ОПЛАЧИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pagaban
• se había financiado
• sean sufragados

Примеры использования Оплачивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его счета оплачивались.
Sus facturas están pagadas.

Что я не член клуба, потому что мои взносы не оплачивались.
De decirme que yo ya no soy más miembro, Debido a mis deudas sin pagar.

И они ежемесячно оплачивались" Грегс- Бейкер".
Y fueron pagadas cada mes por Grags-Baker.

До 1978 года путевые расходы представителей оплачивались их правительствами.
Antes de 1978, los representantes viajaban por cuenta de sus gobiernos.

Ќни были организованы и оплачивались фирмой под названием" ZP Holdings".
Estaban organizados y pagados por una firma llamada ZP Holdings.

Фурсаны говорили, что все они арабы и что они вооружались и оплачивались правительством.
Los Fursan dijeron que eran todos árabes y que el Gobierno les había armado y les pagaba.

Кроме того, закупленные услуги оплачивались без составления контрактов или без выписки заказов на поставку.
Además, los pagos por servicios prestados se realizaban sin contratos ni órdenes de compra.

Они служили в формированиях премьер-министра Афганистана М. Экбахтияра и оплачивались Саудовской Аравией.
Al parecer, formaban parte de las fuerzas del Primer Ministro afgano, Sr. Ekbahtiyar, y eran remunerados por la Arabia Saudita.

В рамках этой структуры оплачивались услуги как глобального хранителя, так и хранителей- субподрядчиков.
Dentro de esa estructura, se abonaban honorarios tanto al custodio mundial como a los subcustodios.

Местная телефонная связь в Кигали регулярно прерывалась, поскольку ежемесячные телефонные счета вовремя не оплачивались.
Periódicamente se interrumpía el servicio telefónico local en Kigali porque las cuentas telefónicas mensuales no se pagaban a tiempo.

Из средств фонда оплачивались авиабилеты ряду участников, что позволило им присутствовать на Конференции.
Con cargo a ese fondo se sufragaron los gastos de viaje por vía aérea de diversos participantes, lo que les permitió asistir a la Conferencia.

Первоочередная задача на 2008 год заключается в обеспечении того, чтобы текущие расходы оплачивались вовремя и не накапливались новые долги.
La prioridad para 2008 es garantizar que los gastos ordinarios se pagan a tiempo y que no se acumulan nuevos atrasos.

Соответствующие расходы оплачивались на ежемесячной основе по каждому сотруднику за период с сентября 1990 года по февраль 1991 года.
Los gastos se pagaron en relación con cada empleado para cada mes transcurrido entre septiembre de 1990 y febrero de 1991.

Комитет был информирован о случаях, когда путевые расходы судей оплачивались их соответствующими правительствами по ставкам первого класса.
Según se informó a la Comisión Consultiva, en algunos casos los gastos de viaje de los magistrados habían sido pagados por los gobiernos respectivos al nivel de primera clase.

До 2008 года по линии этого фонда оплачивались расходы на стимулирование частных работодателей, подписавших соответствующие соглашения.
Hasta 2008 este Fondo financió el costo de los incentivos concedidos mediante acuerdos firmados con empleadores privados.

В некоторых случаях в Никарагуа, хотя убийства совершались лицами, не знакомыми жертве, они планировались и оплачивались партнером или бывшим партнером.
En Nicaragua, en algunos casos, si bien los crímenes eran perpetrados por personas desconocidas para la víctima, habían sido planificados y pagados por la pareja o por una anterior.

Бесспорные счета иногда оплачивались несвоевременно, что приводило к выплате значительных процентов по удержанным суммам;
En ocasiones las reclamaciones no impugnadas no se pagaban a tiempo, lo que acarreaba elevados gastos de intereses sobre las cantidades retenidas;

Из средств ПРООН, выделяемых на нужды отдельных стран( по линии ориентировочных плановых заданий), оплачивались многочисленные технические миссии и миссии по оценке потребностей.
Con los fondos de asignación nacionales del PNUD(cifras indicativas de planificación) se han sufragado numerosas misiones técnicas y de evaluación de necesidades.

Некоторые из этих расходов оплачивались непосредственно Фондом, а некоторые-- Организацией Объединенных Наций, которая затем выставляла счет Фонду.
Algunos de esos gastos fueron sufragados directamente por la Caja y otros, que posteriormente se imputaron a la Caja, por las Naciones Unidas.

Это был первый платеж правительства для покрытия данных окладов, расходы по которым ранее оплачивались за счет добровольных взносов для национального компонента.
Esa suma representa el primer pago por parte del Gobierno para abonar esos sueldos, cuyos costos anteriormente se habían sufragado con cargo a contribuciones voluntarias para el componente nacional.

Расходы на их медицинское обслуживание оплачивались из средств Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El costo de los servicios de atención de salud se financió con cargo a los recursos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Если брать уже учрежденные РРХО, то членские взносы и путевые расходы некоторых развивающихся государств оплачивались по линии программ двусторонней помощи.
En el caso de organizaciones regionales de ordenación pesquera establecidas, el ingreso en ellas y los gastos de viaje de algunos Estados en desarrollo se han cubierto con programas de asistencia bilateral.

Были ли сотрудники и лица, услуги которых оплачивались Трибуналом, набраны или наняты в порядке, предусмотренном в Положениях и правилах о персонале Трибунала;
Si se ha contratado a los funcionarios y demás personas que perciben una remuneración del Tribunal de la forma prevista en el Reglamento del Personal y el Reglamento Financiero del Tribunal;

При содержании под стражей в домашних условиях он попрежнему страдал умственным недугом и его посещали врачи, психиатры и адвокаты, услуги которых оплачивались им из собственных средств.
Una vez en régimen de detención domiciliaria, siguió sufriendo trastornos mentales y recibió la visita de médicos, psiquiatras y otros especialistas, cuyos gastos corrieron por su cuenta.

Государственные банки также выдавали ссуды под низкие проценты, которые оплачивались Бюро по трудоустройству Siyatha and Videshika by the People& apos; s Bank and Rasaviya II by the Bank of Ceylon.
Los bancos estatales ofrecen préstamos bancarios a intereses bajos y la Oficina paga un porcentaje del interésSiyatha y Videshika por el Banco del Pueblo y Rasaviya I y Rasaviya II por el Banco de Ceilán.

Оплачивались и до сих пор оплачиваются расходы на участие экспертов из развивающихся стран и наименее развитых стран, а также участие некоторых представителей из стран Восточноевропейской группы на индивидуальной основе.
Se sufragaron, y todavía se sufragan, los costos de viaje de los expertos de los países en desarrollo y los países menos adelantados, así como de algunos participantes de países del grupo de Europa Oriental, según el caso.

Как представляется, услуги этой группы техников оплачивались по контракту с компанией БСВТ, которой средства перечисляла, от имени тогдашнего правительства Котд& apos; Ивуара, компания гна Робера Монтойи R. M. Holdings.
Este grupo de técnicos parecía haber estado trabajando en el marco de un contrato para BSVT, pagado, en nombre del entonces Gobierno de Côte d' Ivoire, por la empresa del Sr. Robert Montoya, R. M. Holdings.

Разные поступления в целевые фонды в виде дохода от продажи избыточного имущества или любых платежей, поступивших в порядке возмещения расходов, зачисляются на счет проекта, с которого первоначально оплачивались закупки или покрывались произведенные расходы.
Los ingresos varios de los fondos fiduciarios procedentes de la venta de bienes sobrantes o reintegros de gastos se acreditan al proyecto con cargo al cual se había financiado originalmente la compra o el gasto.

Необходимо уточнить правила покрытия расходов учреждений из бюджетов ОТС- 2, с тем чтобы обеспечить такой порядок, при котором через этот механизм оплачивались фактические услуги, оказанные в связи с потребностями компонентов или программ.
Es necesario aclarar las normas que rigen las imputaciones de los organismos con cargo a los presupuestos del mecanismo TSS-2 con el fin de asegurar que se le imputen los servicios realmente prestados en respuesta a las necesidades de los componentes del programa.