Примеры использования Encubriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Encubriendo qué?
Для сокрытия чего?Quién eres¿encubriendo?
Кого ты прикрываешь?¿Encubriendo a tu amigo?
Друга покрываете?No, te estoy encubriendo.
¿Encubriendo a su hermana?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿Qué es lo que estás encubriendo?
¿Porque esta encubriendo a Holberg?
Hannah McKay asesinó a esta mujer y tú la estas encubriendo.
Ханна МакКей убила эту женщину и ты ее покрываешь.¿Eres tú el que está encubriendo a Annalise?
Si sigues encubriendo a la gente, no sé quién hace qué.
Se trata de un maldito marine encubriendo a otro.
¿No lo estaba encubriendo, fue solo una extraña coincidencia?
El trabajo que he tenido que hacer encubriendo esto, lo juro.
Клянусь, нам пришлось сильно потрудиться, чтобы все скрыть.Usted se hizo pasar por el Agente Washington para demorar elreporte de ADN del principal sospechoso a quien estas encubriendo?
Usted ve, terminó encubriendo dos crímenes.
Asesinos alienígenas es demasiado, incluso para mí. Pero¿agentes del gobierno encubriendo la verdad?
Пришельцы- убийцы это даже для меня слишком, но правительственные агенты, прячущие правду?No puedo vivir contigo encubriendo un asesinato.
Por otra parte, el Iraq continuó encubriendo y negando aspectos de sus actividades de nuclearización y enriquecimiento por centrifugación hasta las declaraciones que siguieron a la partida, en agosto de 1995, del difunto Teniente General Hussein Kamel.
Тем не менее Ирак продолжал скрывать и отрицать некоторые аспекты своей деятельности по созданию оружия и по обогащению урана с помощью центрифуг, и это продолжалось до тех пор, пока не были сделаны разоблачения, последовавшие после отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля из Ирака в августе 1995 года.Tu hermano, hiciste un trabajo ejemplar encubriendo su pasado.
Твой брат… Ты сделала примерную работу, скрыв его прошлое.Estaba muy ocupado encubriendo su propio amorío.
Es ilegal arreglar que una mujer se embarace para obtener dinero de la adopción,pero Nina encontró un modo de saltarse la ley encubriendo la adopción con un alquiler falso.
Это незаконно, заставить женщину забеременеть для того, чтобы сделать деньги на усыновлении,но Нина нашла способ обойти закон замаскировав усыновление симуляцией суррогатства.Estas comunicaciones ydeclaraciones falsas apuntan a desorientar a la comunidad internacional encubriendo la política expansionista de Armenia, cuyo objetivo es anexar territorio de la República de Azerbaiyán.
Эти лживые сообщения и заявления имеют целью ввести в заблуждение мировое сообщество, маскируя экспансионистскую политику Армении, направленную на аннексию территории Азербайджанской Республики.El JS1 informó que, tras la explosión que había tenido lugar en julio de 2011 en Abadán, el Gobierno había ocultado información sobre ese hecho, aislado la ciudad y cortado temporalmente las líneas de telefonía móvil e Internet,dificultando los esfuerzos de la población para ubicar a sus seres queridos y encubriendo la amplitud de la destrucción.
В СП1 сообщается, что после взрыва в Абадане в июле 2011 года правительство скрыло информацию о взрыве, закрыло город и временно блокировало линии мобильной связи и интернета, препятствуя тем самым попыткам людей выяснить местонахождение родных и близких и скрывая масштабы разрушения.¿Crees que nos están poniendo a prueba encubriendo la escena del crimen?
Ты думаешь, что нас проверяли. прикрывая место преступления?Oído,¿y si la persona que disparó a Liani se encontraba aquí encubriendo un antiguo asesinato?
Что, если тот, кто подстрелил Лиани был здесь, чтобы замести старое убийство?Como creadores, no podemoscontinuar paralizados contemplando los datos de estas realidades, no podemos continuar encubriendo con eufemismos la crudeza de la situación actual y el agravamiento de las tendencias de las que tenemos perfecta conciencia.
Как представители искусства,мы не можем не реагировать на эти неприятные факты или продолжать затушевывать эвфемизмами тупиковость нынешней ситуации и ухудшающиеся тенденции, о которых нам хорошо известно.Por ejemplo, en ciertos delitos de honor la policía desempeña un papel particularmente nocivoal abstenerse de actuar o incluso encubriendo homicidios calificados como delitos de honor.
В некоторых случаях, например связанных с преступлениями по мотивам чести, полиция, как представляется, играет неблаговидную роль,воздерживаясь от действий или даже покрывая убийства, совершенные под видом преступлений по мотивам чести.Desde su fundación, la referida organización ha estado involucrada en acciones contra la integridad territorial yla soberanía de Cuba, encubriendo inicialmente sus objetivos políticos en supuestas acciones de rescate de" balseros" que utilizaban además con fines de lucro.
С момента своего создания эта организация участвовала в акциях, направленных против территориальной целостности и суверенитета Кубы,на первых этапах прикрывая свои политические цели осуществлением операций якобы по спасению" людей на плотах", из которых они также извлекали выгоду.Ese hombre allí todavía se preocupa por ti y esta encubriendo algo a causa de eso.
Этот человек там все еще заботится о тебе, и он скрывает что-то из-за этого.Los Estados también deben asegurarse de que lo que pareceser un aumento de la eficacia no este simplemente encubriendo la transferencia de esos costos a agentes no estatales.
Кроме того, государства должны обеспечивать, чтобы под вывеской повышения эффективности не происходило простое перекладывание таких расходов на негосударственных субъектов.
