugerencia en relación con la inclusión del tema en su programa de trabajo.

Являясь страной, на территории которой находится целый ряд международных организаций, Нидерланды придают важное значение включению этой темы в повестку дня Комиссии международного права.
Los Países Bajos, sede de numerosas organizaciones internacionales, consideran importante incluir este tema en el programa de la Comisión de Derecho Internacional.

Комиссия согласилась с рекомендацией Группы по планированию о включении этой темы в долгосрочную программу работы.
Por recomendación del Grupo de Planificación, la Comisión acordó incluir este tema en el programa de trabajo a largo plazo.

В Министерство образования была направлена просьба в связи с включением этой темы в учебную программу средней школы;
Se consultó al Ministerio de Educación con vistas a la inclusión del tema en los programas de estudio de la enseñanza secundaria;

Делегация Соединенных Штатов сейчас готова согласиться с включением этой темы в повестку дня упомянутого Подкомитета при том условии, что в центр внимания в рамках рассмотрения этого пункта повестки дня будут должным образом поставлены проводимые в области космического мусора исследования.
Los Estados Unidos están dispuestos ahora a que este tema se incluya en el programa de esa Subcomisión, siempre y cuando el tema del programa se centre adecuadamente en la investigación que se lleva a cabo en cuanto a los desechos.

Мексика с помощью соответствующих резолюций способствовала включению этой темы в повестки дня различных международных и региональных форумов, таких, как Организация американских государств и Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне;
México ha impulsado la incorporación del tema mediante resoluciones en la agenda de distintos foros internacionales y regionales tales como la Organización de los Estados Americanos y el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe;

Хотя наша делегация и рада включению этой темы в повестку дня Генеральной Ассамблеи, нам хотелось бы еще раз подтвердить уже высказанные Африканским союзом озабоченности и настоятельно призвать государства- члены избегать применения данного принципа там, где это нецелесообразно.
Si bien mi delegación celebra la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General, queremos sumarnos una vez más a las preocupaciones que ha expresado la Unión Africana e instar a los Estados Miembros a que eviten usar este principio de manera inapropiada.

Соответственно ее делегация считает преждевременным обсуждать вопрос о том, какую форму должны в конечном итоге принять проекты статей, и поддержала бы решение Генеральной Ассамблеи о включении этой темы в повестку дня шестьдесят седьмой сессии.
Por consiguiente, su delegación considera prematuro debatir la forma definitiva del proyecto de artículos, y apoyará una resolución de la Asamblea General al efecto de incluir el tema en el programa de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Несмотря на то, что в приложении к докладу Комиссии( A/ 69/ 10) поясняется причина включения этой темы, у делегации Нидерландов по-прежнему имеются сомнения, в частности в отношении объема исследования jus cogens.
Si bien en el anexo del informe de la CDI(A/69/10) se aclara el origen de la idea de la inclusión de ese tema, su delegación sigue teniendo dudas, en particular en cuanto al mandato de un estudio del jus cogens.

Муниципалитеты с положительной гендерной репутацией с точки зрения заболеваемости ВИЧ/ СПИД и другими ЗППП с целью включения этой темы в планы и проекты муниципалитетов департаментов Сентраль, Альто- Парана и Энкарнасьон;
Municipios saludables desde una perspectiva de género con énfasis en VIH/SIDA y otras ITS, con el objetivo de incorporar esta temática en los planes y proyectos de los municipios del Departamento Central, Alto Paraná y Encarnación;

Представитель Канады заявил, что его страна поддерживает работу ВТО по проблематике конкуренции, и подчеркнул необходимость включения этой темы в следующий раунд переговоров.
El representante del Canadá subrayó el apoyo de su país a la labor de la OMC en materia de libre competencia y destacó la necesidad de que el tema se incluyera en una próxima ronda de negociaciones.

УНП ООН сосредоточивало свои усилия на содействии международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам, в том числе с целью расследования и уголовного преследования в связи со случаями незаконного оборота огнестрельного оружия, путем включения этой темы в качестве своих компонентов наращивания потенциала.
La UNODC hizo hincapié en la promoción de la cooperación internacional en los asuntos penales, incluida la cooperación con el fin de investigar y perseguir casos de tráfico ilícito de armas de fuego, mediante la incorporación de este tema en sus actividades de creación de capacidad.

Г-н Мамани( Боливия) говорит, что его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о гармонии с природой( A/ 67/ 317) и недавний запуск веб- сайта" Гармония с природой", который будет способствовать включению этой темы и традиционных знаний в междисциплинарную научную деятельность.
El Sr. Mamani(Bolivia) dice que su delegación acoge con agrado el informe del Secretario General sobre la armonía con la naturaleza(A/67/317) y el reciente lanzamiento del sitio Web conexo, que promoverá la integración de ese tema y de los conocimientos tradicionales en la labor científica interdisciplinaria.