ОПЛАЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pagando
• sufragando
• pagar
• mediante el pago

Примеры использования Оплачивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он помогал оплачивая ее лечение пока она не умерла.
Estaba ayudándole a pagar sus tratamientos hasta que se murió.

Я работаю 90 часов в неделю оплачивая твою" настоящую работу"!
Yo trabajo 90 horas a la semana subvencionando tu"trabajo de verdad"!

Те родители, которые живут вместе с ребенком, будут продолжать покрывать свою долю, оплачивая фактические расходы по содержанию ребенка.
Los padres que vivan con el hijo continuarán cubriendo su parte pagando los gastos reales de la atención diaria del niño.

Мы чтим павших, нанимая лимузин и оплачивая 600%- ую наценку на вино и спиртные напитки.
Es una tradición. Honramos a los caídos contratamos una limusina y pagamos sobreprecio del 600% por las bebidas alcohólicas.

Государства- члены должны поддерживать Институт, оплачивая участие в этих программах.
Los Estados miembros deben prestar apoyo al Instituto mediante el pago por la participación en estos programas.

Муниципалитеты предоставляют также дополнительные льготы находящимся в социально неблагоприятном положении лицам, оплачивая следующие части займа:.
Los municipios conceden privilegios adicionales a las personas socialmente desfavorecidas, cubriendo la siguiente parte del préstamo:.

Разве я был недостаточно щедрым, оплачивая твою медицинскую практику?
¿No he sido lo suficientemente caritativo para pagar tus prácticas médicas?

Правительство Онтарио официально подтвердило свою готовность оказывать содействие работникам государственного сектора, оплачивая расходы, связанные с достижением равенства в оплате.
El Gobierno de Ontario se ha comprometido públicamente a prestar asistencia a los empleadores del sector público para sufragar el costo de la equiparación de la remuneración.

Женщины инвестируют 90% заработка в свою семью, оплачивая образование, здравоохранение, меняя экономику и такие места, как Кибера.
Las mujeres invierten 90% de sus ganancias en sus familias, pagando por educación, por sanidad, cambiando economías, haciendo que lugares como Kibera se transformen.

Армения обеспечивает защиту прав работающих матерей, оказывает материальную и моральную поддержку женщинам и детям, в частности оплачивая дородовой и послеродовой отпуска.
Armenia garantiza la protección de los derechos de las madres que trabajan y presta apoyo financiero y moral a las mujeres y los niños, en particular mediante la concesión de una licencia remunerada antes y después del nacimiento.

В зависимости от средств ПРООН будет оказывать поддержку таким учреждениям, оплачивая путевые расходы и расходы на проживание соответствующего специалиста.
En función de los recursos disponibles, el PNUD ayudará a las instituciones mediante el pago de los viajes y gastos de manutención de los profesionales.

Кроме того, каждый год Департамент выделяет стипендии, оплачивая образование определенного числа студентов, которые после завершения учебы обязаны поступить на службу в Департамент.
De modo análogo, el Departamento concede anualmente becas en virtud de las cuales sufraga la educación de diversos estudiantes a cambio de que presten servicios en el Departamento una vez que se hayan graduado.

Как только дети приобретают определенные навыки, эти НПО пытаются найти им работу в организациях или в частных предприятиях, которые могут продолжать их подготовку, одновременно оплачивая их труд.
Una vez que los niños habían alcanzado determinado nivel de capacitación, esas organizaciones trataban de ponerlos en contacto con empresas o profesionales que pudieran continuar su formación al tiempo que les pagaban por su trabajo.

Очевидно, что родители не могут полностью покрывать все указанные расходы, оплачивая помимо этого и школьные принадлежности, поскольку сами они являются низкооплачиваемыми, а в некоторых случаях месяцами вообще не получают заработной платы.
Evidentemente, los padres no pueden hacer frente a todos esos gastos además de pagar el material escolar, pues ellos mismos están mal pagados e incluso a veces pasan meses sin cobrar.

Конечно, мы должны воздать должное тем станам, которые действительно вносят вклад в финансирование Программы развития Организации Объединенных Наций, оплачивая услуги консультантов, чтобы помочь нашему правительству.
Naturalmente, tenemos que rendir homenaje a los países que verdaderamente han contribuido con aportes al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para pagar a los asesores que prestan asistencia a nuestro Gobierno.

Сегодня в Боснии и Герцеговине Малайзия, возможно, является единственной развивающейся страной, которая принимает участие в операциях по поддержанию мира, проводимых под руководством Организации Североатлантического договора( НАТО), в полном объеме оплачивая стоимость своего участия.
Hoy, en Bosnia y Herzegovina, Malasia es quizás el único país en desarrollo que forma parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz encabezadas por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), pagando plenamente el precio de nuestra intervención.

Дважды<< Содиам>gt; по просьбе Министерства шахт и энергетики готовила партию алмазов на экспорт, оплачивая соответствующие экспортные налоги, чтобы помочь в финансировании работы горнодобывающих служб и, тем самым, гарантировать отслеживаемость ее закупок.
En dos ocasiones, Sodiam, a petición del Ministro de Minas y Energía, preparó un paquete de diamantes para la exportación, pagando los correspondientes impuestos a la exportación para ayudar a financiar el funcionamiento de los servicios de minería y de ese modo asegurar la rastreabilidad de sus adquisiciones.

Рекомендация 5, очевидно, основана на том представлении, что ЮНПА может невольно субсидировать Почтовую службу Соединенных Штатов( ЮСПС), бесплатно предоставляя служебные помещения и оплачивая почтовые услуги по действующим расценкам.
Cabe suponer que la recomendación 5 se basa en la idea de que tal vez la APNU esté subvencionando inconscientemente al Servicio Postal de los Estados Unidos proporcionándole gratuitamente espacio de oficinas y pagando los servicios de correo a las tarifas vigentes.

Правительство Австралии, как и прежде, проводит твердый курс на финансирование социального развития прежде всего за счет бюджета, оплачивая основные государственные блага и услуги и обеспечивая и сохраняя справедливую и эффективную сеть социальных гарантий для поддержки наиболее нуждающихся.
El Gobierno de Australia se mantiene decidido a sufragar el desarrollo social fundamentalmente con cargo al presupuesto, pagar por los bienes y servicios públicos esenciales, y proporcionar y mantener redes de seguridad social justas y eficaces para apoyar a los que más lo necesitan.

Администрация считает, что здание Генеральной Ассамблеи можно сдать в эксплуатацию в установленные сроки, если будут выполнены следующие условия: a будут иметься достаточные средства в случае возникновения необходимости ускорить проведение работ, в частности оплачивая работу в три смены; и b оправдается ряд ожиданий, в частности до завершения проекта не возникнет новых серьезных рисков или проблем.
La Administración considera que la fecha prevista de finalización de las obras en la Asamblea General se puede cumplir si: a se dispone de fondos suficientes en caso de que sea necesario acelerar el calendario, por ejemplo, pagando turnos triples; y b se mantienen una serie de hipótesis, incluido el hecho de que no surjan nuevos riesgos o cuestiones importantes antes de que terminen las obras.

Оказывая помощь неимущим в решении жилищного вопроса, местные власти предоставляют жилищные пособия для оплаты аренды и коммунальных услуг, а также переселяют лиц, не способных платить за квартиру, в социальные квартиры( отдельные квартиры с более низкой арендной платой в обычном муниципальном доме или в специально отведенном социальном жилом доме), оплачивая часть аренды и коммунальных услуг.
Para ayudar a resolver el problema de vivienda de los pobres, los gobiernos locales otorgan subsidios de vivienda para cubrir los gastos de alquiler y de comunidad, y trasladan a las personas que no pueden pagar sus apartamentos a apartamentos sociales(apartamento individual con bajo alquiler y en un edificio de apartamentos que suele ser de propiedad municipal o residencia social creada a tal efecto) cubriendo una parte del alquiler y de los gastos de comunidad.

А сейчас ваша родня хочет всего и сразу со своими новыми битами, в стремлении принизить своего отца, что неправильно, когда ты хочешь принизить человека, который заботится о тебе, оплачивая образование,( Николь смеется) особенно когда 50 миллионов человек итак обсуждают тебя и называют неудачником.
Pero hoy en día, la gente está tratando de hacer todo tipo de cosas con sus ritmos, e intentan humillar a su padre lo que no está bien, esto de querer humillar a alguien que te cuida, te paga la universidad,(Nicole se ríe) y en particular cuando tienes a 50 millones de personas que se te acercan y te llaman"perdedor".

Ссылаясь далее на резолюцию 45/ 2 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках финансовыми средствами для оказания помощи тем государствам, которые в противном случае не могут быть представлены, оплачивая путевые расходы одного участника из каждого такого государства.
Recordando además la resolución 45/2 de la Comisión de Estupefacientes, en la que la Comisión reiteró su petición al Secretario General de que proporcionara a las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas el apoyo financiero necesario a fin de ayudar a los Estados que de otro modo no podrían estar representados, sufragando los gastos de viaje de un participante de cada uno de esos Estados.

Поэтому обложение ассоциаций и союзов персонала каким-либо сбором поставит в более благоприятное положение тех сотрудников, которые в них не входят, поскольку эти сотрудники смогут воспользоваться услугами Отдела, не оплачивая их ни напрямую, через обязательные отчисления от заработной платы или взнос пользователя, ни косвенно, через выплату профсоюзных взносов.
En consecuencia, todo gravamen impuesto a los sindicatos y asociaciones beneficiaría a los funcionarios que son miembros de ellos pero que no pagan cuotas, ya que estarían en condiciones de beneficiarse con los servicios de la Oficina sin pagar por ellos, ya sea directamente por conducto de una deducción obligatoria de la nómina o el pago de honorarios por el usuario, o bien indirectamente mediante el pago de las cuotas sindicales.

Консультативный комитет отмечает, что Миссия намерена продолжать свою деятельность по обеспечению региональной координации, в частности со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссией Организацией Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), оплачивая свою долю расходов, необходимых для удовлетворения кадровых и других потребностей Регионального центра обслуживания в Энтеббе( Уганда)( там же, пункты 28- 31, и пункт 30 ниже).
La Comisión Consultiva observa en particular que la Misión se propone continuar sus actividades de coordinación a nivel regional, concretamente con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), y su participación en los gastos para sufragar las necesidades de recursos relacionados y no relacionados con puestos del Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda)(ibíd., párrs. 28 a 31, y párr. 30 infra).

Себастьян оплачивает ее счета.
Sebastian de pagar sus facturas.

Как Гаргамел оплатил все это?
¿Cómo puede pagar Gargamel todo esto?

Нет, оплати свой счет.
No, pagar su factura.