ВЫПЛАЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pagando
• abonando
• pagar
• mediante el pago

Примеры использования Выплачивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сейчас ты сидишь здесь, выплачивая то, что задолжал ей.
Y ahora estás aquí sentado pagándole lo que le debes.

Я потею, выплачивая алименты бывшей жене, а она живет где-то на другом конце земли.
Sudo para pagar la pensión de mi exmujer, que vive en alguna parte al otro lado del mundo.

И сохранить прежний стиль жизни, не выплачивая кучи налогов.
Queremos retirarnos y mantener nuestro estilo de vida sin pagar tantos impuestos.

Правительство частично перераспределяет доходы, собирая налоги и выплачивая зарплату.
El gobierno redistribuye los beneficios parcialmente recaudando impuestos y pagando salarios.

Выплачивая вознаграждение лицу, которое осуществляет контроль над другим человеком, или.
Mediante el pago de remuneración a otra persona que tenga el control de una tercera persona, o.

Они также должны подтвердить свою верность Организации, выплачивая свои взносы вовремя и полностью.
Y también deben demostrar su compromiso con la Organización pagando sus contribuciones en su totalidad y a tiempo.

Она обеспечивает социо- культурное существование, выплачивая пособия, возмещающие доход, в форме социальной помощи, пособий по безработице или пособий при досрочном выходе на пенсию.
Garantiza un mínimo de subsistencia sociocultural pagando rentas de substitución en forma de ayuda social, prestaciones por desempleo o por jubilación anticipada.

Новая Зеландия поощряет развитие искусства и ремесел, выплачивая денежные призы за работы резчиков по дереву.
Nueva Zelandia fomenta las artes y artesanía otorgando premios monetarios a los mejores artesanos de la madera.

Тем не менее Самоа неизменно выполняет свои обязательства по Уставу, в полной мере выплачивая начисленные ему взносы.
Sin embargo, su país ha cumplido en todo momento las obligaciones contraídas en virtud de la Carta pagando íntegramente sus cuotas.

Просит все государства продолжать оказывать поддержку Институту, выплачивая взносы и расширяя использование различных видов предоставляемых им услуг;
Pide a todos los Estados miembros que sigan apoyando al Instituto mediante el pago de sus cuotas y la mayor utilización de los diferentes servicios que ofrece;

Правительство Китая соблюдало свои финансовые обязательства перед Организацией, последовательно выплачивая начисленные ему взносы своевременно и полностью.
El Gobierno chino ha cumplido sus obligaciones financieras con la Organización pagando siempre sus cuotas de manera íntegra y puntual.

Я хотел бы лично заверить вас, что, выплачивая своевременно свои взносы и выражая надежду на их использование исключительно по назначению, Свазиленд тем самым продемонстрирует свою веру в Организацию.
Quisiera ofrecer mis seguridades personales de que Swazilandia demostrará su confianza en la Organización pagando sus cuotas puntualmente, y de muy buen grado, en la firme esperanza de que se utilizarán de la mejor manera posible.

В качестве заемщиков часто выступают правительства: во многих развивающихся странах власти финансировали свои причуды, выплачивая банковским вкладчикам смехотворные проценты.
Quienes piden dinero prestado suelen ser gobiernos, y en muchas economías emergentes, el Estado ha financiado sus extravagancias pagándoles a los depositantes bancarios tasas de interés irrisorias.

Население Литовской Республики может добровольно страховаться от производственного травматизма, выплачивая дополнительные взносы, или страховать жизнь, прибегая к услугам страховых обществ.
Los residentes en la República de Lituania pueden asegurarse voluntariamente contra los accidentes profesionales pagando contribuciones adicionales, o suscribiendo pólizas de seguro de vida en compañías de seguros.

Гн Раджуа, директор<< Мачанги>gt; рассказал Группе, каким образом он осуществляет экспортную торговлю золотом с гном Озиа и каким образом гн Озиа действует в партнерстве с Жеромом, выплачивая ему деньги за<< крышу>gt;.
El Sr. Rajua, director de Machanga, explicó al Grupo cómo realizaba negocios de exportación de oro con el Sr. Ozia y cómo este último trabajaba en asociación con el Comandante Jérôme, pagándole un dinero a cambio de" protección".

Алжир поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, своевременно выплачивая свои взносы и предоставляя войска для операций, особенно в Камбодже, Анголе и Гаити.
Argelia apoya las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz pagando puntualmente sus cuotas y aportando contingentes militares a las operaciones, especialmente a las de Camboya, Angola y Haití.

Я надеюсь и рассчитываю на то, что в скором времени мы сможем решить эту проблему, и в будущем все государства- члены будут выполнять свои юридические обязательства перед Организацией и друг перед другом, выплачивая свои взносы в полном объеме и своевременно.
Espero y confío en que pronto podamos dejar atrás ese problema y que en el futuro todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones jurídicas tanto con la Organización como recíprocas, pagando sus cuotas puntual e íntegramente.

В этой связи Совет выразил признательность тем государствам- членам, которые выполняют свои обязательства, регулярно и своевременно выплачивая взносы, и настоятельно призвал те государства- члены, которые еще не сделали этого, ликвидировать всю непогашенную задолженность.
En esa ocasión, la Junta expresó su reconocimiento a los Estados miembros que habían cumplido sus obligaciones pagando regularmente las cuotas a tiempo e instó a los Estados miembros que todavía no lo habían hecho a que pagaran las sumas que adeudaban.

Помощь одиноким матерям в 2002 году не предоставлялась, государство компенсировало отсутствие отца лишь малообеспеченным матерям- одиночкам за тем же принципом: выплачивая разницу между 80 гривнами и среднемесячным доходом матери.
En 2002 las madres solteras no recibían asistencia, pues el Estado indemnizaba la ausencia del padre únicamente en el caso de madres solteras de bajos ingresos siguiendo el mismo principio: abonando la diferencia entre la suma de 80 jrivnias y el ingreso medio mensual de la madre.

Несмотря на то, что закон позволяет трудящимся неформального сектора добровольно участвовать в системе страхования, выплачивая страховой взнос в двойном размере( оставшуюся сумму выплачивает правительство), их низкие и нестабильные доходы делают невозможным их участие в системе страхования.
Aunque la ley permite a los trabajadores del sector no estructurado adherirse voluntariamente al seguro pagando un doble aporte, y el Gobierno aporta una contribución complementaria, éstos son reacios a participar en el sistema en razón de sus ingresos reducidos e inciertos.

Правительство щедро финансирует программы помощи женщинам в возрасте старше 40 лет, а также программы помощи и мужчинам, и женщинам в возрасте старше 50 лет, выплачивая 100 процентов их окладов тем работодателям, которые приняли их на работу.
El Gobierno está financiando generosamente programas destinados a ayudar a las mujeres mayores de 40 años y a las mujeres y los hombres mayores de 50 años, abonando el 100% de sus salarios a los empleadores que los contratan.

Работники были задержаны обстоятельствами и не могли выполнять какую-либо работу в интересах корпорации" Нэшнл", которая, возможно, в течение всего этого периода испытывала потребность в их задействовании на других работах." Нэшнл" не получала выгоды от их работы почти в течение полугода, выплачивая им жалованье и не получая никакого дохода.
Los empleados fueron detenidos y no pudieron llevar a cabo ningún tipo de trabajo para National, que podía haberlos reasignado a otras tareas en cualquier momento. National perdió el beneficio de los servicios de estos empleados durante casi medio año, pagándoles sin obtener ningún beneficio.

Однако Bild уже доказал, что способен проводить серьезные расследования, например освещая то, как Россия поддерживала экономику Донбасса после его откола, выплачивая зарплаты и пенсии, а также финансируя усилия по созданию рабочих мест.
Pero Bild ya ha demostrado que puede hacer un trabajo de investigación serio, como revelar que Rusia sustentó la economía de la región Donbas después de que ésta se separó, pagando salarios y pensiones y financiando esfuerzos de creación de empleos.

Однако позвольте мне сразу же подчеркнуть, что ничто не может заменить собой явно выраженную готовность всех государств- членов выполнять свои договорные обязательства, выплачивая свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий для обеспечения финансового здоровья нашей Организации.
No obstante, me apresuro a recalcar que nada puede reemplazar el compromiso manifiesto de todos los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones derivadas de un tratado pagando sus cuotas puntual, total e incondicionalmente para asegurar la salud financiera de nuestra Organización.

Подлинная причина сложившегося положения заключается в несвоевременной выплате и невыплате взносов основными плательщиками, которые могли бы играть ведущую роль в постановке финансирования Организации на прочную основу, выплачивая в полном объеме, своевременно и безоговорочно свои начисленные взносы.
La verdadera causa de la situación existente es la mora y el impago de los principales contribuyentes, que podrían hacer mucho para sanear las finanzas de la Organización si ejercieran el liderazgo pagando sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Комитет также считает, что узаконенная практика предоставления работодателям возможности применять дифференцированный подход к членам и нечленам профсоюзов, выплачивая надбавки тем из их, кто не вступает в профсоюз, является не совместимой со статьей 8 Пакта.
El Comité estima también que la práctica, aceptada legalmente, de permitir a los empleadores distinguir entre personal sindicado y no sindicado, concediendo aumentos de sueldo a los empleados no afiliados a un sindicato, es incompatible con el artículo 8 del Pacto.

Правительство принимает различные меры для сведения к минимуму численности не имеющих документов трудящихся- мигрантов, в частности, ужесточая процедуры контроля в аэропорту при въезде в страну и объявляя" амнистию", во время которой нелегалы могут покинуть страну, не выплачивая штраф за нарушение иммиграционного законодательства.
El Gobierno ha adoptado medidas para reducir al mínimo el número de trabajadores migrantes indocumentados, entre otras cosas reforzando los procedimientos de control de entrada en los aeropuertos y concediendo un período de gracia durante el cual quienes hayan sobrepasado el tiempo de estancia autorizado puedan salir del país sin pagar la multa que se impone por haber violado las leyes de inmigración.

Г-н Хаммершмидт( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что эти три страны продемонстрировали свою поддержку Международных уголовных трибуналов, выплачивая свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
El Sr. Hammerschmidt(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que los tres países han demostrado su apoyo a los Tribunales Penales Internacionales pagando sus cuotas prorrateadas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Она считает прежде всего, что финансовый кризис, вызванный задержками выплаты взносов со стороны некоторых государств- членов, для которых установлены крупные взносы, объясняется не их неплатежеспособностью, а тем фактом, что они считают свои взносы чрезмерно большими; не выплачивая их, они надеются заставить другие государства- члены быстро урегулировать этот вопрос.
En particular, estima que la crisis financiera ocasionada por la deuda de algunos Estados Miembros cuyas cuotas son de las más altas no se debe a que sean insolventes, sino a que consideran que sus cuotas son excesivas; al no pagar, esperan obligar a los demás Estados Miembros a resolver rápidamente el problema.

Г-жа Гуо Чжици призывает все государства- члены, сообразно духу политической доброй воли, полностью выполнить лежащие на них финансовые обязательства согласно Уставу, полностью, в срок и безоговорочно выплачивая начисляемые взносы, тем самым делая возможным осуществление Организацией ее мандатов.
La oradora hace un llamamiento a todos los Estados Miembros, en un espíritu de buena voluntad política, para que cumplan sus obligaciones financieras en virtud de la Carta pagando sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones para asegurar que la Organización pueda cumplir sus mandatos.