МАСКИРУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• maskuje
• skrývá

Примеры использования Маскирует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Морфин маскирует боль.
Morfium zakrývá bolest.

Она ускоряет высыхание и маскирует запах.
Urychluje rozklad a kryje zápach.

ESPN(' спортсайт) и маскирует IP- адрес.
ESPN a přitom kryje svou IP adresu.

Это то как маскирует присутствие симбионта, верно?
Nějak to kryje přítomnost symbionta, že ano?

Он в прямом смысле маскирует свое лицо.
Doslova skrývá své emoce.

И кажется, что вонь его экскрементов маскирует наш запах.
A vypadá to smrad z jeho trusu překrývá náš zápach.

И этот интерфейс маскирует твою личность.
A tohle rozhraní skrývá tvou pravou identitu.

Так ты считаешь, что ее болезнь маскирует ее вину?
Takže si myslíš, že její Alzheimer skrývá její vinu, že?

Работа человека, который маскирует свои убийства в заголовках о ежедневных трагедиях.
Je to práce člověka, který maskuje svoje vraždy do titulků každodenních tragédií.

Похоже, ты уже не думаешь, что ее болезнь маскирует ее вину.
Vypadá to, že jsi změnil názor ohledně její nemoci zakrývající její vinu.

В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.
V důsledku toho stanoviska antiúsporníků zastírají závažné předpoklady a rizika.

Похоже, они не проникают, т. к. какой-то энергетический щит маскирует пещеры.
Zdá se, že nepronikne jakýmsi…-… energetickým štítem, kryjícím jeskyni.

Они говорят мне, что тебе больно, и эта боль маскирует гнев и чувство вины.
Říkají, že prožíváte bolest, kterou maskujete vztekem a vinou.

А так как VPN маскирует ваш IP- адрес, перехватчик не сможет понять, кто является отправителем данных.
A jelikož VPN maskuje vaši IP adresu, příjemce nebude mít tušení, od koho se tu data vlastně vzala.

Он выкапывает социальных ископаемых из моего прошлого и маскирует их под покупателей.
Furt vykopává sociální fosílie z mý minulosti a maskuje je za zákazníky.

Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
Tato úhrnná stabilita ovšem skrývá posuny v distribuci příjmů, které zvýhodnily věkově starší skupiny.

Его создают с таким высоким содержанием мета, что он маскирует эффект экстази, пока не примешь слишком много.
Zjevně se vyrábí s tak obrovským podílem péčka, že maskuje účinek extáze, dokud to s ní někdo nepřepískne.

Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
Tento přebytek však pouze maskuje strukturální problémy domácích ekonomických sektorů a chudších oblastí Číny.

Я нашел великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта- спутник с парамагнитным ядром, что маскирует наши энергетические сигнатуры.
Našel jsem geniální místo na úkryt, kde můžeme opravit loď. Měsíc s paramagnetickým jádrem, které maskuje naši energetickou signaturu.

Почти во все VPN включен протокол туннелирования, который маскирует ваш трафик, обеспечивая полную анонимность и безопасность при поиске в сети.
Téměř všechny VPN mají tunelovací protokol, který maskuje vaši návštěvnost a poskytuje vám při prohlížení webu úplnou anonymitu a zabezpečení.

По оценкам ученых, сера, в настоящее время находящаяся в атмосфере, попавшая в нее в основном в результате сжигания угля и нефти, возможно, маскирует значительную часть предполагаемого парникового эффекта.
Odhaduje se, že současný obsah síry v atmosféře, který je především důsledkem spalování uhlí a ropy, může maskovat značnou část předpokládaného skleníkového efektu.

Использование терминов Оруэлла, таких как« свободная торговля», маскирует тот факт, что это не что иное, как коварная форма протекционизма, направленная на сокращение конкуренции при импорте.
Orwellovské používání výrazů typu„ férový obchod“ maskuje skutečnost, že nejde o nic jiného než o zákeřnou formu protekcionismu, která se snaží snížit dovozní konkurenci.

Столкновение цивилизаций", предположительно, между Западом и Мусульманским миром, которое по мнению многих проявляется в Ираке, а также в росте насилия в Саудовской Аравии, на самом деле маскирует другие конфликты: разногласия, которые со временем, возможно, окажутся, намного более существенными.
Střet civilizací", který údajně probíhá mezi Západem a muslimským světem a jenž se podle mnohých projevil v Iráku a také v rostoucím násilí v Saúdské Arábii, ve skutečnosti maskuje jiné konflikty- rozpory, které se v dlouhodobém měřítku pravděpodobně ukážou jako mnohem závažnější.

Магнитное поле от дюраниума может его маскировать.
Magnetické pole durania by ho mohlo maskovat.

Устрицы маскируют запах секса.
Ústřice překryjí pach sexu.

Красивая идиома, маскирующая запутанности человеческого опыта.
Glib idiom, který komentuje nad složitostí lidských zkušeností.

Его зверства маскируют истинную природу преступлений.
Tyto zmrzačení skrývají pravou podstatu jeho zločinu.

Но я могу научить тебя маскирующему заклинанию, которое ты так хотел постичь.
Už je ale čas naučit tě maskovací kouzlo, které ses chtěl tak dychtivě naučit.

И тогда рекламе пришлось приспосабливаться, маскировать себя под новости, чтобы выжить.
Poté se reklamy začaly přizpůsobovat. Musely se maskovat jako zprávy, aby mohly přežít.

Процедура включает в себя маскирующую маску из зеленой глины.
Ošetření zahrnuje matující jílovou zelenou masku.