Примеры использования Encubre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Papá lo encubre.
Si le encubre no le está ayudando.
¿Claire mató a las chicas y Lee la encubre?
Клер убивает девочек и Ли ее покрывает?¿Crees que encubre a alguien?
Y el gobierno lo sabe, y el gobierno lo encubre.
И правительство знает об этом, и правительство их прикрывает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La policía encubre al asesino de nenes!
Полиция покрывает убийцу детей!Muller está detrás del secuestro de Ilona y Avalon lo encubre.
За похищением Илоны стоит Мюллер, а" Авалон" крышует его!¿Y luego miente y encubre todo el asunto?
Encubre a todo el que no sigue los trámites. Y ellos la encubren a ella.
¿Qué pasa si no es a Guy quien encubre Herbert Brown. sino al revés?
Что если не Гай покрывает Герберта Брауна, а совсем наоборот?Bendiciones vendrán sobre la cabeza del justo, pero la boca de los impíos encubre la violencia.
Благословения- на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.Ella me encubre porque yo se lo pedí.
Un policía, que cuando no pega a putas, encubre a aquellos que las contratan.
Офицер полиции, который, если не занят насилием над проститутками, покрывает того, кто их нанимает.La oscuridad encubre los defectos y todas las personas los tiene.
El notable progreso en algunos sectores sociales y económicos encubre disparidades persistentes entre los países.
Заметный прогресс, достигнутый в некоторых социальных и экономических областях, маскирует сохраняющееся неравенство между странами.El hombre sagaz encubre su conocimiento, pero el corazón de los necios proclama la insensatez.
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.Un programa no puede tener en cuenta las emociones, gente que encubre a otros, gente obligada a hacer cosas que no querían.
Программа не может воспринимать людские эмоции, людей, прикрывающих других людей, людей, которых вынудили сделать что-то, чего они не хотели делать.Pero ese nivel de ingresos encubre una sociedad extremadamente dualista, con agudas diferencias en las condiciones económicas y los niveles de vida.
Однако этот показатель размера дохода скрывает крайне дуалистическое общество с резкими различиями в экономических условиях и уровне жизни.¿Primero la compañera que no íbamos a tener podría saber que los vampiros existen,y luego un vampiro la asesina y ahora la universidad lo encubre?
Сначала соседка, которой вообще не должно быть, и которая вероятно знает о вампирах…А потом ее убивает вампир, и в колледже пытаются все замять?La tendencia media, sin embargo, encubre las diferencias entre los países.
Además, el texto encubre el aspecto fundamental de que las matanzas ilícitas de personas por parte de gobiernos están reglamentadas por dos conjuntos diferenciados de normas jurídicas, a saber, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
Более того, текст скрывает один крайне важный момент, заключающийся в том, что незаконные убийства людей правительствами регулируются двумя самостоятельными сводами права- международными документами по правам человека и международным гуманитарным правом.Ahora bien, esa disminución global encubre importantes diferencias regionales.
Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.La capacidad de recuperación de las actividadesdel sector manufacturero en todos los países en desarrollo encubre el distinto desempeño según la región y el período.
Устойчивость функционирования обрабатывающей промышленности в развивающихся странах маскирует различие показателей по регионам и периодам.El sencillo y elegante aspecto de un iPod encubre una tecnología subyacente que sólo entienden un porcentaje diminuto de sus usuarios.
За элегантно простым видом iPod- а скрывается технология, которую понимает только небольшой процент пользователей.Sin embargo,la tendencia global de crecimiento de las economías industriales emergentes y en desarrollo encubre disparidades agudas entre las diversas regiones y países en desarrollo.
Однако за общей тенденцией роста в развивающихся странах и странах с формирующейся индустриальной экономикой скрываются различия между конкретными развивающимися регионами и странами.Por conducto de bancos pertenecientes al Estado,el Gobierno del Irán encubre su participación en actividades de proliferación y terrorismo mediante una diversidad de prácticas engañosas concebidas específicamente para evadir la detección.
Используя принадлежащие государству банки, правительство Ирана скрывает свою причастность к связанной с распространением и терроризмом деятельности при помощи разнообразных обманных методов, специально разработанных, чтобы избежать обнаружения.Las tendencias descritas anteriormente son impulsadas por los grandes países con mercados emergentes,factor que encubre el hecho de que existe una heterogeneidad sustancial entre los países en desarrollo.
Описанные выше явления возникают преимущественно вследствие действийкрупных стран с формирующейся рыночной экономикой, что затушевывает тот факт, что между развивающимися странами имеются существенные различия.No obstante, este panorama mundial encubre importantes disparidades a escala regional.
Однако за этим положением на глобальном уровне скрываются важные расхождения на региональном уровне.Lo mismo es aplicable a la persona que encubre cualquier aumento injustificado de la riqueza.
То же самое относится к лицу, которое скрывает любое неправедным образом полученное богатство.No obstante, ese total relativamente positivo encubre un posible problema para la gestión financiera de la Organización.
Однако за этим относительно крупным совокупным сальдо скрывается возможная проблема в области управления финансами Организации.
