Примеры использования Enmascara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enmascara tu voz.
Las ostras enmascaran el olor a coño.
Acelera la desecación y enmascara el olor.
Esta cifra enmascara las diferencias entre países.
Pareces haber cambiado de opinión sobre su enfermedad enmascarando su culpa.
Кажется вы изменили свое мнение о ее заболевании, которое маскирует вину.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y esta interfaz enmascara tu identidad.
И этот интерфейс маскирует твою личность.Lo enmascaras mejor que la mayoría, pero… tienes todos los indicios.
Su sonrisa solo enmascara su miedo.
Enmascara a partidarios y adversarios, por lo que, con demasiada frecuencia, el debate se celebra en la oscuridad.
Она камуфлирует сторонников и противников, и поэтому дискуссии очень уж часто идут вслепую.Está ocultando su dirección IP-- enmascarando su IP real con una falsa.
Он не дает перехватить свой IP- адрес, маскирует реальный IP подделкой.Encontré un lugar ingenioso donde escondernos durante las reparaciones.una luna con un núcleo paramagnético que enmascara nuestra firma de energía.
Я нашел великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта-спутник с парамагнитным ядром, что маскирует наши энергетические сигнатуры.De algún modo enmascara la presencia del simbionte,¿no?
Это то как маскирует присутствие симбионта, верно?Aunque las estadísticas muestran que en 1997 mejoraron los indicadores de la deuda para los países en desarrollo,esa tendencia general enmascara el endeudamiento excesivo y persistente de muchos países africanos.
Хотя статистические данные свидетельствуют о том, что в 1997 году в целом показатели задолженности развивающихся стран улучшились,эта общая тенденция затушевывает сохраняющуюся чрезмерную задолженность многих африканских стран.Sin embargo, esa estabilidad enmascaraba diferencias regionales en las tasas de crecimiento.
Cualquier comparación entre ambos casos, como la que hace el Secretario General de las Naciones Unidas, es claramente desafortunada,resulta inaceptable y enmascara una actitud políticamente militante que no corresponde a su cargo.
Любое сравнение между этими двумя местами, как это делает Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций,явно является неудачным. No quiero ser muy grafica, pero la"vajina" enmascara el olor-- y ademas son húmedas y dan calor, y tienen su propio olor.
Не хочу вдаваться в подробности, но" вахины" маскируют запах… и, знаешь, там тепло и влажно, и есть собственный душок.La clasificación de aproximadamente la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas comopaíses de ingresos medianos sobre la base de sus ingresos per cápita enmascara la deuda, la pobreza y la desigualdad a las que se enfrentan dichos países.
Классификация примерно половины государств- членов Организации Объединенных Наций в качестве стран со средним уровнемдоходов на основе их доходов на душу населения скрывает задолженность, нищету и неравенство, с которыми сталкиваются эти страны.Hemos estado trabajando con la teoría de que enmascara sus asesinatos en suicidios con asesinato así que, hemos aislado 30 casos que encajan con el perfil.
Мы работаем над теорией, что он скрывает свои серийные убийства под видом убийства- самоубийства, поэтому отобрали 30 дел, подходящих под его профиль.La utilización del PIB per capita, el producto nacional bruto(PNB) y el ingreso nacional bruto(INB)como las principales medidas del desarrollo enmascara persistentes problemas de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Использование показателей ВВП на душу населения, валового национального продукта( ВНП)и валового национального дохода в качестве главных показателей развития скрывает сохраняющиеся проблемы развития малых островных развивающихся государств.La guerra de Chechenia enmascara y motiva a un tiempo el restablecimiento del poder centralizado en Rusia, al volver a someter al control estatal a los medios de comunicación, promulgar leyes contra las ONG y fortalecer la"línea vertical del poder", con lo que no deja instituciones ni autoridades capaces de poner en tela de juicio o contener al Kremlin.
Чеченская война одновременно скрывает и мотивирует восстановление централизованной власти в России- возвращение СМИ под контроль государства, принятие законов против НПО и укрепление“ вертикальной структуры власти”- не оставляя никаких учреждений и органов власти, способных бросить вызов Кремлю или ограничить его действия.Siempre he sentido curiosidad por el Profeta Enmascarado, con su extraña máscara y sus ropas.
Меня всегда интересовал Пророк под вуалью с его странной маской и костюмами.Tratan de imponer los patrones de organización política, económica y social que convienen a su mantenimiento y defienden hasta lo irracional su concepto sobre los vínculos entre la democracia, los derechos humanos y la economía de mercado,nueva trilogía que enmascara los sufrimientos de millones de personas.
Они пытаются навязать эти нормы политической, экономической и социальной организации, главным образом для того, чтобы сохранить этот порядок, и нерационально отстаивают свои идеалы в том, что касается увязки между демократией, правами человека и рыночной экономикой,этой новой трилогией, с помощью которой маскируются страдания миллионов людей.Las metas y los indicadores agregados enmascaran las disparidades que existen dentro de los países.
Совокупные целевые показатели и индикаторы маскируют различия внутри стран.Sin embargo, la tendencia global de crecimiento de los países en desarrollo enmascara las disparidades entre las diversas regiones y países en desarrollo.
При этом за общей тенденцией к росту у развивающихся стран скрываются несходства между разными развивающимися регионами и странами.El monto total de los ingresos en 2000,2.200 millones de dólares(incluidos los fondos procedentes de otros recursos), enmascara la grave situación por la que atraviesa la base de recursos ordinarios del PNUD dado que los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables; los otros recursos representan las contribuciones para fines específicos a temas, programas y actividades concretos, y suelen estar concentrados geográficamente.
Совокупная сумма поступлений за 2000 год вразмере 2, 2 млрд. долл. США( включая средства из других источников) затушевывает серьезность ситуации, в которой находится ПРООН с точки зрения базы регулярных ресурсов, поскольку регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми; другие ресурсы представляют собой целевые взносы по конкретным темам, программам и мероприятиям и, как правило, предоставляются географически ограниченным кругом доноров.En parte responde a la crítica de que el marco deevaluación de los progresos en relación con los Objetivos con frecuencia enmascara importantes desigualdades, al centrarse en cifras agregadas nacionales o regionales.
Это отчасти является ответом на критические замечания о том,что механизм оценки прогресса в достижении целей зачастую затушевывает существенное неравенство, поскольку основное внимание уделяется показателям, агрегированным на национальном или региональном уровнях.Sin embargo, este crecimiento ha sido desigual según las regiones y enmascara diferencias cada vez mayores entre las zonas urbanas y rurales en los niveles de pobreza y de inseguridad alimentaria.
Однако по регионам такой рост неоднороден и скрывает увеличивающиеся различия между городскими и сельскими районами в уровнях нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.Neil MacMaster afirma que el racismo contra los negros de los años treinta ha sufrido una mutación,convirtiéndose en una nueva ideología contra los inmigrantes que no sólo incluye y enmascara viejos odios, especialmente antisemitismo, sino que cuenta también en el apoyo de los gobiernos acomodaticios del mundo occidental".
Нил Макмастер далее утверждает, что расизм в отношении чернокожих 1930- х годов мутировал,превратившись в новую антииммигрантскую идеологию, которая не только включает и маскирует застарелое человеконенавистничество, в частности антисемитизм, но зачастую поддерживается действующими правительствами западного мира" 8.Sin embargo, la realidad es que el producto interno bruto(PIB)per cápita enmascara los problemas reales y la vulnerabilidad de los países de la región, que siguen luchando por erradicar la pobreza.
Действительность же такова, что за размером валового внутреннего продукта( ВВП)на душу населения скрываются реальные трудности и уязвимость стран региона, которые продолжают борьбу с нищетой.Si bien significa que se han hecho progresos en materia de desarrollo,también enmascara la realidad de las economías de la Comunidad, que enfrentan graves desafíos y son muy vulnerables a las conmociones externas.
Хотя этот факт сигнализирует о достижении прогресса в области развития,он также маскирует реальное положение дел, с которым сталкивается экономика стран КАРИКОМ, включая серьезные проблемы и крайнюю уязвимость для внешних потрясений.
