Примеры использования Financien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que esos fondos financien 13.042 puestos.
Financien la labor sobre la violencia contra la mujer con cargo a los presupuestos nacionales.
Mis amigos inauguran una muestra y quiero que financien mi video.
Но мои друзя открывают галерею в Челси. А я постараюсь заставит их профинансироват мое видео.La fusión de fondos fiduciarios que financien actividades análogas a fin de reducir los costos de transacción.
Объединение целевых фондов, финансирующих аналогичные мероприятия, для снижения операционных издержек.Se abriga la esperanza de que los donantes internacionales financien en parte dicho proyecto.
Люди также переводят
No me gusta que las corporaciones financien viajes a otros planetas para así poder robar cualquier tecnología que ellos tengan.
Я не люблю корпорации, оплачивающие экспедиции к другим мирам чтобы украсть имеющиеся технологии.Alienta a los miembros de la Mesa a que, siempre que sea posible, financien sus propios gastos de viaje y dietas.
Ello exige que los donantes financien la cartera de los proyectos incluidos en el llamamiento, y no sólo algunos sectores.
Здесь необходимо финансирование донорами пакета проектов, оговоренных в призыве, а не только некоторых секторов.Exhorto a los asociados internacionales de Malí a que financien el déficit del llamamiento humanitario.
Я призываю международных партнеров Мали профинансировать недостающую часть гуманитарного призыва.No hay razones para esperar que las preferencias políticas de losiniciados de la empresa coincidan con las de los inversores públicos que financien la empresa.
Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеровбудут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.Todo plan de financiación requerirá que las Naciones Unidas financien un tercio de algunos elementos concretos.
При любом плане финансирования Организация Объединенных Наций должна будет финансировать третью часть конкретных элементов.Dicho capítulo prevé la imposición de sanciones a quienes cometan o proyecten delitos de terrorismo,dirijan o promuevan un grupo terrorista y financien el terrorismo.
Эта глава предусматривает наказания за террористические преступления и их планирование, руководство террористической группой,содействие террористической группе и финансирование терроризма.Liderar iniciativas para movilizar recursos suficientes que financien las operaciones de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación;
Руководство усилиями по мобилизации достаточных ресурсов для финансирования операций Группы имплементационной поддержки;Con arreglo a las disposiciones de la resolución 57/265 de la Asamblea General, el Fondo Mundial de Solidaridad alentará al sector privado ya los particulares a que financien sus actividades.
В соответствии с положениями резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи Всемирный фонд солидарности будет добиваться усиления роли частного сектора иотдельных лиц в финансировании его мероприятий.El Gobierno delSudán hace un llamamiento a la comunidad de donantes para que financien el proceso de llamamientos unificados para el Sudán.
Правительство Судана призывает сообщество доноров профинансировать процесс принятия призывов к совместным действиям в интереса Судана.Cuando la comunidad internacional y los donantes financien y respalden proyectos en los territorios palestinos ocupados, estos deberían ajustarse a una serie de rigurosos criterios ambientales.
Все проекты на оккупированных палестинских территориях, финансируемые и поддерживаемые международным сообществом и донорами, должны удовлетворять жестким экологическим требованиям.También se puede atribuir responsabilidad penal comocómplices a las personas que financien actividades terroristas.
Как пособники к уголовной ответственностимогут быть привлечены также лица, финансирующие террористическую деятельность.Movilización de recursos: Intercesión ante los donantes para que financien a los participantes a fin de desarrollar actividades prioritarias en la esfera de que se trate.
Мобилизовывать ресурсы: поощрение партнеров к тому, чтобы они финансировали участников для осуществления приоритетной деятельности в соответствующей области.Es de vital importancia aumentar la AOD para que los países pobresalcancen los objetivos de desarrollo del Milenio y financien el desarrollo a largo plazo.
Выделение дополнительных ресурсов по линии ОПР имеет решающеезначение для достижения бедными странами ЦРДТ и финансирования долгосрочного развития.Identifica recursos financieros adicionales y otros donantes que financien actividades para ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio;
Определяет дополнительные финансовые ресурсы и других доноров для финансирования мероприятий, направленных на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств по Конвенции;Hacen falta fondos, por ejemplo,para que los países en desarrollo establezcan o financien en parte una producción limpia.
Например, необходимы средства для того, чтобы развивающиеся страны обеспечили или частично финансировали чистое, экологически безопасное производство.Consigue recursos financieros adicionales y otros donantes que financien actividades para prestar asistencia a las Partes en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Convenio;
Определяет дополнительные финансовые ресурсы и других доноров для финансирования мероприятий, направленных на оказание Сторонам содействия в выполнении ими обязательств по Конвенции;Los bancos de desarrollo se están empeñando en velar por que los proyectos que financien sean sostenibles desde el punto de vista ecológico.
Банки развития прилагают усилия, направленные на обеспечение того, чтобы финансируемые ими проекты были устойчивыми с точки зрения окружающей среды.Instamos a los gobiernos a que conciban, financien y apliquen medidas para lograr cambios estructurales que pongan fin a la discriminación contra las mujeres y las niñas.
Мы настоятельно призываем правительства разработать, профинансировать и осуществить действия, которые должны привести к структурным изменениям, необходимым для прекращения дискриминации в отношении женщин и девочек.Por la misma razón,el Gobierno continuará negando refugio seguro a quienes financien, planifiquen, apoyen o cometan actos terroristas.
Продолжая ту же линию,правительство Нигерии будет и далее отказывать в убежище лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или совершающим террористические акты.Como sindicatos, pedimos a los Estados que financien e inviertan adecuadamente en servicios públicos de calidad, accesibles para las mujeres, en particular las mujeres víctimas de la violencia.
Как профсоюзы мы призываем государства выделять достаточное количество средств и инвестировать в повышение качества государственных услуг, которые были бы доступны женщинам, и особенно жертвам насилия.Además, alienta a todos los Estados miembros a que, en este trigésimo aniversario, a que financien plenamente el actual marco de financiación multianual;
Призывает далее все государства- члены в нынешнюю тридцатую годовщину обеспечить полное финансирование нынешней Многолетней рамочной программы финансирования;Por consiguiente,para completar ese círculo se debe pedir a los Estados Miembros que financien las obligaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz para compensar el atraso en el pago de las contribuciones prorrateadas.
Поэтому в завершение этого цикла государства- члены должны финансировать свои обязательства по поддержанию мира для компенсации несвоевременной уплаты начисленных взносов.Se ha examinado la posibilidad de que diversas comunidades de usuarios financien conjuntamente la utilización, a fin de optimizar la anchura de la banda y reducir los costos.
Была обсуждена возможность совместного финансирования использования спутников связи несколькими сообществами пользователей в целях оптимизации полосы пропускания и снижения расходов.Se recomendó que las entidades donantes internacionales y árabes financien estudios económicos técnicos y otros estudios de viabilidad sobre esos proyectos como etapa encaminada a su ejecución.
В ней рекомендовано, чтобы международные и арабские организации- доноры профинансировали подготовку финансового, технико-экономического и других обоснований по данным проектам в качестве шага по их реализации.
