ВКЛЮЧЕНИЕ ЭТОГО ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• inclusión del tema
• incluir este tema
• incluyera este párrafo

Примеры использования Включение этого пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим он не может поддержать включение этого пункта.
Por tanto, el orador no puede apoyar la inclusión del tema.

Включение этого пункта не поддержали два наблюдателя.
La inclusión de este punto no contó con el apoyo de dos observadores.

Поэтому его делегация не может поддержать включение этого пункта.
Por consiguiente, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema.

Включение этого пункта может сделать подпункт 28( с) излишним.
Si se incluye este párrafo, el apartado c del párrafo 28 sea redundante.

Поэтому его делегация решительно поддерживает включение этого пункта.
Por consiguiente, su delegación apoya encarecidamente la inclusión del tema.

Включение этого пункта в повестку дня Организации Объединенных Наций и назначение Специального докладчика.
Inclusión del tema en la agenda de las Naciones Unidas y designación de un Relator Especial.

Могу ли я считать, что Ассамблея рекомендует включение этого пункта?
¿Puedo considerar que la Asamblea recomienda la inclusión de este tema?

В этой связи он предлагает перенести включение этого пункта на следующую сессию Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, propone que se aplace la inclusión del tema hasta el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Вызывает удовлетворение тот факт, что с каждым годом все большее число делегаций поддерживает включение этого пункта.
Es alentador observar que cada año es mayor el número de delegaciones que apoyan la inclusión del tema.

По этой причине Мексика решительно поддерживает включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Por ese motivo México ha apoyado enérgicamente la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General.

По мнению моей делегации включение этого пункта в повестку дня на 1994 год крайне важно и своевременно.
Mi delegación opina que es sumamente importante y oportuno incluir este tema en el programa del período de sesiones de 1994 de la Comisión de Desarme.

По этой причине его делегация не может поддержать включение этого пункта в повестку дня пятьдесят восьмой сессии.
Por consiguiente, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones.

Тунис приветствует включение этого пункта по многоязычию в повестку дня Организации Объединенных Наций.
Túnez se congratula por la inclusión de este tema que trata de la cuestión del multilingüismo en el seno de las Naciones Unidas.

Гн Хашани( Тунис) говорит, что многие государства- члены поддерживают включение этого пункта в повестку дня пятьдесят восьмой сессии.
El Sr. Hachani(Túnez) dice que muchos Estados Miembros apoyan la inclusión del tema en cuestión en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones.

Поэтому мы считаем нецелесообразным включение этого пункта в предварительную повестку дня будущей сессии Генеральной Ассамблеи.
No creemos que resulte razonable incluir este tema en el programa provisional del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

По этим причинам Департамент общественной информации последовательно и твердо поддерживает включение этого пункта в проект резолюции.
Por ello, el Departamento de Información Pública siempre ha apoyado firmemente la inclusión de este párrafo en el proyecto de resolución.

Мы хотели бы выразить нашу благодарность братской Республике Бенин за включение этого пункта в повестку дня Совета Безопасности в текущем месяце.
Quisiéramos expresar nuestra gratitud a nuestra hermana República de Benin por haber colocado este tema en el programa de este mes del Consejo de Seguridad.

Включение этого пункта в повестку дня настоящей сессии не будет способствовать взаимоприемлемому решению данной проблемы и даже может осложнить ее.
Incluir el tema en el programa del período de sesiones en curso no facilitaría una solución amistosa de la situación y podría incluso agravarla.

Для информации делегаций хочу сообщить о том, что правило 13( c) предусматривает включение этого пункта в предварительную повестку дня.
Para información de los miembros, me remito al artículo 13 c que resulta de aplicación para la inclusión de este tema en el programa provisional.

Включение этого пункта в текст, приведенный в документе A/ С. 6/ 52/ L. 13, является одним из путей уклонения от цели проекта конвенции.
La inclusión de dicho párrafo en el texto que figura en el documento A/C.6/52/L.13 es un medio de eludir los objetivos del proyecto de convenio.

Однако Комитету удалось без голосования принять решение о том, чтобы не рекомендовать включение этого пункта в повестку дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
No obstante, la Mesa consiguió adoptar la decisión, sin someterla a votación, de no recomendar la inclusión del tema en el programa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, включение этого пункта противоречит признанию Китайской Народной Республики единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций и приведет к напряженности.
Además, la inclusión del tema contradice la aceptación de la República Popular China como único representante de China en las Naciones Unidas, y conduciría a tensiones.

Г-н Мотсоаледи( Южная Африка)( говорит по-английски): Как государство- член Организации Объединенных Наций Южная Африка выражает признательность Председателю за включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Sr. Motsoaledi(Sudáfrica)(habla en inglés): Como Estado Miembro de las Naciones Unidas, Sudáfrica felicita al Presidente por haber incluido este tema en el programa de la Asamblea General.

Особенно уместным представляется включение этого пункта в повестку дня предстоящей исторически важной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет отмечаться шестидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций.
Resulta especialmente apropiado que se incluya este tema en el programa del próximo histórico período de sesiones de la Asamblea General, en el que se conmemorará el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.

Поэтому его правительство обращается ко всем государствам- членам с настоятельным призывом забыть о своих собственных политических интересах и поддержать включение этого пункта в повестку дня в интересах народа Тайваня.
Por tanto, su Gobierno insta a todos los Estados Miembros a que dejen de lado los respectivos intereses políticos y apoyen la inclusión del tema en el programa para bien del pueblo de Taiwán.

Таким образом, включение этого пункта только создаст весьма необходимый баланс в крайне тенденциозном документе, содержащем выборочные цитаты в пользу введения моратория на смертную казнь.
Por lo tanto, la inserción de ese párrafo no hace sino introducir el equilibrio necesario en un documento muy sesgado que contiene citas selectivas favorables a la imposición de una moratoria del uso de la pena de muerte.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментовОдна делегация отметила, что она не поддерживает включение этого пункта в предлагаемый альтернативный текст.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y empresas notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de los títulos negociables pertinentes Una delegación señaló que no era partidaria de que se incluyera este párrafo en la presente versión propuesta como alternativa.

Включение этого пункта в повестку дня работы Генеральной Ассамблеи и создание Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности дали нам возможность обсуждать этот вопрос.
La inclusión de este tema del programa en la labor de la Asamblea General y la creación del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el informe del Consejo de Seguridad nos han permitido celebrar un debate sobre este tema..

Мы надеемся, что включение этого пункта будет способствовать обсуждению этого вопроса и принятию в итоге решения, которое позволит ЮНИДО получить необходимые финансовые ресурсы для решения стоящих перед ней важных задач в этой области.
Esperamos que la inclusión de este tema promueva el debate al respecto y la posterior adopción de medidas destinadas a permitir que la ONUDI obtenga los recursos financieros esenciales para garantizar el cumplimiento de su importante responsabilidad en esta esfera.