Примеры использования Encubren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pero qué es lo que encubren?
Los que encubren son ellos.
Buscad al sacerdote y a quienes le encubren.
Los subsidios encubren los verdaderos costos de la pesca con palangre.
Субсидирование затушевывает истинную затратность ярусного промысла.No obstante, los promedios regionales encubren diferencias importantes.
Estos resultados encubren grandes diferencias entre los países y dentro de ellos.
Quienes recurren al terror con frecuencia lo encubren con agravios reales o imaginarios.
Sin embargo, esas cifras encubren diferencias importantes en y entre los distintos cursos y las distintas asignaturas.
Однако за этими цифрами скрываются существенные различия в рамках отдельных курсов и предметов и между ними.Los más pobres son los más afectados por estos cambios ylas tendencias globales encubren profundas disparidades regionales.
Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население,а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия.Esos hechos positivos encubren ciertas diferencias que existen dentro de ese grupo de países.
Сложившаяся динамика скрадывает некоторые различия между этими группами стран.Sin embargo, las dudas persisten. La mayoría de las desapariciones forzadas encubren en realidad asesinatos clandestinos.
Вместе с тем это не устраняет опасений; в большинстве случаев насильственные исчезновения действительно маскируются под тайные убийства.Empero, nuestros éxitos también encubren muchos defectos constantes y parecen originar más peligros para el futuro.
Однако наши достижения заслоняют множество повторяющихся неудач, а также, как представляется, создают новые угрозы для будущего.También se ha informado de que las fuerzas del orden no investigan ni persiguen debidamente esos delitos y, a veces,incluso los encubren.
Также имеются сообщения о том, что правоохранительные органы не обеспечивают надлежащего расследования таких преступлений с привлечением виновных к ответственности,а порой покрывают их.Las estadísticas del crecimiento encubren desigualdades fundamentales.
За статистическими данными, характеризирующими рост, скрываются основополагающие факторы неравенства.Israel y sus aliados encubren los riesgos que entrañan su posesión de armas nucleares y la amenaza de usarlas contra los Estados de la región mediante lo que se conoce como una política de ambigüedad nuclear.
Израиль и его союзники скрывают риски в связи с обладанием им ядерным оружием и угрозой его применения против государств региона на основе того, что известно как политика ядерной двусмысленности.No puede haber refugio seguro para los que cometen, financian, encubren o apoyan de cualquier manera a los responsables de esos actos criminales.
Кто осуществляет и финансирует подобные преступные акты, укрывает или иным образом поддерживает несущих за них ответственность, не должно быть убежища нигде.Estos promedios encubren grandes diferencias entre las dos economías más importantes de la región, dado que el coeficiente de endeudamiento externo de la India equivale aproximadamente a la mitad del coeficiente del Pakistán.
Эти средние показатели скрывают большие различия между двумя самыми крупными странами в регионе, поскольку в Индии коэффициенты внешней задолженности составляют примерно половину от коэффициентов в Пакистане.Ahora bien,la continuada expansión de las exportaciones y el crecimiento fenomenal de las corrientes de capital encubren disparidades enormes entre los países y las regiones.
Вместе с тем устойчивый рост экспорта и невиданный рост потоков капитала скрывают колоссальные расхождения в показателях между отдельными странами и регионами.Las cifras globales de la inversión encubren las diferencias que pueden observarse en el rendimiento de los sectores internos y externos de los distintos países.
Совокупные показатели объема инвестиций скрывают различия в показателях внутреннего и внешнего секторов отдельных стран.El orador dice que la Comisión no debe permitir esa manipulación del proceso por ciertos países que encubren actitudes colonialistas y arrogantes intentos de dominar su país.
Комитет не должен допускать таких манипуляций с этой процедурой со стороны некоторых стран, маскирующих колониальные подходы и бесцеремонные попытки доминировать над страной оратора.Sin embargo estos promedios regionales encubren variaciones mucho mayores al interior de las regiones, en que se encuentran países en situación muy diferente.
Вместе с тем эти средние показатели по регионам затушевывают гораздо более значительные различия в рамках регионов, в которые входят отдельные страны с совершенно различными показателями.Esto estará vinculado a las actividades para reducir la mortalidad y la morbilidad materna en la región de Asia y el Pacífico,incluso en los países en que las tasas de mortalidad materna encubren grandes disparidades internas.
Эта работа будет увязана с усилиями по сокращению материнской смертности и заболеваемости в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе в странах,где за показателями материнской смертности скрываются серьезные внутренние диспропорции.Asimismo, los progresos generaleslogrados en el ámbito de la educación y la capacitación encubren importantes desigualdades entre las regiones geográficas, los géneros y los niveles económicos y sociales.
К тому же,общий прогресс в области образования и профессиональной подготовки скрывает существенные различия с точки зрения географического места, пола и социально-экономического положения.Asimismo, Chile ha adoptado todas las medidas necesarias y posibles para llevar ante la justicia a los autores de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario,así como a sus cómplices y a quienes encubren tales violaciones.
Кроме того, Чили принимает все возможные и необходимые меры для привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека и норм гуманитарного права,а также их сообщников и тех, кто укрывает такие нарушения.Las preocupaciones expresadas por elSr. Rawlings respecto de la paz en la región apenas encubren su implacable animosidad contra Marruecos, la cual es un vestigio de una ideología prácticamente obsoleta hoy día.
Забота г-на Ролингса об установлении мира в регионе плохо скрывает его неизменно враждебное отношение к Марокко, которое само по себе является пережитком идеологии, ныне в целом утратившей свою актуальность.Las autoridades comoranas estudian la posibilidad de incluir explícitamente en su legislación la prohibición de dar asilo a las personas que financian, organizan,apoyan o cometen actos de terrorismo o que encubren a sus autores.
Коморские власти изучают возможность включения в свое законодательство специальных положений, запрещающих предоставление убежища лицам, которые финансируют, организуют,поддерживают или совершают террористические акты или укрывают их организаторов.Aunque estos índices sean relativamente altos, encubren disparidades y van en disminución según las observaciones efectuadas en 1992 en ambas ciudades(análisis de la situación de mujeres y niños de 1992).
Хотя эти показатели относительно высоки, они скрывают неравномерность получения дородовых консультаций и свидетельствуют о их сокращении по сравнению с 1992 годом в этих двух городах( анализ положения женщин и детей, 1992 год).Estas formas de discriminación se ocultan en leyes aparentemente neutras, en reglamentos administrativos,normas culturales basadas en la meritocracia y métodos de control universitario que encubren la discriminación intencional que impide toda evolución.
Эти формы дискриминации скрыты за нейтральными формулировками законов, административных правил, культурныхнорм, основанных на меритократии, и за университетскими методами контроля, маскирующими заведомую дискриминацию, которые препятствуют любому развитию.Aunque las crisis de la deuda no siempre tienen un origen fiscal, hay casos en que sí son causados por políticas fiscales no sostenibles yarreglos institucionales en los mercados de capital que encubren los verdaderos riesgos de las actividades de concesión de préstamos y endeudamiento.
Долговой кризис не всегда имеет бюджетные корни, однако в некоторых случаях в его основе действительно лежит нерациональная бюджетная политика итакая организация рынков капитала, которая скрывает подлинные риски кредитных и заемных операций.Cuba condena de manera inequívoca todos los actos y prácticas terroristas en todas sus manifestaciones, dondequiera que se cometan, e insiste en la necesidad de identificar la responsabilidad de los Estados que organizan, fomentan, apoyan,financian y encubren actos terroristas contra otros Estados.
Куба недвусмысленно осуждает все акты и практику терроризма во всех их проявлениях, где бы они ни совершались, и настаивает на необходимости определять ответственность государств, которые организуют, поощряют, поддерживают,финансируют и покрывают акты терроризма, направленные против других государств.
