ФИНАНСИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiar
• financiado
• financiarse con cargo
• la financiación
• sufragados con cargo
• financiados
• financiada
• financiándose con cargo

Примеры использования Финансироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа будет финансироваться Всемирным банком.
El programa estará financiado por el Banco Mundial.

Они должны финансироваться в основном участвующими развивающимися странами;
Deben ser financiados principalmente por los países en desarrollo participantes;

Это заседание будет финансироваться страной пребывания.
Esta sesión será financiada por el país anfitrión.

Пока эти обязательства могут и должны финансироваться правительствами.
Por el momento, sus obligaciones pueden y deben ser financiadas por los gobiernos.

Они также должны финансироваться соответствующим образом.
También debe proporcionárseles la financiación necesaria.

Деятельность в области реинтеграции будет по-прежнему финансироваться на основе добровольных взносов.
Las actividades de reintegración se seguirán financiando con cargo a contribuciones voluntarias.

Эта помощь должна финансироваться за счет добровольных взносов.
Habrá que financiar esa asistencia mediante contribuciones voluntarias.

Он не включает стоимости каких-либо программ или проектов, которые будут финансироваться внешними донорами.
No incluye ningún costo de programas o proyectos que serían financiados por donantes externos.

Она будет осуществляться Центром и финансироваться ПРООНЭкваториаль- ной Гвинеей.
Lo ejecutará el Centro con financiación del PNUD y Guinea Ecuatorial.

Инвестиции могут финансироваться за счет либо внутренних, либо внешних ресурсов.
La financiación de las inversiones puede proceder de fuentes internas o externas.

Другой критерий состоит в том, что такая деятельность должна финансироваться посредством добровольного механизма.
Otro criterio es que las actividades deberían estar financiadas mediante un mecanismo voluntario.

Деятельность МООННС будет финансироваться со счета операций по поддержанию мира.
La UNSMIS estaría financiada con cargo a la cuenta de mantenimiento de la paz.

Бюджет будет финансироваться арабскими государствами и арабскими и региональными финансовыми учреждениями.
El presupuesto será financiado por los Estados árabes e instituciones de financiación árabes y regionales.

Деятельность, которая будет финансироваться по этому подразделу, по программам не распределяется.
Las actividades que se han de financiar con cargo a esta subsección no están programadas.

Постоянный форум и его возможные вспомогательные органы должны финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La financiación del foro permanente y de los posibles órganos auxiliares debería correr a cargo del presupuesto de las Naciones Unidas.

Программа будет финансироваться из средств, полученных от Всемирного банка.
Este programa será financiado con recursos provenientes del Banco Mundial. Tratamiento de aguas servidas.

Две трети чистой суммы ассигнований будут финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.
Las dos terceras partes de esa cifra neta serían financiadas mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait.

Эти проекты будут финансироваться международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами.
Los proyectos serán financiados por diferentes instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales.

Сирийская Арабская Республика сознает, что терроризм может финансироваться с помощью средств, имеющих как законное, так и незаконное происхождение.
La República Árabe Siria es consciente de que la financiación del terrorismo puede realizarse con fondos que tienen un origen lícito o ilícito.

Бюджет должен финансироваться в равных частях Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией-- двумя организациями-- соучредителями ЦМТ.
Las Naciones Unidas y la OMC, que son las dos organizaciones patrocinadoras del Centro, financian por partes iguales el presupuesto ordinario del CCI.

Двенадцать должностей будут попрежнему финансироваться в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов за счет прочих ресурсов.
Se seguirán financiando 12 puestos con cargo a" otros recursos" en el bienio 20082009.

Включая 3, 75 млн. долл. США на содержание 20 международных должностей, из которых лишь две будут финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Incluye 3,75 millones de dólares para 20 puestos de contratación internacional, de los que sólo dos serán sufragados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Теперь этот более крупный проект будет финансироваться Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и ПРООН.
La financiación del proyecto estará a cargo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y del PNUD.

Оказание финансовой и прямой материально-технической помощи полиции Чада будет попрежнему финансироваться через Целевой фонд Организации Объединенных Наций, который был создан в октябре 2007 года.
El apoyo financiero y logístico prestado directamente a la policía del Chad seguirá financiándose con cargo a un fondo fiduciario de las Naciones Unidas que se estableció en octubre de 2007.

Если после января 1996 года Программа будет и далее финансироваться Организацией Объединенных Наций, в 1996 году потребуется выделить средства для дальнейшего финансирования ее операций.
Si se quiere que las Naciones Unidas puedan seguir financiando el Programa después de enero de 1996, habrá que proporcionar fondos para sus operaciones en 1996.

В соответствии с предлагаемой процедурой они будут определяться и финансироваться в индивидуальном порядке и, следовательно, носить более транспарентный характер.
Con arreglo al sistema propuesto, en cambio, esas necesidades se determinarían y financiarían por separado y, por ende, de forma más transparente.

Проект будет совместно планироваться и финансироваться министерством туризма, департаментом по поселениям Еврейского агентства и местным советом поселений на Голанах.
El proyecto se planificará y financiará conjuntamente por el Ministerio de Turismo, el Departamento de Asentamientos de la Agencia Judía y el Consejo Local de Asentamientos en el Golán.

Некоторые из видов деятельности этого компонента должны будут финансироваться через целевой фонд и по статьям бюджета Миссии, касающимся проектов, дающих быструю отдачу.
Algunas de las actividades del componente tendrían que ser financiadas a través de un fondo fiduciario y deberían incluirse en el presupuesto de la Misión recursos para proyectos de resultado rápido.

В отношении транспорта в ходе ГЭФ 4 попрежнему будут финансироваться проекты по совершенствованию управления транспортом и функционирования транспортных систем, таких, как системы скоростного автобусного сообщения.
Con respecto al transporte, el FMAM-4 seguirá financiando proyectos para mejorar la gestión del sector y los sistemas de transporte, como los sistemas de tránsito rápido por autobús.

Программы по укреплению институтов гражданского общества должны финансироваться международным сообществом и разрабатываться с помощью местных и международных неправительственных организаций; и.
Que la comunidad internacional financie programas encaminados a fomentar la sociedad civil y que se desarrollen con el concurso de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales; y.