ФИНАНСИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• financiados
• financiación
• con cargo
• financiadas
• financió
• financiaron

Примеры использования Финансировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба проекта финансировались УВКПЧ.
Ambos proyectos fueron financiados por el ACNUDH.

Финансировались исследования в 13 развивающихся странах.
Se sufragaron estudios en 13 países en desarrollo.

Деньги, которые финансировались для взлома в" Уотергейт".
El dinero que financió el robo en el Watergate.

Среди упомянутых мероприятий два мероприятия финансировались УВКБ.
El ACNUR financió dos de esas actividades.

Исследования финансировались министерством юстиции.
Investigación financiada por el Ministerio de Justicia.

Многие проекты консультативной помощи финансировались ПРООН.
Muchos de los proyectos de asesoramiento fueron financiados por el PNUD.

В рамках ППРК финансировались следующие мероприятия:.
El Proyecto de Apoyo al Desarrollo Comunitario ha financiado:.

Число стран, в которых по линии СЕРФ финансировались приоритетные проекты.
Número de países en los que el Fondo financia proyectos prioritarios.

Многие монументы финансировались странами или регионами Европы.
Muchos de los monumentos han sido financiados por los países y regiones de Europa.

До настоящего времени такие проекты финансировались на кредитной основе.
Hasta la fecha esos proyectos se habían financiado sobre la base de un préstamo.

Исследования финансировались фондом научных исследований Гентского университета.
Investigación financiada por la Universidad de Gante, Fondo de Investigaciones.

Некоторые из этих программ финансировались Европейской комиссией.
Varios de estos programas los ha financiado la Comisión Europea.

Ранее такие финансовые обязательства начислялись и финансировались не в полном объеме.
Anteriormente esas obligaciones se habían contabilizado y financiado parcialmente.

В 2008- 2009 годах обязательства финансировались следующим образом:.
En 2008-2009, el pasivo se financió como se indica a continuación:.

В течение первого и второго этапов были отобраны и финансировались 30 проектов.
Durante la primera y la segunda fase se seleccionaron y financiaron un total de 30 proyectos.

Эти четыре проекта на 99, 5 процента финансировались правительством соответствующей страны.
Los cuatro proyectos estaban financiados en un 99,5% por el Gobierno nacional.

Эти программы финансировались королевским министерством иностранных дел Дании.
Estos programas fueron financiados por el Ministerio Real de Relaciones Exteriores de Dinamarca.

Некоторые гуманитарные проекты финансировались правительствами стран, предоставляющих войска.
Los gobiernos que aportan contingentes financiaron algunos proyectos humanitarios.

Iv Увеличение числа реализованных проектов, которые финансировались из Фонда миростроительства.
Iv Mayor número de proyectos ejecutados financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Эти проекты финансировались Фондом добровольных взносов для технического сотрудничества;
Estos proyectos son financiados por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica.

Все другие национальные эксперты финансировались их правительствами или организациями.
El resto de los expertos nacionales fueron financiados por sus gobiernos u organizaciones respectivos.

Необходимо, чтобы они проводились на основе принципа беспристрастности, чтобы их мандат и цели были четко определены и чтобы они финансировались в достаточном объеме.
Es imperativo que éstas se lleven a cabo en un marco de imparcialidad, que su mandato y sus objetivos se definan claramente y que tengan financiación suficiente.

Эти акты безнаказанно организовывались и финансировались на территории Соединенных Штатов Америки.
Esos actos se han organizado y financiado impunemente desde el territorio de los Estados Unidos de América.

В последние годы новые инвестиционные проекты в области инфраструктуры в различных странах включали проекты, которые финансировались исключительно или в основном за счет частных источников.
En diversos países se han efectuado últimamente inversiones en proyectos de infraestructura con cargo a fuentes de financiación predominante o exclusivamente privadas.

Поэтому соответствующие потери финансировались правительством, например, путем оплаты расходов на ремонт и реконструкцию.
Por consiguiente, el Gobierno financió estas pérdidas, por ejemplo pagando los costos de reparación y reconstrucción.

Работы по завершению Транскавказской железной дороги финансировались Европейским банком реконструкции и развития.
El Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento financió la terminación del ferrocarril transcaucasiano.

Состоявшиеся на сегодняшний день два совещания Форума финансировались швейцарским правительством, которое будет финансировать также и третье совещание, намеченное на сентябрь 2001 года.
Hasta la fecha se han celebrado dos reuniones, financiadas por el Gobierno de Suiza, y en septiembre de 2001 tendrá lugar una tercera, que también será financiada por Suiza.

Научные проекты, касающиеся вопросов меньшинств, финансировались Комитетом по научным исследованиям.
El Comité de Investigación Científica financia proyectos científicos relacionados con los asuntos de las minorías.

В последние годы новые инвестиционные проекты в области инфраструктуры в различных странах включали проекты, которые финансировались исключительно или в основном за счет частных источников.
En los últimos años, las nuevas inversiones en infraestructura en varios países han incluido proyectos con fuentes de financiación exclusiva o predominantemente privadas.

Эти специальные операции, которые привлекают определенных доноров, в прошлом обычно финансировались достаточно хорошо: примером являются операции УВКБ на территории бывшей Югославии.
Estas operaciones especiales, que tienen interés para determinados donantes, han obtenido normalmente en el pasado una financiación adecuada, por ejemplo las operaciones del ACNUR en la ex Yugoslavia.