ПОЛУЧЕНИЯ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de obtener esa información
• recibir esa información

Примеры использования Получения такой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут изучены другие методы получения такой информации.
Se estudiarían otros métodos para obtener esa información.

После получения такой информации компетентные органы государств будут принимать соответствующие меры.
Tras recibir esa información los órganos competentes de los Estados interesados adoptarán las medidas pertinentes.

В приложении II изложены рекомендации по поводу получения такой информации.
En el anexo 2 figuran recomendaciones para obtener esta información.

Любой сотрудник, использующий незаконные средства для получения такой информации, может быть осужден на срок до четырех лет тюремного заключения.
Todo oficial que utilice medios ilícitos para obtener esa información podrá ser condenado a un máximo de cuatro años de cárcel.

Соединенные Штаты предоставили информацию о своем законодательстве и практике и ожидают получения такой информации от других государств.
Los Estados Unidos han facilitado información sobre su legislación y práctica y espera con interés recibir esa información de otros Estados.

Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос о том, какие возможные дополнительные меры могут потребоваться для получения такой информации.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar qué medidas adicionales posibles pueden ser necesario adoptar para obtener dicha información.

Трудность получения такой информации, несомненно, является доводом в поддержку довода Комитета о необходимости ежегодного проведения одной из своих сессий в Нью-Йорке.
La dificultad para obtener dicha información reafirma la decisión del Comité de celebrar uno de sus períodos de sesiones al año en Nueva York.

Он также рекомендовал секретариату изучить иные способы получения такой информации, в том числе и в связи с углубленным рассмотрением национальных сообщений.
Instó asimismo a la secretaría a que estudiara otros medios de obtener esa información, en particular mediante el examen a fondo de las comunicaciones nacionales.

В случае получения такой информации и нерегистрации рождения в течение двух месяцев родителям ребенка направляется письменное напоминание.
En el caso de que se haya recibido dicha información y el nacimiento no se haya inscrito una vez transcurridos dos meses, se enviará un recordatorio a los padres del niño.

Г-жа ГАЕР, отмечая, что лишь 5 из 34 государств- участников представили доклады, спрашивает, рассматривался ли вопрос о поиске путей получения такой информации.
La Sra. GAER, observando que solamente 5 de los 34 Estados Partes han presentado informes, pregunta si se ha estudiado cómo encontrar algún modo de obtener dicha información.

Существуют большие различия и в методах получения такой информации: газеты читают лишь 45, 1% женщин, а для мужчин этот показатель равен 58, 1%.
Las diferencias en cuanto al modo de obtener la información también son significativas: el porcentaje de mujeres que lee los diarios es del 45,1% frente al 58,1% de los hombres.

Поскольку в ближайшем будущем от них вряд ли можно будет получить такую информацию, следует разрабатывать и поддерживать целевые проекты для получения такой информации.
Es improbable que se disponga de dicha información en un futuro cercano. Por tanto, se deberían elaborar y respaldar proyectos específicos para obtener ese tipo de información.

Он также настоятельно призвал секретариат изучить другие средства получения такой информации, включая подробные обзоры национальных сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14).
Instó asimismo a la secretaría a que estudiara otros medios de obtener esa información, en particular mediante el examen a fondo de las comunicaciones nacionales(FCCC/SBSTA/1997/14).

Особое внимание будет уделено видам информации, которая необходима развивающимся странам для решения неотложных вопросов, и возможным путям получения такой информации.
La atención se centrará en los tipos de información que necesitan los países en desarrollo para abordar problemas urgentes y los posibles medios para adquirir dicha información.

Потребуются новые формы взаимодействия со странами для получения такой информации, и сочетание с укреплением потенциала, вероятно, окажется полезным в этом контексте;
Habrá que establecer un nuevo tipo de interacción con los países para conseguir esa información, y es probable que todo ello, sumado al fomento de la capacidad, resulte valioso en este contexto;

Особое внимание будет уделено видам информации, которая необходима развивающимся странам для решения неотложных вопросов, и возможным путям получения такой информации.
Debería centrarse la atención en los tipos de información que requieren los países en desarrollo para afrontar problemas urgentes y en los medios disponibles para adquirir esa información.

Однако оборудование для получения такой информации имеется, как правило, лишь у относительно состоятельных слоев населения; поэтому информационный охват в таком случае является неравномерным.
Normalmente, sin embargo, el equipo para recibir esa información sólo es accesible a segmentos relativamente acomodados de la comunidad y, como resultado de ello, la cobertura sería algo desigual.

Если Группа считает, что ей нужны дополнительные сведения от правительства или от источника информации, она может отложить рассмотрение дела до получения такой информации;
Si el Grupo de Trabajo considera necesario solicitar informaciones complementarias del gobierno o de la fuente, puede mantener el caso en examen a la espera de recibir dicha información;

Служба национальной безопасности является координатором для целей получения такой информации и уведомления пограничных иммиграционных органов о физических лицах, включенных в сводный перечень.
El Servicio Nacional de Seguridad está encargado de recibir esa información y notificar a las autoridades de frontera los nombres de las personas incluidas en la lista consolidada.

В докладе по результатам расследования, представленном Специальному представителю 15 апреля 2005 года, МООНК рекомендовалось связаться с основными авиакомпаниями для получения такой информации.
En el informe de investigación proporcionado al Representante Especial el 15 abril de 2005 se recomendó que la UNMIK estableciera contactos con las compañías aéreas clave a fin de obtener esa información.

Под руководством канцелярии прокурора при конституционном суде компетентные учреждения безопасности проводят расследования, необходимые для получения такой информации в соответствии с положениями уголовно-процессуального кодекса.
Bajo la supervisión de la Oficina del Fiscal del Tribunal de Casación, los organismos de seguridad competentes realizan las investigaciones necesarias para obtener dicha información de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Отмечалось, что, в частности, работа по теме( b), а также и по двум другим темам должна основываться на обширной эмпирической информации и что Секретариат установит контакты с арбитражными организациями и правительствами в целях получения такой информации.
Se señaló que en particular la labor sobre el tema b, así como sobre los otros dos temas, tendría que basarse en información práctica amplia y que la Secretaría se pondría en contacto con organizaciones que se ocupan del arbitraje y con los Gobiernos con miras a obtener esa información.

В проекте предусматривается также обязанность предоставлять эффективные судебные средства для целей получения такой информации и отмечается, что после учреждения предусмотренного конвенцией комитета родственники, доверенные лица и юридические представители исчезнувших лиц, а также любые другие лица.
El proyecto prevé también la obligación de establecer un recurso efectivo para obtener esa información, y estipula que una vez constituido el comité que prevé la convención, puedan presentar un recurso ante él familiares, allegados y representantes legales, y cualquier persona con un interés legítimo.

Составители этого сборника предлагают, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя задачу достижения консенсуса для выполнения глобальной программы сбора достоверной информации по основным социальным показателям и разработке простых и недорогостоящих методов получения такой информации.
Los editores de esta colección de ensayos proponen que las Naciones Unidas emprendan la tarea de lograr un consenso sobre la formulación de un programa mundial de reunión de datos confiables sobre indicadores sociales básicos e idear métodos más sencillos y menos costosos para obtener esta información.

Главная цель получения такой информации будет состоять в том, чтобы помочь государству, которое обязано принять у себя высылаемое лицо, оценить основания высылки в свете норм международного права, касающихся обращения с иностранцами, и международных документов по правам человека.
El objeto principal de obtener esa información será el de ayudar a un Estado que tiene la obligación de recibir a una persona expulsada a evaluar de los motivos de expulsión a la luz de las normas del derecho internacional relativas al trato de los extranjeros y de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Отметила проводимую в рамках ОЭСР работу в связи с информацией, касающейся финансирования развития, и приветствовала тот факт, что ОЭСР выступила с инициативой обсудить со своим Комитетом содействия развитию возможность получения такой информации для использования Комиссией;
Tomó nota de la labor realizada en la OCDE respecto de la información relativa a la financiación del desarrollo, y acogió con agrado el hecho de que la OCDE se hubiera ofrecido a examinar con su Comité de Asistencia para el Desarrollo la posibilidad de obtener dicha información para que la utilizara la Comisión;

Так, предположим, что страна A запрашивает информацию у страны B, и налоговые органы в стране B имеют возможность обратиться к национальным финансовым учреждениям для получения такой информации, тогда как налоговые органы в стране A, как правило, лишены права обращаться к национальным финансовым учреждениям для получения информации для целей налогообложения?
Por ejemplo, si el país A solicita información del país B y las autoridades tributarias del país B pueden recurrir en tal caso a sus instituciones financieras para obtener dicha información, en tanto que las autoridades tributarias del país A no pueden en general acudir a sus propias instituciones financieras para obtener información con fines fiscales,¿qué actitud deberá adoptar a este respecto el país B?

В Конвенции предусматривается, что любое лицо, которое имеет законный интерес, имеет право знать правду об исполнителях и обстоятельствах насильственного исчезновения, ходе и результатах расследования и судьбе исчезнувшего лица, а также устанавливается обязательство создания эффективной процедуры для получения такой информации.
Confiere a cualquier persona con un interés legítimo el derecho a conocer la verdad sobre los autores y las circunstancias de la desaparición forzada, los progresos y resultados de la investigación y la suerte de la persona desaparecida, y establece la obligación de instituir un recurso efectivo para obtener esa información.

Еще раз подчеркнуть важность получения информации от Сторон для оценки затрат на выполнение конкретных требований Конвенции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и в таком случае рассмотреть вопрос о том, какие возможные дополнительные меры может понадобиться принять для получения такой информации.
Recalcar la importancia de obtener información de las Partes para estimar los costos de aplicación de requisitos específicos del Convenio en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, y, en este caso examinar qué posibles medidas adicionales sería necesario adoptar para obtener dicha información.

Что касается случая г-на Гаюрми, то, с учетом нынешнего положения дел и ввиду возможности получения впоследствии соответствующей информации и дополнительных данных, Рабочая группа не в состоянии вынести мнение относительно того, является ли его задержание произвольным, и в соответствии с пунктом 17 с своих методов работы постановляет отложить рассмотрение дела до получения такой информации.
Habida cuenta de la situación relativa al caso de Gyurmey y, a reserva de que se reciban información y detalles al respecto en fecha posterior, el Grupo de Trabajo considera que no puede prejuzgar el carácter arbitrario de su detención y decide, de conformidad con el apartado c del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, mantener el caso pendiente hasta que se reciba esa información.