Примеры использования Se financien con cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предусматривается, что поездки членов этой группы будут финансироваться из основного бюджета.Los funcionarios cuyos puestos se financien con cargo al Fondo serán contratados expresamente para prestar servicios en el Programa y no en la Secretaría en general.
Сотрудники, должности которых финансируются из Фонда, набираются специально для работы в Программе, а не в Секретариате в целом.Es inaceptable que haya dependencias enteras de la Secretaría que se financien con cargo a otras fuentes.
Недопустимо, чтобы целые подразделения Секретариата финансировались из других источников.Предлагается удовлетворить эти потребности за счет ресурсов, одобренных по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>gt; бюджета по программам на 2010- 2011 годы.Por ello,preocupa a la delegación de Noruega que un elevado número de puestos se financien con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
По этой причине его делегация выражает озабоченность по поводу большого числа должностей, финансируемых из внебюджетных источников.
Люди также переводят
Los programas y proyectos y las demás actividades que se financien con cargo al Fondo se vigilarán regularmente para determinar sus efectos, eficiencia y eficacia de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Junta.
В соответствии с правилами и процедурами, принятыми Советом, будет регулярно осуществляться мониторинг программ, проектов и других видов деятельности, финансируемых Фондом, на предмет их результативности, действенности и эффективности.Disposiciones en materia de administración de personal aplicables a todos los funcionarios de la OSPNU cuyos puestos se financien con cargo al presupuesto administrativo.
Административные процедуры в отношении персонала, применяемые ко всем сотрудникам УОПООН, финансируемым из административного бюджета.Reitera su decisión de que los costos asociados aprobados se financien con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura;
Подтверждает свое решение о том, что утвержденные сопутствующие расходы будут финансироваться из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта;La ejecución de las actividades relacionadas con elComité de Ciencia y Tecnología(CCT) que la CP haya aprobado, pero que no se financien con cargo al presupuesto ordinario;
Осуществление по поручению КС деятельности,которая относится к кругу ведения КНТ, но не финансируется из регулярного бюджета;Предлагается также предусмотреть, чтобы кадровые потребности покрывались по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.Para que la financiación sea fiable y previsible,reviste suma importancia que las actividades básicas de la Secretaría se financien con cargo a las cuotas.
Для обеспечения надежного и предсказуемого финансирования чрезвычайно важно,чтобы основная деятельность Секретариата финансировалась из начисленных взносов.Decide que el proceso preparatorio y la Conferencia misma se financien con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y con los recursos disponibles;
Постановляет, что подготовительный процесс и сама Конференция должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и в рамках имеющихся ресурсов;Asegurarse de que los recursos necesarios enrelación con las funciones de gestión se presenten para su aprobación y se financien con cargo al presupuesto institucional.
Обеспечить, чтобы потребности в ресурсах на целивыполнения управленческих функций представлялись на утверждение и финансировались из общеорганизационного бюджета.Los programas y proyectos y las demás actividades que se financien con cargo al Fondo se vigilarán regularmente para determinar sus efectos, eficiencia y eficacia de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Junta.
Программы и проекты, а также другие виды деятельности, финансируемые Фондом, будут на регулярной основе подвергаться мониторингу для определения воздействия, эффективности и действенности в соответствии с правилами и процедурами, установленными Советом.Четыре должности ревизоров-резидентов в Управлении служб внутреннего надзора предлагается финансировать в 2010/ 11 году из средств вспомогательного счета.La clasificación propuesta entraña un equilibrio entre los puestos que se financien con cargo al presupuesto de apoyo y los que se financien con fondos para programas, lo cual refleja las responsabilidades necesarias para apoyar la ejecución y supervisión de los programas.
Предлагаемая типология обеспечивает баланс между La delegación de los Estados Unidos desea que la Junta de Auditores realice un estudio útil y exhaustivo,y aceptará que los gastos adicionales se financien con cargo a la cuenta de apoyo.
Его делегация хотела бы, чтобы Комиссия ревизоров провела обоснованное, глубокое исследование,и она согласна C No incluye lasnecesidades de planificación de los recursos institucionales que se propone que se financien con cargo a la cuenta de apoyo para el período 2010/11, de conformidad con la resolución 64/243 de la Asamblea General, que ascienden a 57.033.000 dólares.
C За исключениемрасходов на проект общеорганизационного планирования ресурсов в размере 57 033 000 долл. США, которые в соответствии с резолюцией 64/ 243 Генеральной Ассамблеи предлагается финансировать со вспомогательного счета на 2010/ 11 год.La rehabilitación de viviendas ha continuado en tanto ha seguido habiendo financiación extrapresupuestaria, ya que el estado actual del FondoGeneral no permite que dichas actividades se financien con cargo al presupuesto ordinario del Organismo.
Мероприятия по восстановлению жилья осуществлялись при наличии внебюджетных средств,так как нынешнее состояние Общего фонда не позволяло финансировать их из регулярного бюджета Агентства.La Ley estipula que, de acuerdo con el tipo de prestación,los servicios sociales que recibe una persona(familia) se financien con cargo a los presupuestos municipales, las subvenciones estatales destinadas a los presupuestos municipales, una parte del pago de una persona(familia), fondos de los establecimientos de servicios sociales y otros fondos.
Закон гласит, что в зависимости от вида социальной услуги те социальные услуги, которые человек( семья)получает, финансируются из муниципальных бюджетов или за счет государственных субсидий муниципальных бюджетов, частично за счет доли, вносимой самим лицом( семьей), средств учреждений социальных услуг и других средств.C En el período 2009/10 se incluyeron 10 plazas de personal temporario en elequipo de planificación de la sede que actualmente se propone que se financien con cargo a la cuenta de apoyo para 2010/11.
C Штат на период 2009/ 10 года включал 10 должностей временного персоналав группе Центральных учреждений по планированию, которые теперь предлагается финансировать в 2010/ 11 году из средств вспомогательного счета.El hecho de que esas misiones se financien con cargo al presupuesto ordinario y, a diferencia de las misiones de mantenimiento de la paz, no cuenten con una autoridad para comprometer fondos antes del mandato, demora y complica su establecimiento y da lugar a problemas conexos en materia de contratación, despliegue rápido, logística y adquisiciones.
То обстоятельство, что эти миссии финансируются из регулярного бюджета и, в отличие от миссий по поддержанию мира, не обладают полномочиями брать обязательства до утверждения мандата, замедляет и осложняет их создание и приводит к возникновению соответствующих проблем в области набора персонала и быстрого развертывания, материально-технического обеспечения и снабжения.No se incluyen los otros 11puestos requeridos que el Organismo ha solicitado que se financien con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2010-2011.
В нее не включены оставшиеся11 необходимых должностей, которые, как рассчитывает Агентство, будут финансироваться из регулярного бюджета Генерального секретаря на 2010- 2011 годы.La delegación del Canadá no desea disociarse del consenso sobre el proyecto de resolución,pero espera que todos los gastos se financien con cargo al presupuesto ordinario y pide que la Quinta Comisión examine el documento A/C.3/57/L.89.
Делегация Канады не желает нарушать консенсуса по данному проекту резолюции, но она надеется,что все расходы будут финансироваться из регулярного бюджета, и просит Пятый комитет внимательно изучить документ A/ C. 3/ 57/ L. 89.El Secretario Ejecutivo propone que todas las reuniones convocadas por la Junta Ejecutiva del MDL y los comités,además de las decididas por la CP y la CP/RP, se financien con cargo a fondos suplementarios.
Исполнительный секретарь предлагает, чтобы все совещания, проводимые Исполнительным советом МЧР и комитетами в дополнение к совещаниям,созываемым в соответствии с мандатом, предоставленным КС и КС/ СС, финансировались в рамках финансирования вспомогательной деятельности.Cabe señalar que en Madrid no hay personal del Cuadro de Servicios Generales niotros funcionarios de contratación local cuyos puestos se financien con cargo al presupuesto por programas(véanse las estadísticas de personal al 31 de diciembre de 2013, CEB/2014/HLCM/HR/21).
Следует отметить, что сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе,должности которых финансируются из бюджета по программам в Мадриде, нет см. статистические данные по персоналу по состоянию на 31 декабря 2013 года( CEB/ 2014/ HLCM/ HR/ 21).El objetivo es que todas las actividades que prestan apoyo directo a las funciones de eficacia de los programas queden abarcadas en el marco de los arreglos de programación,y que las actividades relacionadas con el apoyo a las funciones de gestión se financien con cargo al presupuesto de apoyo bienal.
При этом ставится цель обеспечить, чтобы процедуры программирования охватывали все мероприятия, предусматривающие прямую поддержку функций, способствующих эффективности программ, и чтобы мероприятия,связанные с поддержкой управленческих функций, финансировались из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.Финансовые потребности механизма обзора Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности ипротоколов к ней предлагается финансировать из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов.El Grupo de examen de la aplicación recién creado ha acogido con beneplácito las contribuciones voluntarias recibidas hasta la fecha para financiar el mecanismo de examen y su secretaría,y ha recomendado que las necesidades presupuestarias para el bienio 2012-2013 se financien con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Вновь созданная Группа по обзору хода осуществления приветствовала добровольные взносы, полученные до настоящего времени для финансирования механизма обзора и его секретариата, ирекомендовала, чтобы бюджетные потребности на двухгодичный период 2012- 2013 годов финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
