МАСКИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• oculta
• enmascara
• encubre
• disfraza
• ocultando
• esconde

Примеры использования Маскирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морфин маскирует боль.
La morfina oculta el dolor.

А иногда заходит и не маскирует.
Y, a veces, visita y no está ocultando.

ESPN(' спортсайт) и маскирует IP- адрес.
ESPN y está ocultando su dirección IP.

Она ускоряет высыхание и маскирует запах.
Acelera la desecación y enmascara el olor.

И этот интерфейс маскирует твою личность.
Y esta interfaz enmascara tu identidad.

Что еще маскирует наша морская слепота?
¿Qué más oculta nuestra ignorancia sobre el mar?

Он в прямом смысле маскирует свое лицо.
Literalmente está enmascarando sus emociones.

Это то как маскирует присутствие симбионта, верно?
De algún modo enmascara la presencia del simbionte,¿no?

Преобразует, скрывает или маскирует террористическое имущество;
Convierta, oculte o encubra bienes de terroristas.

Кажется вы изменили свое мнение о ее заболевании, которое маскирует вину.
Pareces haber cambiado de opinión sobre su enfermedad enmascarando su culpa.

Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию.
Parece que la guerra está ocultando un regreso a la autocracia.

Лидокаин используется, чтобы спрятать кокаин, а кофе маскирует запах от собак.
La lidocaína se usa para cortar la cocaína y el café oculta el olor de los perros.

Использование цитат маскирует отсутствие первоначальной мысли.
La facilidad para citar cubre una ausencia de pensamiento genuino.

Он не дает перехватить свой IP- адрес, маскирует реальный IP подделкой.
Está ocultando su dirección IP-- enmascarando su IP real con una falsa.

Работа человека, который маскирует свои убийства в заголовках о ежедневных трагедиях.
El trabajo de un hombre que disfraza sus asesinatos en los titulares de tragedias de cada día.

Фермеры считают, что темный цвет маскирует семена от грызунов и птиц.
Según los agricultores, el color oscuro oculta las semillas de los roedores y los pájaros.

Очевидно, что этот цвет маскирует все флюиды, которые я могла посылать в течение дня.
Parece que este color disfraza todos los fluidos corporales que podrían cubrirme a lo largo del día.

В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.
A consecuencia de ello, la concepción antiausteridad oculta suposiciones muy poco fundamentadas y grandes riesgos.

Более того, статистика маскирует неравную и несправедливую географическую представленность различных народов.
Las estadísticas esconden también las inequidades geográficas y entre los diferentes pueblos.

Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.
Ahora bien, esa disminución global encubre importantes diferencias regionales.

Точно, как предсказывала Эйвери, и если ты переключаешься между ними, фейковая реклама маскирует настоящую рекламу.
Correcto.- Como Avery predijo. Y si alternas entre ellos, el anuncio falso está ocultando el anuncio legítimo.

Процветание многих наших государств маскирует суровую реальность ситуации в большинстве наших стран.
La prosperidad de muchas de nuestras naciones oculta crudas realidades en la mayoría de nuestros países.

Заметный прогресс, достигнутый в некоторых социальных и экономических областях, маскирует сохраняющееся неравенство между странами.
El notable progreso en algunos sectores sociales y económicos encubre disparidades persistentes entre los países.

Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
Sin embargo, esta estabilidad esconde cambios en la distribución de los ingresos que favorecieron a la gente de más edad.

Однако такая энергичная динамика за весь год маскирует торможение до почти застоя в последнем квартале.
Pero este vigoroso comportamiento en el conjunto del año oculta una desaceleración cercana al estancamiento en el último trimestre.

Благотворительность маскирует их работу как волонтерство, и все сбережения, что проходят, отмечены как благотворительные вклады.
La caridad oculta su trabajo como voluntarios. Y todos los fondos que pasan por allí. Son etiquetados como contribuciones a la caridad.

Я нашел великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта- спутник с парамагнитным ядром, что маскирует наши энергетические сигнатуры.
Encontré un lugar ingenioso donde escondernos durante las reparaciones. una luna con un núcleo paramagnético que enmascara nuestra firma de energía.

Когда же он оборачивается оппортунизмом, он создает проблему, ибо, в противоположность тому, что говорил Гамбетта, этот варваризм не маскирует истинной политики.
Cuando se traduce en oportunismo, plantea un problema, ya que, a diferencia de lo que ha dicho Gambetta, este barbarismo no oculta una verdadera política.

Устойчивость функционирования обрабатывающей промышленности в развивающихся странах маскирует различие показателей по регионам и периодам.
La capacidad de recuperación de las actividades del sector manufacturero en todos los países en desarrollo encubre el distinto desempeño según la región y el período.

Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев.
Esas cuentas deberían congelarse a pesar de las dificultades que representa hacerlo en un mundo repleto de banca secreta y cuentas nominales que disfrazan la verdadera propiedad.