ВКЛЮЧЕНИЕ ТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• inclusion of the topic
• the inclusion of the theme

Примеры использования Включение темы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение темы в повестку дня Комиссии 1- 7 4.
Inclusion of the topic in the Commission's agenda 1- 7 4.

Выступающая приветствует включение темы фрагментации международного права в повестку дня Комиссии.
She welcomed the inclusion of the topic of fragmentation of international law in the Commission's agenda.

Включение темы в программу работы Комиссии международного права.
Inclusion of the topic in the programme of work of the International Law Commission.

Делегация Израиля приветствовала включение темы временного применения международных договоров в долгосрочную программу работы Комиссии.
Her delegation welcomed the inclusion of the topic of provisional application of treaties in the Commission's long-term programme of work.

II. Включение темы в программу работы Комиссии и предыдущие консультации в Комиссии.
II. Inclusion of the topic in the programme of work of the Commission and previous consultations in the Commission.

Говоря о других решениях и заключениях Комиссии, г-н Стеммет заявил, что его делегация поддерживает включение темы jus cogens в долгосрочную программу работ Комиссии.
Turning to the other decisions and conclusions of the Commission, he expressed his delegation's support for the inclusion of the topic of jus cogens in the Commission's long-term programme of work.

Германия приветствует включение темы временного применения договоров в программу работы Комиссии и одобряет подход Специального докладчика.
Germany welcomed the inclusion of the topic of provisional application of treaties in the Commission's programme of work and endorsed the Special Rapporteur's approach.

Включение темы ГН в повседневную работу акушерок и медсестер, работающих в учреждениях первичного звена, и обсуждение этой темы во время обходов;
Incorporation of the topic of GBV into the routine work and household visits of the midwives and nurses working at the primary level health institutions;

Г-н Полити( Италия) говорит, что делегация его страны поддерживает включение темы охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами в программу работы Комиссии.
Mr. Politi(Italy) said that his delegation supported the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work.

Ее делегация выступает за включение темы фрагментации международного права в повестку дня Комиссии, поскольку это явление имеет как позитивные, так и негативные аспекты.
Her delegation was in favour of including the topic of fragmentation of international law in the Commission's agenda, because it was a phenomenon that had both positive and negative aspects.

В своих выступлениях в Шестом комитете в 1993 и 1994 годах представители государств, одобряя включение темы оговорок в повестку дня Комиссии См. выше, пункт 4.
In their statements in the Sixth Committee in 1993 and 1994, the representatives of States, while endorsing the inclusion of the topic of reservations in the Commission's agenda, See para. 4 above.

Включение темы о фрагментации международного права в повестку дня КМП предполагает введение важного новшества и выходит за рамки традиционного метода кодификации.
Inclusion of the topic of the fragmentation of international law in the Commission's agenda marked a significant development and went beyond the traditional codification approach.

Г-н Дахман( Алжир) говорит, что делегация его страны поддерживает включение темы формирования и свидетельства международного обычного права в долгосрочную программу работы Комиссии.
Mr. Dahmane(Algeria) said that his delegation supported inclusion of the topic on the formation and evidence of customary international law in the Commission's long-term programme of work.

Включение темы прав человека в приоритеты Глобального фонда позволит вернуться к проблеме соблюдения прав человека в отношении ЛГБТ, непосредственно связанной с эффективностью программ профилактики ВИЧ-инфекции среди геев и МСМ.
The inclusion of the subject of human rights as one of the Global Fund's priorities will allow for the reconsideration of the issue of the protection of LGBT rights, which is directly related to the effectiveness of HIV prevention programs among gay men and other MSM.

Наконец, оратор говорит, что делегация его страны решительно поддерживает включение темы" Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве" в долгосрочную программу работы Комиссии.
Lastly, he said his delegation strongly supported inclusion of the topic"The fair and equitable treatment standard in international investment law" in the Commission's long-term programme of work.

В заключение делегация Ирландии приветствовала включение темы о защите окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами в программу работы Комиссии и утвердила предложение о разделении работы на временные этапы для рассмотрения правовых мер, принимаемых для защиты окружающей среды до, во время и после вооруженного конфликта.
Lastly, his delegation welcomed the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work and endorsed the proposal to divide the work into temporal phases which would address the legal measures taken to protect the environment before, during and after an armed conflict.

Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) заявляет, что ее страна осуществила ряд инициатив в области окружающей среды, включая создание министерства жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды; принятие закона об оценке экологического ущерба; осуществление программ охраны окружающей среды; и включение темы об окружающей среде в национальные школьные учебные планы.
Ms. FLORES(Uruguay) reported that her country had taken a number of environmental initiatives, including the establishment of a Ministry of Housing, Regional Development and the Environment; the adoption of a law on environmental impact assessment; the implementation of ecological preservation programmes; and the inclusion of the theme of the environment in national school curricula.

Наконец, рабочая группа утвердила график проведения своих совещаний и предварительную программу работы на июнь- декабрь 2014 года и включение темы" Улучшение финансового положения и управления деятельностью УНП ООН: осуществление резолюции 56/ 17 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 22/ 9 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию" в качестве постоянного пункта повестки дня на этот период.
Finally, the working group approved its calendar of meetings and provisional programme of work for the period June-December 2014, and the inclusion of the topic"Strengthening the financial situation and governance of UNODC: Implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 56/17 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 22/9" as a standing item on the agenda for that period.

Это предложение предусматривает: инкорпорацию вопросов этноса и расы в перепись населения и в сбор данных, а также в разработку политики для достижения целей развития тысячелетия; улучшение доступа к образованию, а также к уровню и качеству образования для лиц африканского происхождения; и включение темы лиц африканского происхождения в корпоративные стратегии и программы в области специальной ответственности.
The proposal included the incorporation of ethnicity and race in the census and in data collection and the development of policies to achieve the Millennium Development Goals; improving access to education as well as the level and quality of education for people of African descent; and the inclusion of the theme of people of African descent in corporate social responsibility strategies and programmes.

Стратегия действий ГТЕДЕО предусматривает: включение темы дискриминации в области занятости в правительственные программы и проекты; содействие обсуждению этого вопроса на правительственном и общественном уровне; распространение опыта в вопросах многообразия; выявление имеющихся исследований на эту тему и выдвижение предложений об их проведении; содействие пропагандистской деятельности в данной области; выработку программы по осуществлению принципа равных возможностей.
GTEDEO strategies for action comprise: including the theme on discrimination in relation to employment and occupation in governmental programs/projects; encouraging debates about the theme at governmental and civil society level; disseminating experiences on diversity; identifying and proposing studies and research on the theme; encouraging the development of multiplying agents; and developing a program to promote equal opportunities.

ИПА в настоящее время изучает возможность включения темы" Культурная многоукладность" в учебную программу в качестве постоянного предмета, а не просто модуля, изучаемого в течение одного или двух учебных лет.
The IPA is currently looking into the possibility of integrating the theme of multiculturalism throughout the curriculum instead of only in one or two course modules.

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает необходимость полномасштабного включения темы защиты прав человека в политику по контролю и регулированию миграции.
In this report the Special Rapporteur has stressed the need to incorporate the issue of protection of human rights fully into policies for migration management and control.

Комиссия согласилась также с рекомендацией Группы по планированию относительно включения темы:" Обязательство выдачи или судебного преследования( aut dedere aut judicare)" в свою долгосрочную программу работы.
The Commission also agreed with the recommendation of the Planning Group to include the topic"Obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)" in its longterm programme of work.

Авторы этого проекта резолюции также ясно дают понять, что из обсуждений вопросов миграции нельзя исключать человеческий фактор, и именно поэтому они выражают в нем одобрение включения темы прав человека в повестку дня второй сессии Форума.
The draft resolution also sends a clear message that discussions on migration cannot exclude the human component, and it therefore welcomes the inclusion of the topic of human rights in the agenda of the second session of the Forum.

Вместе с тем была выражена озабоченность относительно включения темы, которая носит общий и теоретический характер и значительно отличается от предыдущей работы Комиссии, когда она занималась кодификацией и прогрессивным развитием международного права, формулируя проекты статей.
On the other hand, concern was raised regarding the inclusion of a topic, which was general and theoretical and differed greatly from the Commission's previous work, where it had dealt with the codification and progressive development of international law by formulating draft articles.

Это было подтверждено включением темы регионального развития в Национальный план развития на 2001- 2006 годы, а также созданием Управления по стратегическому планированию и региональному развитию при канцелярии президента Республики.
This effort can be observed in the inclusion of the subject of regional development in the National Development Plan 2001-2006 and in the creation of the Office of Strategic Planning and Regional Development in the Office of the President of the Republic.

В 2008- 2009 годах Верховный совет по делам семьи, Вооруженные силы Катара и ЮНИСЕФ выступили с совместной инициативой по включению темы прав детей в учебные программы Военного колледжа и Института Вооруженных сил Катара.
In 2008- 2009, the Supreme Council for Family Affairs, the Qatari Armed Forces and UNICEF jointly launched an initiative to include the topic of children's rights in the curricula of the Military College and Training Institute of the Qatar Armed Forces.

В сфере образования: повышение осведомленности учащихся и студентов всех трех ступеней образования( начального, среднего, высшего) путем включения темы, касающейся насилия, в учебные программы или посредством проведения тематических семинаров или конференций.
In the education sector: sensitization of students in primary and secondary schools and at university by including the subject of violence in the curriculum or by organizing special workshops and lectures.

В последние годы Комиссия сотрудничала с высшими учебными заведениями, университетами и центрами обучения и подготовки преподавателей в целях устранения этих препятствий и включения темы о равных возможностях в программы начальной подготовки учителей.
In recent years, the Commission has collaborated with superior schools of education, universities and centres for the education and training of teachers, aiming at combating these obstacles and including the issue of equal opportunity in the basic education of teachers.

Он будет проходить за счет включения темы прав человека в официальные и неофициальные образовательные программы и за счет проведения кампаний повышения информированности общественности типа тех, которые предусмотрены в проекте плана действий на 2005- 2007 годы-- новой Всемирной программе образования в области прав человека, к осуществлению которой Организация Объединенных Наций приступит в январе 2005 года.
It will take place through the inclusion of the topic of human rights in formal and informal educational curricula and through public awareness campaigns such as that set out in the draft action plan for 2005 to 2007, a new World Programme for human rights education, which will be launched in January 2005 by the United Nations.