ПОКРЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cubre
• cubrir

Примеры использования Покрывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покрывающий их мраком.
Los cubrirá una negrura:.

Дал€ ем ткань, похоже, это правый рукав, покрывающий лицо.
Quitando… lo que parece ser… la manga derecha que cubre la cara.

Я не понимаю, мы же дали вам чек, покрывающий и" скорую помощь".
No lo entiendo. Les dimos un cheque para cubrir la ambulancia y todo lo demás.

Ни слеза или цветок не украсят мою могилу Ни крест, покрывающий эти кости!
¡En mi fosa no habrá ni lágrimas ni flores, ninguna cruz cubrirá estos huesos!

Поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук покрывающий внутренности, почкии сальник на печени.
Los sebos del toro y del carnero(la rabadilla, el sebo que cubre las vísceras, los riñones y el sebo del hígado).

Хиджаб" зачастую переводится как" платок" и означает ничто иное, как платок, покрывающий волосы и шею.
El término hiyab se suele traducir como"pañuelo de cabeza" y puede no ser nada más que un pañuelo que cubre el cabello y el cuello.

И вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях.
Tomará del novillo del sacrificio por el pecado todo el sebo, el sebo que cubre las vísceras y todo el sebo que está sobre las vísceras.

С 16 лет она носит платок, покрывающий голову и шею( лицо у нее открыто), в том числе в период учебы в государственном университете.
Desde los 16 años usa un velo que le cubre el pelo y el cuello(pero no el rostro), incluso cuando estudiaba en la universidad estatal.

И принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях.
Después ofrecerá de la víctima del sacrificio de paz, como ofrenda quemada a Jehovah, el sebo que cubre las vísceras y todo el sebo que está sobre las vísceras.

Это всего лишь бетонный купол, покрывающий значительную часть верхнего слоя почвы, снятого в некоторых районах испытаний.
Se trata sólo de una cúpula de hormigón que cubre una gran cantidad de tierra que fue raspada de algunos de los emplazamientos de los ensayos.

Кроме того, следует отметить, что покупатель в соответствии с оговоркой КАФ в договоре купли- продажи приобрел страховой полис, покрывающий риски перевозки.
Además, cabe observar que el comprador, de conformidad con la cláusula costo y flete del contrato de venta, había contratado una póliza de seguro para cubrir los riesgos del transporte.

Возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, иобе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;
Tomarás también todo el sebo que cubre las vísceras, el sebo que está sobre el hígado y los dos riñones con el sebo que los cubre, y lo harás arder sobre el altar.

Некоторые наблюдения донных отложений( слоев грязи, покрывающий дно озер) соответствовали предсказаниям циклов Миланковича с длительностью около 21000 лет.
Algunas observaciones de las varvas(capas vistas en el lodo cubriendo el fondo de los lagos) igualaron la predicción del ciclo de Milankovitch que duraron alrededor de 21,000 años.

Минимальный покрывающий круг множества S может быть определен максимум по трем точкам из S, которые лежат на границе круга.
El círculo de cobertura mínimo de un conjunto S puede determinarse por un máximo de tres puntos en S, que se encuentran en el límite del círculo.

Намбави также называют иом( буквально- покрывающий уши), который носили в ранний период династии Чосон, несмотря на то, что тот произошел от шляпы.
El nambawi también es denominado ieom(literalmente"cubre las orejas") el cual era utilizado a comienzos del período Joseon, aunque se originó en el sombrero.

Этот срок истек; поэтому необходимо назначить нового независимого ревизора на четырехлетний срок, покрывающий финансовый период 2007- 2008 годов и 2009- 2010 годов.
Ese plazo ha concluido; por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo auditor independiente para un período de cuatro años, que abarque los ejercicios económicos 2007-2008 y 2009-2010.

И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо.
Luego tomarás el sebo del carnero, la rabadilla, el sebo que cubre las vísceras, el sebo que está sobre el hígado, los dos riñones con el sebo que los cubre y el muslo derecho, porque es el carnero de la investidura.

Предлагаемые бюджетные ассигнования в размере 50, 6 млн. долл. США, как указывается в документе A/ 52/ 824, включают добровольный взнос Кувейта, покрывающий две трети этой суммы.
Las consignaciones del proyecto de presupuesto, de 50,6 millones de dólares, detalladas en el documento A/52/824, incluyen una contribución voluntaria de Kuwait que cubre dos terceras partes de ese monto.

Может ли сложный набор линий покрывающий Перуанское плато Наска или таинственная равнина выше Мексиканской долины Оахаки свидетельствовать о взлетно-посадочных полосах для глобальной воздушно- транспортной системы?
¿Acaso las complejas líneas que cubren las planicies de Nazca en Perú… o las misteriosas mesetas del valle de Oaxaca en México… pueden ser evidencias, de pistas de un sistema de trasporte aéreo mundial?

И пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, веськурдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях.
Del sacrificio de paz presentará, como ofrenda quemada a Jehovah, el sebo y toda la rabadilla extraída desde la raíz del espinazo, el sebo que cubre las vísceras y todo el sebo que está sobre las vísceras.

Большинство геометрических подходов к задаче просматривают точки, лежащие на границе минимальной окружности и основываются на следующих простых фактах: Минимальный покрывающий круг единственен.
La mayoría de los enfoques geométricos para el problema buscan puntos que se encuentran en el límite del círculo mínimo y se basan en los siguientes hechos simples: El círculo de cobertura mínimo es único.

Октября 2010 года Ливийская арабско- африканская инвестиционная компания ввела в эксплуатацию первый африканский спутник( QAF- 1), покрывающий весь Африканский континент, Южную Европу и Ближний Восток.
El 6 de octubre de 2010, la Libyan Arab African Investment Company puso en funcionamiento el primer satélite africano(QAF-1), que abarca todo el continente africano, Europa meridional y el Oriente Medio.

Оперативные расходы Департамента в этом узле средств массовой информации весьма низки, что объясняется тем, что он расположен в центре региона и предоставлением помещений на безвозмездной основе, а также тем, что правительство вносит не предусмотренный бюджетом взнос, покрывающий эксплуатационные расходы.
Los gastos operacionales del Departamento en ese centro de medios de difusión son sumamente bajos gracias a su ubicación céntrica, sus locales gratuitos y una contribución extrapresupuestaria del Gobierno con la que se que sufragan los gastos de mantenimiento.

Банк ЭКСИМ предоставляет кредиты для размещения инвестиций за рубежом через фонд для зарубежных инвестиций, а в ведении Малайзийской компании по страхованию экспортных кредитов находится механизм страхования зарубежных инвестиций, покрывающий политические риски.
El Banco de Exportación e Importación(EXIM Bank) ofrece créditos a las inversiones en el extranjero a través del Servicio de Inversiones en el Extranjero(Overseas Investment Facility), y la Corporación Malasia de Seguro de Crédito a la Exportación(Malaysia Export Credit Insurance Berhad) gestiona un plan de seguro de las inversiones en el extranjero(Overseas Investment Insurance) para cubrir riesgos de carácter político.

Наряду с этим пункт 2 статьи 14 Конституции, в котором закреплено, что никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам, может быть истолкован как покрывающий все возможные ситуации.
Asimismo, el párrafo 2 de el artículo 14 de la Constitución, en virtud de el cual nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo por motivos de origen, situación social, cargo o patrimonio, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud ante la religión, convicciones políticas, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia, se puede interpretar de forma que abarque todos los casos posibles.

Та, которая, покрывая одинаковую площадь, имеет наименьший периметр.
La que para cubrir la misma superficie tiene un borde más pequeño.

Он покроет всю эту книгу.
Que cubre todo este libro.

Кого не было внутри амбара. Дистанционный взрыватель запросто покроет такое расстояние.
Cualquier detonador remoto podría cubrir esa distancia.

Это с избытком покроет ваши потери.
Será más que suficiente para cubrir sus pérdidas.

Это покроет риск, который ты берешь на себе и еще немного.
Esto cubre el riesgo que has tomado y algo más.