ПОКРЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cubriendo
• sufragando
• cubrir
• cubre

Примеры использования Покрывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покрывая Ривкина.
Una cobertura para Rivkin.

Мне повезло, я попала сам, и я, покрывая ее.
Me costó conseguir uno para mí, y soy el que lo cubre.

Покрывая, вы ему не помогаете.
Si le encubre no le está ayudando.

Та, которая, покрывая одинаковую площадь, имеет наименьший периметр.
La que para cubrir la misma superficie tiene un borde más pequeño.

Я работал на семью Джонатана раньше покрывая их грязные делишки.
He trabajado para la familia de Jonathan antes… cubriendo sus desastres.

А он, покрывая тебя, избавлялся от тел.
Que se hizo cargo de los cuerpos por ti.

Расти и распространяться, покрывая все сущее, пока все не станет.
Crecer y multiplicarse… cubriendo todo lo existente… hasta que todo sea.

Машина покрывая Применение для машины завалки лоска губы.
Máquina que capsula del labio Uso para la máquina de rellenar.

Нет, абсурдно то, что вы и ваш муж солгали полиции покрывая вашего сына.
No, lo que es absurdo es que tú y tu marido mintáis a la policía para cubrir a vuestro hijo.

Транспорт покрывая крышку тележки брезента ПВК для делая водостойким крыши.
Transporte cubre cubierta camión lona PVC para tejado impermeabilización.

И с криками и визгами, они налетали на меня, С ног до головы покрывая Поцелуями.
Y entre ruidos y aullidos se me echaban encima, cubriendo mi cuerpo de los pies a la cabeza con besos.

Чернота крыши покрывая отечественный солнечный солнечный коллектор трубы восходящего потока теплого воздуха.
Negro del tejado cubre colector solar tubo solar nacional termal U.

Фонд Леи Рошейн поддержит кампанию, покрывая расходы стран, которые не могут себе ее позволить.
La Fundación de Leah Rochane respaldará la campaña, cubriendo el coste para aquellos países que no puedan afrontarlo.

Те, некоторые очень хорошо известны явления, которые продолжаются на протяжении Хотя мы все хорошо и покрывая их.
Esos son unos fenómenos muy bien conocidos que han venido sucediendo durante todo el tiempo que hemos estado haciendo pozos y revistiéndolos.

Это дает вашей команде удвоить, утроить безопасность, покрывая каждый угол атаки, по этому он не собирается стрелять от сюда.
Su equipo duplicará, triplicará la seguridad para cubrir cada ángulo. Por eso, no realizará el disparo allí.

Сельское хозяйство играет ведущую роль в экономике нашей страны, обеспечивая занятость 1/ 3 населения и покрывая 4/ 5 потребностей страны в продуктах питания.
La agricultura desempeña el papel principal en la economía de nuestro país: proporciona un tercio de los empleos y satisface cuatro quintas partes de las necesidades de nutrición del país.

Когда море сломался, и тогда он снова придет на землю, покрывая сказали Египтяне и выздоровел море опять же, что Раши?
Cuando el mar se rompió y luego regresa de nuevo, cubriendo los egipcios, dijo, y se recuperó el mar de nuevo, lo que Rashi?

Канал продолжается на запад, до трассы Darb el- Arbe' ien, затем перемещается к северу от Darb el- Arbe' ien до оазиса Барис, покрывая расстояние в 310 км.
El canal continúa hacia el oeste hasta que alcanza la ruta de Darb el-Arbe'ien, después sigue hacia el norte a lo largo de Darb el-Arbe'ien, hasta el oasis de Baris, cubriendo una distancia de 310 kilómetros.

И будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будутлица херувимов.
Los querubines extenderán las alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio. Sus caras estarán una frente a la otra; las caras de los querubines estarán mirando hacia el propiciatorio.

На протяжении всего периода ЮНСОА активно решало свои приоритетные задачи, в максимально возможной степени покрывая не предусмотренные бюджетом расходы за счет имеющихся у него ресурсов.
La UNSOA había gestionado activamente sus prioridades durante todo el período, sufragando los gastos no presupuestados con los recursos existentes en la medida de lo posible.

Кроме того, несмотря на то, что имеющееся у сотрудников право выбора наиболее подходящего образования для их детей не ставится под сомнение, это не означает, что организации должны автоматически полностью соглашаться с этим выбором, покрывая расходы на такое образование.
Además, si bien no se cuestionaba la libertad de los funcionarios de escoger la educación más apropiada para sus hijos, ello no significaba que las organizaciones debían avalar esa decisión de manera absoluta y automática sufragando el costo de esa educación.

Родители принимают долевое участие в расходах по медицинскому обслуживанию, внося часть платы за госпитализацию и покрывая затраты в случае проведения специальных медицинских расследований и оказания помощи.
Los pacientes participaban en la financiación de los servicios de atención médica pagando una parte de los gastos de hospitalización y sufragando los gastos de estudios e implementos médicos especializados.

Образовательная ценность Библиотеки обеспечивается ведущими учеными и специалистами- практиками в области международного права, которые уделяют значительную часть своего времени подготовке материалов для ее<< Серии лекций>gt; и Исторических архивов, покрывая все связанные с этим расходы.
El valor educacional de la Biblioteca procede de los importantes académicos y profesionales de derecho internacional que donan parte importante de su tiempo al preparar materiales para la serie de conferencias y los archivos históricos de la Biblioteca, cubriendo todos los gastos conexos.

ХБЦ предоставляет консультирование и приют для жертв насилия, в частности, обеспечивая продукты питания и покрывая медицинские расходы, а также затраты на возвращение на родину и традиционную компенсацию.
Ofrece actividades de orientación y refugio a las víctimas, por ejemplo, suministrando alimentos y pagando los gastos médicos o los correspondientes a la repatriación y una indemnización en los casos de kastom.

Шины с отбортовкой- это шины, с которых удаляется протектор, а новый протектор накладывается от одной стороны до другой, покрывая всю нижнюю часть шины, включая боковины.
En los neumáticos recauchutados de talón a talón se quita la banda de rodamiento y se coloca una nueva de lado a lado, cubriendo toda la parte inferior del neumático y los flancos con una capa de caucho.

ВОЗ будет поддерживать кампанию борьбы со вспышками и регулярные мероприятия по вакцинации, покрывая часть оперативных расходов, а также обеспечит техническую поддержку через посредство координаторов ВОЗ на местах.
La OMS prestará apoyo a la campaña de vacunación en respuesta a los brotes epidémicos y sistemática sufragando parte de los gastos operacionales y también prestará apoyo técnico por conducto de los coordinadores de la OMS sobre el terreno.

В некоторых случаях, например связанных с преступлениями по мотивам чести, полиция, как представляется, играет неблаговидную роль, воздерживаясь от действий или даже покрывая убийства, совершенные под видом преступлений по мотивам чести.
Por ejemplo, en ciertos delitos de honor la policía desempeña un papel particularmente nocivo al abstenerse de actuar o incluso encubriendo homicidios calificados como delitos de honor.

Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.
En efecto, además de su contribución voluntaria, el Togo brinda al Centro Regional asistencia material y logística para cubrir el alquiler del edificio de la sede y la vivienda del Director, así como el consumo de electricidad y agua y el servicio telefónico.

Республика Корея поддерживает тех, кто еще жив, покрывая их жилищные и медицинские расходы, однако единственный путь к обеспечению действительного урегулирования этой проблемы лежит через искреннее извинение ответственного правительства, принятие надлежащих мер и устранение всех искажений в истории<< женщин для утех>gt;.
La República de Corea ayuda a las supervivientes sufragando sus gastos de subsistencia y médicos, pero la única manera de garantizar una solución real es que el Gobierno responsable se disculpe sinceramente, adopte las medidas apropiadas y aclare la historia distorsionada de las mujeres de solaz.

Камера показывает стену, где сперва написано« The Simpsons Easter Special»( с англ.-« Симпсоны: Пасхальный выпуск»), но шоколад из кролика разбрызгивается повсюду, покрывая слова, а темный шоколад, напоминающий кровь, излагает поверх этой надпись« Treehouse of Horror XXVIII».
La cámara se dirige a la pared, donde está escrito El Especial de Pascua de los Simpson, pero el chocolate del conejo salpica por todas partes, cubriendo las palabras, y el chocolate negro parecido a la sangre deletrea"Treehouse of Horror XXVIII".