ВКЛЮЧЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• inclusion of terrorism

Примеры использования Включение терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия решительно поддерживает включение терроризма в юрисдикцию Суда.
India strongly supported the inclusion of terrorism in the jurisdiction of the Court.

Включение терроризма и преступлений, связанных с наркотиками, отвлечет и перегрузит Суд и в то же время не будет способствовать успешной борьбе с такими преступлениями.
Including terrorism and drugs would distract and overburden the Court, without contributing to the successful control of such crimes.

Делегация оратора решительно поддерживает включение терроризма в перечень таких преступлений.
His delegation strongly supported the addition of terrorism to the list of such crimes.

Она поддерживает включение терроризма и убеждена в том, что должны быть также включены и нападения на Организацию Объединенных Наций и связанный с ней персонал.
She supported the inclusion of terrorism and strongly believed that attacks on United Nations and associated personnel should also be included.

Этот Статут мог бы даже предусмотреть включение терроризма в перечень деяний, признаваемых Судом в качестве преступлений.
The Statute could even have included terrorism as one of the crimes recognized by the Court.

Во многих случаях террористические действия сопровождаются преступлениями, связанными в торговлей наркотиками, что в полной мере оправдывает включение терроризма и преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, в статью 5.
In many instances, terrorist activities were supported by drug trafficking, which fully justified the inclusion of terrorism and crimes related to trafficking in drugs and psychotropic substances in article 5.

При условии согласия Конференции Республика Македония признает включение терроризма и незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ в перечень преступлений.
Subject to agreement by the Conference, the Republic of Macedonia would accept the inclusion of terrorism and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the list of crimes.

Например, включение терроризма может привести к попытке дать более точное определение этого термина, что будет чрезвычайно сложно, учитывая расхождения в течение длительного времени позиции стран, которые считают акты насилия, совершаемые" национальными освободительными движениями", допустимыми, и стран, которые стремятся признать такие действия противозаконными.
For example, the inclusion of terrorism may lead to an effort to define it more precisely, a task that will be extremely difficult given the traditional divide between those States that consider acts of violence carried out by"national liberation movements" to be permissible and those that wish to proscribe such conduct.

Некоторые государства, видимо, полагаются на законы о борьбе с отмыванием денег, однако включение терроризма в качестве одного из преступлений в законы, которые предназначены для борьбы с использованием средств, полученных в результате преступления, вряд ли станет эффективным способом выявления денежных средств, которые предназначены для совершения террористического акта.
Some States appeared to rely on Anti-Money Laundering legislation; but adding terrorism as a predicate crime to laws designed to deal with the proceeds of crime may not easily allow the detection of funds that are destined to be used to commit a terrorist act.

Включение терроризма может также привести к дублированию положений, содержащихся в большом числе существующих документов, направленных на борьбу с терроризмомГруппа старших экспертов по проблеме терроризма в настоящее время рассматривает также предложение Соединенных Штатов Америки в отношении принятия конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении террористических взрывов.
Inclusion of terrorism may also result in duplication of provisions contained in the significant number of existing instruments aimed at combating terrorism. The Senior Expert Group on Terrorism is also currently considering a United States proposal for a United Nations convention for the suppression of terrorist bombings.

Он поддерживает замечания делегации Тринидада и Тобаго относительно преступлений, связанных с наркотиками, и также выступает за включение терроризма и преступлений против Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, хотя он принимает к сведению моменты, подчеркнутые делегацией Соединенного Королевства на предыдущем заседании в отношении преступлений против персонала Организации Объединенных Наций.
He supported the remarks of Trinidad and Tobago concerning drug trafficking, and also favoured the inclusion of terrorism and crimes against United Nations and associated personnel, although he noted the points made by the United Kingdom delegation at the previous meeting with regard to crimes against United Nations staff.

Г-жа Сечкин( Турция), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что приветствуется включение терроризма в число приводимых в пункте 1 проекта статьи 5 оснований, в силу которых государство может законно выслать беженца со своей территории, потому что статус беженца все еще используется террористами, несмотря на пункт 3 g резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, который призывает все государства обеспечить, чтобы не допускалось такое злоупотребление.
Ms. Seçkin(Turkey) said, with respect to the topic of the expulsion of aliens, that the inclusion in draft article 5, paragraph 1, of terrorism among the grounds on which a State might lawfully expel a refugee from its territory was welcome, because refugee status was still being exploited by terrorists, notwithstanding paragraph 3(g) of Security Council resolution 1373(2001), which called on all States to ensure that such abuse did not occur.

Следует дополнительно рассмотреть вопрос о включении терроризма, преступлений, связанных с наркоторговлей, и преступлений против персонала Организации Объединенных Наций.
Further consideration should be given to the inclusion of terrorism, crimes related to drug trafficking and crimes against United Nations personnel.

Некоторые предложения относительно включения терроризма и экономических эмбарго в число преступлений против человечности также требуют дополнительного обсуждения.
Certain proposals made on the inclusion of terrorism and economic embargoes under crimes against humanity also required further discussion.

В настоящее время нет общепризнанной основы для включения терроризма, преступлений против безопасности персонала Организации Объединенных Наций и преступлений, связанных с наркотиками.
There were no universally accepted bases for including terrorism, crimes against the safety of United Nations personnel, and traffic in narcotics.

Его делегация возражает против включения терроризма и преступлений, совершенных против персонала Организации Объединенных Наций, а также преступлений, касающихся незаконного оборота наркотиками, в сферу юрисдикции Суда.
His delegation was opposed to including terrorism and crimes committed against United Nations personnel, as well as crimes relating to illicit traffic in narcotics, in the Court's jurisdiction.

Нигерийская делегация поддерживает содержащееся в резолюции E предложение созвать обзорную конференцию и поручить ей рассмотреть возможность включения терроризма, торговли наркотиками и применения ядерного оружия или наземных мин в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
His delegation supported the proposal contained in resolution E to convene a Review Conference to consider the possibility of including terrorism, drug crimes and the use of nuclear weapons and landmines in the list of crimes within the jurisdiction of the Court.

Из-за нехватки времени было бы целесообразно рассмотреть вопрос о включении терроризма, наркоторговли и преступлений против персонала Организации Объединенных Наций на более позднем этапе.
Owing to time constraints, it might be advisable not to consider the inclusion of terrorism, drug trafficking and crimes against United Nations personnel until a later stage.

Его позиция по вопросу о включении терроризма, преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотических средств, в полной соответствуют позиции представителя Объединенных Арабских Эмиратов.
His position on the inclusion of terrorism, crimes against United Nations personnel and illicit traffic in narcotic drugs was fully in accordance with that taken by the representative of the United Arab Emirates.

С этой целью необходимо поддерживать работу Комиссии международного права, и, если это возможно, следовало бы внести предложение о включении терроризма в проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
To that end, the work of the International Law Commission should be supported and, if possible, it should be proposed that terrorism be included within the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Г-н ДАНБРИ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает включение преступлений терроризма, которое становится все в большей степени транснациональным преступлением.
Mr. DHANBRI(Tunisia) said that his delegation supported the inclusion of the crime of terrorism, which was becoming more and more of a transnational crime.

Ямайка поддерживает включение преступления международного терроризма в статью 24 кодекса, но хотела бы сделать несколько замечаний.
Jamaica supported the inclusion of the crime of international terrorism in article 24 of the Code, subject to the following comments.

Он также поддерживает включение в Статут терроризма как преступления против человечности и хотел бы, чтобы был принят полностью согласованный текст.
He also supported the inclusion of terrorism in the Statute as a crime against humanity and would like to see the adoption of a generally agreed text.

Она поддерживает включение международного терроризма и незаконного оборота наркотических средств в кодекс, равно как и предложение Специального докладчика о замене преступления апартеида преступлением расовой дискриминации, имеющим такой же тяжкий характер.
Slovenia supported the inclusion of international terrorism and illicit traffic in narcotic drugs in the Code and agreed with the Special Rapporteur's proposal that the crime of apartheid should be replaced by a crime of racial discrimination of corresponding gravity.

Включение специалистов по предупреждению терроризма в штат отделений ЮНОДК на местах позволяет Сектору тесно сотрудничать с местными должностными лицами в планировании и осуществлении соответствующих мероприятий.
The placement of terrorism prevention experts in UNODC field offices has enabled the Branch to work closely with local officials in designing and implementing activities.

Включение специалистов по предупреждению терроризма в состав сотрудников местных отделений ЮНОДК позволило Сектору наладить более тесное взаимодействие с местными должностными лицами в процессе разработки и проведения мероприятий.
The placement of terrorism prevention experts in UNODC field offices has enabled the Branch to work closely with local officials in designing and implementing activities.

Включение особого раздела о финансировании терроризма, в котором в более широком смысле, чем принято сегодня, предусматривается, что преступлением является предоставление или обеспечение предоставления финансовой поддержки террористической организации или иной способ содействия осуществлению преступной деятельности.
Insertion of a special section of financing of terrorism, according to which it is an offence, to a wider extent than today, to provide or arrange for financial support to a terrorist organisation or otherwise to contribute to the promotion of its criminal activities.

Предлагаемое включение нового преступления финансирования терроризма будет распространяться, в частности, на владение, сбор или получение финансовых средств, если они предназначены или известно, что будут предназначены для использования для осуществления акта, который считается преступлением в соответствии с законодательством Ирландии и в рамках и по определению Конвенции о физической защите ядерного материала.
The proposed new offence of financing terrorism will include, inter alia, the possession, collection or receipt of funds intending that they will be used or knowing that they will be used to carry out an act that constitutes an offence under Irish law and within the scope of, and as defined in, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Специальный докладчик полагает, что международное признание жертв терроризма лицами, чьи основные права человека нарушены, и включение этого принципа в специальный международный документ о правах жертв терроризма послужит укреплению международных усилий по выработке эффективной глобальной контртеррористической стратегии.
The Special Rapporteur considers that international recognition of victims of terrorism as individuals whose fundamental human rights have been violated, and the incorporation of this principle in a specific international instrument on the rights of victims of terrorism will strengthen international efforts towards an effective global counter-terrorism strategy.

Как отмечалось выше, основным направлением деятельности Сектора ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма по-прежнему являлось предоставление помощи запрашивающим ее странам в области ратификации универсальных документов, касающихся терроризма, и включение их положений в национальное законодательство.
As noted above, the main focus of the activities carried out by the UNODC Terrorism Prevention Branch continued to be the provision of assistance to requesting countries for the ratification and legislative incorporation of the universal instruments relating to terrorism.