ВКЛЮЧЕНИЕ ФРАЗЫ на Английском - Английский перевод

• the inclusion of the phrase
• the insertion of the phrase
• introduction of a phrase

Примеры использования Включение фразы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение фразы, касающейся обязательств.
Introduction of a phrase concerning responsibilities.

Кроме того, некоторые делегации вновь высказались за включение фразы" прямо или косвенно.
Furthermore, some delegations reiterated their preference for the inclusion of the phrase“directly or indirectly”.

Включение фразы, касающейся обязательств во введении( раздел 4);
Introduction of a phrase concerning responsibilities into the introduction(section 4);

Он поддерживает включение фразы" как правило" и идею об объединении второго и третьего предложений.
He supported the addition of the word"generally" and the proposal to combine the second and third sentences.

Г-жа РАМСЮ( наблюдатель от Канады) и г-н ПХУА( Сингапур) говорят, что они поддерживают включение фразы" и с учетом пунктов 3 и 4" в пункт 7.
Ms. REMSU(Observer for Canada) and Mr. PHUA(Singapore) said they supported the inclusion of the phrase"and subject to paragraphs 3 and 4" in paragraph 7.

В каких случаях, если вообще когда-либо, включение фразы" с целью эксплуатации" в законодательное определение будет достаточным?
When, if at all, would the inclusion of the phrase"for the purpose of exploitation" in a legislative definition be sufficient?

Однако в Протоколе отсутствует реальный учет гендерных факторов, если не считать включение фразы" особенно женщинами и детьми.
However, that Protocol failed to espouse a real gender perspective that went beyond the mere inclusion of the phrase"especially women and children.

Включение фразы" оправдано объективными и серьезными причинами" является достаточным для того, чтобы отразить позицию Комитета по данному вопросу.
The inclusion of the phrase"justified by objective and serious reasons" was sufficient to communicate the Committee's position on that issue.

В примечание 1 и пункт 13 внесены исправления технического характера, однако единственным существенным изменением является включение фразы" в том числе в период вооруженных конфликтов" в пункты 3 и 4.
There were technical updates in footnote 1 and paragraph 13, but the only substantive changes were the inclusion of the phrase"including during a period of armed conflict" in paragraphs 3 and 4.

Включение фразы<< когда это не противоречит закону>> после слов<< обеспечения комплексного ухода в связи в абортами>> делает оказание медицинских услуг крайне избирательным.
The insertion of the phrase"where it is not against the law" after comprehensive abortion care makes the provision of health care highly selective.

Г-н Телин говорит, что, хотя данный момент и представляется важным, включение фразы об ответственности государств- участников для предотвращения принудительных действий третьих сторон может привести к обратному толкованию, если только эта формулировка не будет отражена и в других частях замечания общего порядка.
Mr. Thelin said that, while that concern was important, the inclusion of wording about the responsibility of States parties to prevent coercion by third parties could lead to a counter-interpretation unless that wording were also included in other parts of the general comment.

Включение фразы" действительность арбитражного решения" без указания причин для оспаривания затрудняет обращение в Международный Суд государства, признанного виновным в соответствии с арбитражным решением.
Simply referring to the"validity of an arbitral award" without specifying the grounds on which it could be challenged would make it difficult for the losing State in the arbitration not to resort to the Court.

Был задан вопрос относительно того, соответствует ли включение фразы обеспечение<< поступательного, справедливого и всеобщего экономического роста и устойчивого развития>> в формулировку цели подпрограммы 1<< Наименее развитые страны>> целям, поставленным в Стамбульской программе действий.
Clarification was sought concerning whether the introduction of the phrase"sustained, equitable and inclusive economic growth and sustainable development" in the objective of subprogramme 1, Least developed countries, was in accordance with the objectives stipulated in the Istanbul Programme of Action.

Включение фразы<< любой другой функции>> в связи с присвоением поведения государству в проекте вывода 6, как представляется, без необходимости расширяет сферу применения этого проекта вывода.
In draft conclusion 6, the inclusion of the phrase"any other function" in connection with the attribution of State conduct appeared to broaden the scope of the draft conclusion unnecessarily.

Что касается только что принятой резолюции, то Канада понимает, что включение фразы<< меры принуждения>>, особенно в пункт 4 постановляющей части, направлено на обеспечение того, чтобы резолюция применялась к государству, которое является объектом санкций, или в отношении затронутых третьих государств или их граждан и корпораций.
With respect to the resolution just adopted, Canada understands that the inclusion of the term"coercive", notably in operative paragraph 4, is intended to ensure that the scope of the resolution is meant to apply to the State that is the subject of the sanctions or to affected third States and their nationals and corporations.

В отношении второго абзаца руководящего положения 4. 2. 2, который, на первый взгляд, представляется составляющим исключение из нормы, содержащейся в пункте 4 c статьи 20 Венских конвенций, оратор приветствует включение фразы" если ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не высказывают возражений в данном конкретном случае", которая согласовывает данное руководящее положение с этой нормой.
With regard to paragraph 2 of guideline 4.2.2, which at first glance appeared to constitute an exception to the rule of article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions, she welcomed the inclusion of the phrase"if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case", which made the guideline consistent with that rule.

В последнем предложении включение фразы<< за исключением тех случаев, когда это допускается пунктом 3 статьи 19>> после слов<< поскольку любое ограничение>> приведет к тавтологии, поскольку указанный пункт Пакта как раз касается ограничения права на свободу выражения мнений.
In the last sentence, the insertion of the phrase"other than as permitted under article 19, paragraph 3", after"Since any restriction" would result in tautology, since that paragraph of the Covenant concerned restrictions on the right to freedom of expression.

Г-жа Марковчич Костелац( наблюдатель от Хорватии) говорит, что, хотя ее делегация и поддерживает нынешнюю формулировку проекта статьи 85, включение фразы" как определено соответствующими документами" сразу после слова" судовладельцы" сделало бы абсолютно ясным, что проект конвенции ссылается на Конвенцию об ограничении ответственности по морским искам и соответствующие документы, касающиеся внутренних водных путей.
Ms. Markovčić Kostelac(Observer for Croatia) said that, while her delegation supported the current version of draft article 85, the inclusion of the phrase"as defined by the respective instruments" directly after the term"vessel owners" would make it absolutely clear that the draft convention referred to both the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims and the relevant instruments relating to inland waterways.

Многие представители коренных народов заявили, что они не поддерживают включения фразы" в соответствии с правозащитными стандартами", и подчеркнули, что каждую статью нужно рассматривать в контексте других статей проекта декларации.
Many indigenous representatives stated that they did not support the introduction of the phrase"in accordance with human rights standards" and emphasized that each article must be read in context with the other articles of the draft declaration.

Одна делегация высказала сомнения в отношении целесообразности включения фразы" необходимо обеспечить взаимодополняемость между процессом пересмотра политики и непосредственным осуществлением мер практического характера" в пункте 23 этого документа, поскольку, по их мнению, она оторвана от контекста.
One delegation questioned the relevance of the inclusion of the words"there should be complementarity between policy reform and direct intervention" in paragraph 23 of the document and requested their deletion since they seemed to be out of context.

Существует всеобщий консенсус в отношении сохранения третьего предложения в его нынешней формулировке, без включения фразы, предложенной сэром Найджелом Родли и гжой Уэджвуд, однако слово<< допускаются>> следует заменить на слово<< применяются.
There was a general consensus to keep the third sentence in its present formulation, without including the phrase proposed by Sir Nigel Rodley and Ms. Wedgwood, but"permissible" should be changed to"applicable.

Г-жа Гойкочеа( Куба), касаясь пункта 25 проекта резолюции об услугах по письменному и устному переводу, говорит, что, хотя ее делегация приняла решение не выступать против включения фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>>, она исходила из того понимания, что в принципе, при выделении мандата также должны предоставляться и требуемые для его осуществления ресурсы.
Ms. Goicochea(Cuba), referring to paragraph 25 of the draft resolution, concerning translation and interpretation services, said that although her delegation had chosen not to oppose the inclusion of the phrase"within existing resources", it had done so in the context of its belief that, as a point of principle, if a mandate was granted, then the necessary resources should also be granted.

Объясняя целесообразность включения фразы<< в той мере, в какой бедствие превышает его национальные возможности реагирования>> в проект статьи 10 об обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью, Комиссия отмечает, что она стремилась подчеркнуть право пострадавшего государства выбирать<< помощь, которая больше всего соответствует его конкретным потребностям>>, из числа различных оказывающих помощь организаций.
In explaining the rationale for inclusion of the phrase"as appropriate" in draft article 10 on the duty of the affected State to seek assistance, the Commission notes that it sought to emphasize the discretion of an affected State to choose"assistance that is most appropriate to its specific needs" from among different assisting entities.

Г-н УИЛЛИС( Австралия) говорит, что в ходе проведения консультаций по проекту резолюции авторы согласились изменить пункт 53 программы мероприятий, содержащейся в приложении к документу, путем включения фразы" где это необходимо" после слова" законов" во второй строке и исключения слова" территориальных" в третьей строке.
Mr. WILLIS(Australia) said that, during the consultations on the draft resolution, the sponsors had agreed to revise paragraph 53 of the programme of activities in the annex to the document by inserting the phrase"where appropriate" after the word"laws" in the second line and by deleting the word"territorial" in the third line.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сомневается в необходимости включения фразы" irrespective of their purpose.
The CHAIRPERSON questioned the need to include the phrase"irrespective of their purpose.

Г-жа МАДЖОДИНА сомневается в целесообразности включения фразы" ограничиваются гражданскими делами и мелкими уголовными правонарушениями.
Ms. MAJODINA questioned the inclusion of the phrase"are limited to civil matters and minor criminal matters.

Были высказаны оговорки в отношении включения фразы" при условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника.
Concerns were expressed regarding the inclusion of the phrase“according to the fundamental legal principles of the State Party”.

Во-первых, он сомневается в необходимости включения фразы∀ и одного или более его членов∀ в пункт€ 1.
First, he questioned the need to include the phrase"and one or more of its members" in paragraph 1.

В то же время был высказан ряд оговорок в отношения включения фразы" без ущерба для права на гражданство затрагиваемых лиц.
There were, however, a number of reservations as regards the inclusion of the phrase“without prejudice to the right to a nationality of persons concerned”.

Г-н ТОРНБЕРРИ оспаривает необходимость включения фразы" хотя и не носящая конвенционного характера", поскольку она, как представляется, уменьшает важность Декларации.
Third paragraph Mr. THORNBERRY questioned the need for the phrase"although not conventional in nature", given that it appeared to lessen the importance of the Declaration.