ОПЛАЧИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pagaron
• pagaban
• pagarían
• pagar

Примеры использования Оплачивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они ничего не оплачивали.
No pagaron nada.

Клиенты не оплачивали счета.
Pero los clientes no pagan sus facturas.

Стажировку нам не оплачивали.
No nos pagaban nada.

Вы оплачивали ее счета.
Tu has estado pagandole sus tarjetas de crédito.

Счета отправляли в абонентский ящик, оплачивали наличкой.
La cuenta fue a una casilla postal, pagada en efectivo.

Вы оплачивали медицинские расходы.
Ustedes han estado cubriendo sus gastos médicos.

Раньше фонды вроде нашего оплачивали ваши накладные расходы.
Las comisiones de fondos como el nuestro suelen pagar tus costos.

Оплачивали его просроченные счета, покупали продукты.
Pagabas sus facturas vencidas, comprabas sus abarrotes.

Последние полгода вы оплачивали аренду за вашего брата.
Usted ha pagado el alquiler de su hermano durante los últimos seis meses.

Теперь мы должны выяснить, чей тот номер по предоплате, и где его оплачивали.
Debemos descubrir de quién es el segundo número… el prepago… y en dónde lo compraron.

В центре все оплачивали счета и ходили по магазинам.
Si ibas al pueblo veías a todo el mundo pagando sus cuentas o haciendo compras.

Зачастую сотрудники полиции сами оплачивали питание содержащихся под стражей.
Los agentes de policía a menudo pagaban la comida de los detenidos con su propio dinero.

Да, и с того же счета оплачивали этот очаровательный домик в Коламбия Хайтс.
Sí, y las cuentas que se utilizaron para pagar esas facturas también pagaron esta encantadora casa de mediados de siglo en Columbia Heights.

Вы очень сильно заботитесь о своем брате, или вы не оплачивали бы его лечение уже полдюжины раз.
Creo que usted se preocupa mucho por su hermano, o no le habría pagado la rehabilitación una docena de veces.

Как сообщается, многие жители не оплачивали счета за электричество с начала войны в Персидском заливе.
Se ha informado de que numerosos residentes no pagaban sus cuentas de electricidad desde la guerra del Golfo.

Правительство ужесточило экологический контроль и стремится обеспечить, чтобы загрязнители оплачивали издержки, связанные с загрязнением.
El Gobierno había reforzado los controles ambientales y tratado de hacer que los contaminadores pagasen por los costos de la contaminación que causaban.

Ты забыл, что мать Соль и я оплачивали твои расходы на проживание?
¿Has olvidado que éramos la mamá de Song In y yo quienes pagábamos tus gastos?

В 1999 году родители оплачивали около 37 процентов всех расходов, а государство и муниципалитеты- только 56 процентов.
En 1999 los padres pagaron aproximadamente el 37% del total de los gastos, mientras que el Estado y las municipalidades cubrieron sólo el 56%.

Мне также повезло иметь родителей, которые оплачивали все мои занятия, хотя у них было не так много денег.
Tambien tengo suerte de tener unos padres que pagaron todas mis clases aunque no tuvieran demasiado dinero.

Данные по Соединенным Штатам указывают, что 60 процентов иностранных студентов в сфере высшего образования оплачивали свое обучение из семейных средств.
Según datos relativos a los Estados Unidos, el 60% de los estudiantes extranjeros en el nivel terciario sufragaba sus estudios con recursos de sus familiares.

Биологические или приемные родители оплачивали лишь часть расходов по содержанию их детей в яслях или детских садах.
Tanto los padres biológicos como adoptivos pagan sólo una aparte de los gastos de las guarderías y jardines de infantes.

Косовская энергетическая компания продолжала отключать от снабжения электроэнергией те населенные пункты, жители которых не оплачивали счета за электричество.
La compañía de electricidad de Kosovo siguió aplicando su política de desconectar el suministro de electricidad en las aldeas donde los residentes no pagaban las facturas.

В течение четырех десятилетий все жители Гватемалы оплачивали прямо или косвенно связанные с войной расходы.
Durante cuatro décadas todos los guatemaltecos pagamos directa o indirectamente los costos de la guerra; ahora todos hacemos esfuerzos por pagar los beneficios de la paz.

Которые с трудом оплачивали обучение своих детей, теперь имеют на это средства, другие же получили возможность делать то, что раньше казалось им недоступным.
Algunas de esas madres que antes habían tenido dificultades para pagar matriculas escolares pudieron hacerlo ahora, y muchas otras logran realizar cosas que creían imposibles.

Саудовская Аравия предложила, чтобы государства- члены сами оплачивали вознаграждение сотрудникам, живущим в домашних партнерских взаимоотношениях.
La Arabia Saudita ha sugerido que los propios Estados Miembros paguen las prestaciones de los funcionarios que viven en uniones de hecho.

Образ был выполнен Хоакином Гомесом Кастилья( Joaquin Gomez del Castillo) в 1940 году, чтобы заменять предыдущий исчезнувший в 1936, и оплачивали популярной подпиской.
La imagen fue realizada en 1940 por Joaquín Gómez del Castillo, para sustituir a la anterior desparecida en 1936, y fue sufragada por suscripción popular.

Бедный маленький богач, давившийся серебряной ложкой, с которой тебя кормили мамуля с папулей, пока я не нашла применение блестящему образованию, которое они оплачивали.
Pobre niño rico ahogándose en esa cuchara de plata que mamá y papá dejaban en tu boca hasta que llegué yo y le di sentido a esa fabulosa educación por la que ellos pagaron.

Государственные должностные лица, поддерживаемые некоторыми бизнесменами, имеющими связи с аппаратом служб безопасности, также оплачивали, вооружали и неофициально формировали группы агентов де-факто, известных как шаббиха.
Los funcionarios del Estado, con la ayuda de algunos empresarios vinculados al aparato de seguridad, también pagaron, armaron y organizaron de manera oficiosa a los grupos de agentes de facto llamados Shabbiha.

К этому следует добавить проблемы работников, которые могут выйти на пенсию, но не могут воспользоваться этим правом, потому что работодатели не оплачивали пенсионное страхование.
A ello debe añadirse el problema de los trabajadores con derecho a jubilación pero del que no pueden prevalerse porque los empleadores no han pagado las cotizaciones para la pensión.

Из тех отделений, которые оплачивали такие услуги, затраты на материально-техническое обеспечение 10 отделений вдвое превышали средний уровень затрат из расчета на каждого сотрудника в размере 355 долл. США и колебались в пределах от 743 до 2016 долл. США.
Un total de 10 oficinas exteriores que pagaban por dichos servicios tenían gastos de mantenimiento que oscilaban entre 743 y 2.016 dólares, el doble del promedio de 355 dólares por miembro del personal.