ПОКРЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron sufragados
• cubría
• se financiasen con cargo
• se costearían
• se habían sufragado
• se imputaron
• corrieran
• fueran sufragados
• sufragaron con cargo

Примеры использования Покрывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подростки жили в изоляции, их тела покрывались белой глиной.
Niños adolescentes vivían aislados, con sus cuerpos cubiertos de arcilla blanca.

Кроме того, эти долги частично покрывались соглашениями об отсрочке платежей.
Además, parte de esas deudas estaban cubiertas por los acuerdos de pago diferido.

Остальные 12, 5% покрывались экспортной гарантией, представленной компанией" Эд Цублин".
El 12,5% restante fue cubierto mediante una garantía a la exportación otorgada por Ed Züblin.

A В 31 случае расходы на преждевременную репатриацию покрывались Организацией Объединенных Наций.
A Un total de 31 repatriaciones anticipadas fueron sufragadas por las Naciones Unidas.

Договорами страхования покрывались различные периоды со 2 августа 1990 года по 27 января 1991 года.
El seguro cubría diversos períodos del 2 de agosto de 1990 al 27 de enero de 1991.

Закрытые криогенные сосуды должны изолироваться таким образом, чтобы они не покрывались инеем.
Los recipientes criogénicos cerrados estarán aislados para que no se recubran de escarcha.

Расходы по персоналу проектов иногда покрывались за счет расходов по другим не связанным с ними проектам.
El costo del personal del proyecto algunas veces se imputaba a otros proyectos.

Впоследствии некоторые расходы Хабитат II систематически покрывались за счет средств Фонда.
Posteriormente, algunos gastos de Hábitat II se cargaron constantemente a los fondos de la Fundación.

В прошлом такие затраты покрывались на основании применения коллективной ответственности.
En el pasado, estos gastos se sufragaron a través de la aplicación de la responsabilidad colectiva.

Расходы докладчиков и других участников покрывались их собственными организациями.
Los gastos de los conferenciantes y otros participantes fueron sufragados por sus propias instituciones.

Такие расходы покрывались в равных долях ливийским государством и иностранными нефтяными компаниями.
Estos gastos fueron compartidos a partes iguales por el Estado libio y las compañías petroleras extranjeras.

Речь идет о мероприятиях, которые не покрывались основным бюджетом, хотя они и подлежали выполнению.
Dichas actividades son las que, a pesar del mandato de que se realizaran, no se sufragaron con cargo al presupuesto básico.

Кроме того, покрывались расходы на поездки на заседания и суточные для командированных сотрудников.
También se sufragaron los gastos de desplazamiento de los funcionarios adscritos a las reuniones, así como sus dietas.

Расходы на финансирование ревизоров- резидентов покрывались в рамках бюджетов соответствующих операций по поддержанию мира.
Los gastos de los auditores residentes se imputan a las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes.

B/ Другие текущие расходы покрывались за счет средств доноров только в декабре 1994 года и в январе 1995 года.
B Otros gastos periódicos cubiertos por los fondos de los donantes tan sólo en diciembre de 1994 y enero de 1995.

Самолет Ан- 26 базировался в Загребе, где расходы на предоставленное экипажу жилье покрывались МСООН.
El avión AN-26 estaba estacionado en Zagreb, por lo que los gastos de alojamiento de la tripulación fueron sufragados por las FPNU.

Дополнительные расходы на госпитализацию покрывались за счет программы оказания неотложной гуманитарной помощи.
Los costos extraordinarios de hospitalización se sufragaron mediante el programa de asistencia humanitaria de emergencia.

Расходы на эти сессии покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Los gastos de las reuniones se financiaron con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 1998- 1999.

Первоначальные потребности в ресурсах покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов.
Las necesidades iniciales de recursos se cubrieron con arreglos especiales, utilizando recursos extrapresupuestarios.

За счет этой помощи покрывались все дополнительные расходы, связанные с практической подготовкой лиц, утративших трудоспособность не менее чем на 40%.
La ayuda cubría todos los gastos extraordinarios relacionados con la capacitación práctica de personas con una capacidad de trabajo reducida de por lo menos el 40%.

Предлагается также предусмотреть, чтобы кадровые потребности покрывались по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Se propone asimismo que las necesidades de personal se financien con cargo a la partida de personal temporario general.

Ранее все эти расходы полностью покрывались Фондом. Они отражают стандартные расходы в Найроби на такое оборудование.
Estos gastos, que antes se cargaban totalmente a la Fundación, reflejan los precios normales en Nairobi de dichos servicios de mantenimiento.

Со времени принятия резолюции 778( 1992) Совета Безопасности вышеупомянутые расходы покрывались за счет перевода средств с целевого депозитного счета.
Desde la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 778(1992) estos gastos se han sufragado mediante transferencias de la cuenta de garantía bloqueada.

Это, в частности, объясняется тем, что путевые расходы полицейских, которые работали в МООНБГ менее одного года, покрывались их правительством.
Ello se debió en parte a que los gastos de viaje de los oficiales de policía que prestaron servicios en la UNMIBH durante menos de un año fueron sufragados por sus gobiernos.

Однако арбитражный суд постановил, что эти потери не покрывались страховым договором, и обязал группу оплатить расходы ретроцессионера.
El tribunal arbitral decidió, sin embargo, que la póliza no cubría las pérdidas y ordenó al grupo que pagara las costas del retrocesionario.

Что касается секретариата, то операционные издержки, связанные с переходом на новую систему управления, были для него высокими и порой покрывались за счет других видов деятельности.
Para la secretaría, los costos de transacción de pasar a un nuevo sistema de gestión eran altos y fueron sufragados en ocasiones a costa de otras iniciativas.

Комиссия также установила случаи, в которых понесенные в евро расходы покрывались путем перевода остатков средств в долларах США в евро вместо их покрытия за счет наличных средств в евро.
La Junta también observó casos en que los gastos efectuados en euros se habían sufragado convirtiendo dólares a euros en lugar de utilizar los saldos disponibles en euros.

До сегодняшнего дня расходы на перевод докладов ФКБР, выходящих на нескольких языках, а также на опубликование ее изданий покрывались Федеральным департаментом внутренних дел.
Hasta ahora los gastos de traducción de los informes plurilingües de la Comisión, así como los gastos de impresión de sus publicaciones, fueron sufragados por el Departamento Federal del Interior.

С момента их создания по июнь 1993 года расходы Сил покрывались правительствами государств, предоставляющих контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов.
Desde su creación hasta junio de 1993, los gastos de la UNFICYP fueron sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y por contribuciones voluntarias.

Консультативная группа рекомендовала, чтобы административные расходы секретариата Фонда покрывались по ставке Секретариата, которая в настоящее время составляет 3 процента.
El Grupo Consultivo recomendó que los gastos administrativos de la secretaría del Fondo quedaran cubiertos por la tasa de gastos generales que cobra la Secretaría, y que actualmente es del 3%.