Примеры использования Pueden financiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades de los programas pueden financiarse con cargo a" otros recursos".
Программные мероприятия могут финансироваться за счет" прочих ресурсов".Pueden financiarse sobre la misma base que las escuelas de condado o las escuelas subvencionadas;
Эти школы могут финансироваться на той же основе, что и школы графств или школы, содержащиеся за счет субсидий;El mandato del Fondo de asistencia establece el marco jurídico paradeterminar la admisibilidad de una solicitud y el tipo de actividades que pueden financiarse.
Круг ведения Фонда помощи предусматривает правовую базу для определения того,вправе ли заявитель рассчитывать на получение помощи и какого рода мероприятия могут финансироваться.Ahora, estos países ya pueden financiarse a sí mismo en el mercado, y aparentemente sus economías han comenzado a crecer de nuevo.
Они снова могут финансировать себя на рынке, а их экономика, кажется, снова начала расти.Elaborando y aplicando orientaciones y criterios[Prestando asesoramiento] respecto de las medidas que pueden financiarse y determinando la fuente de financiación adecuada;
Выработки и применения руководящих указаний и критериев[ предоставления рекомендаций] в отношении действий, которые могут финансироваться, и определения конкретного источника;
Люди также переводят
Se estima que esos costos pueden financiarse con los recursos existentes en la sección 25E(Servicios de conferencias) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Предполагается, что эти расходы можно будет покрыть в пределах имеющихся ресурсов по разделу 25Е(" Конференционное обслуживание") бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Pregunta cuál es la situación actual del Banque Sarraounia, el banco femenino mencionado en las respuestas a la lista de cuestiones,y los tipos de actividades que pueden financiarse mediante él.
Г-жа Тан интересуется ситуацией с банком" Саррауния"- женским банком, о котором говорилось в ответах на перечень тем и вопросов,а также видами деятельности, которые он вправе финансировать.Al presentar su solicitud,la Secretaría es plenamente consciente de que sólo pueden financiarse mediante el mecanismo en cuestión las actividades de naturaleza imprevista y extraordinaria.
При представлении своейпросьбы Секретариат в полной мере осознает, что при помощи данного механизма могут финансироваться только непредвиденные и специальные виды деятельности.En este sentido, el Comité observa que las actividades relacionadas con el financiamiento del terrorismo no están necesariamente vinculadas con el lavado de dinero,ya que las actividades terroristas pueden financiarse con fondos lícitos.
В этой связи Комитет отмечает, что деятельность, связанная с финансированием терроризма, необязательно имеет отношение к отмыванию денег,поскольку террористическую деятельность могут финансировать с помощью незаконных средств.Los costos del período de transición pueden financiarse con los ingresos de la privatización, como se ha hecho en la Argentina, o emitiendo bonos de reconocimiento que suponen aplazar el pago de las pensiones devengadas, como en Chile.
Издержки переходного периода могут финансироваться с помощью доходов от приватизации, как, например, в Аргентине, или путем выпуска зачетных сертификатов, позволяющих отложить выплату долговых обязательств, как, например, в Чили.Como parte de su mandato básico, laMINURSO ha determinado la necesidad de llevar a cabo actividades de remoción de minas, que no pueden financiarse con contribuciones voluntarias ya que son actividades operacionales.
В рамках своего основного мандата МООНРЗС выделиланеобходимость включения в свою деятельность мероприятий по разминированию, которые не могут финансироваться за счет добровольных взносов, поскольку они отнесены к постоянной и оперативной деятельности.En virtud de la Ordenanza de Ministro de Trabajo yPolíticas Sociales en la que se especifican las actividades de los distritos que pueden financiarse con fondos del PFRON, las personas jurídicas y las entidades no constituidas en sociedad pueden solicitar financiación para la organización de eventos deportivos, culturales, recreativos y turísticos destinados a personas con discapacidad.
В соответствии с распоряжением министра труда и социальнойполитики, определяющим задачи районов, выполнение которых может финансироваться из средств PFRON, юридические лица и объединения без образования юридического лица Se ha subrayado sistemáticamente la utilidad de estos mecanismos de financiación, en particular porque no todos los aspectos de la aplicación están relacionados con el desarrollo y, por consiguiente,no pueden financiarse todas las actividades de desminado con cargo a presupuestos generales de desarrollo.
Регулярно подчеркивалась ценность таких механизмов финансирования, тем более что не все аспекты осуществления связаны с развитием и, соответственно,не все мероприятия по разминированию могут финансироваться за счет генерализированных бюджетов развития.Se informó a la Comisión de que el despliegue de la misión se había modificado considerablemente durante el último año yque esos proyectos pueden financiarse después de la etapa inicial en caso de que se produzca una gran revisión del mandato.
Комитет En el anexo I figura el estado financiero del Fondo Fiduciario para el Centro Regional correspondiente al año 2004. En el anexo II figura una lista de las actividades previstas del Centro para las que se solicita el apoyo financiero de donantes interesados. Además del Fondo Fiduciario para el Centro Regional,las actividades del Centro pueden financiarse mediante contribuciones voluntarias realizadas a otros fondos fiduciarios para el desarme.
Финансовая ведомость, отражающая состояние Целевого фонда для Регионального центра Estas reservas podrán financiarse con contribuciones especificadas en acuerdos de proyectos.
Такие резервы могут финансироваться за счет взносов, оговоренных в соглашениях по проектам.Ese Fondo podrá financiarse mediante contribuciones voluntarias.
Этот Фонд может финансироваться за счет добровольных взносов.Para que el presupuesto de las Naciones Unidas no aumente,el programa de trabajo entre reuniones podría financiarse mediante contribuciones voluntarias de Estados que estén en situación de aportarlas.
С тем чтобы не увеличивать бюджет Организации Объединенных Наций,межсессионную программу работы можно было бы финансировать за счет добровольных взносов государств, которые обладают соответствующими возможностями.Este mecanismo podría financiarse mediante la creación de un servicio especial de crédito en las instituciones financieras internacionales.
Такой механизм можно было бы финансировать путем открытия специальных кредитных линий в международных финансовых организациях.Debe otorgarse a las víctimas de latrata indemnización mediante sistemas de indemnización penal, que podrían financiarse con los ingresos confiscados a los traficantes.
Жертвам торговли должнапредоставляться компенсация в рамках планов компенсации, которые могли бы финансироваться за счет конфискованных средств, незаконно полученных лицами, занимающимися торговлей.El equipo necesario podría financiarse con los ingresos obtenidos del impuesto ecológico que los propietarios de vehículos deben abonar al efectuar un cambio de aceite.
Приобретение необходимого оборудования могло бы быть профинансировано за счет доходов от экологических налогов, уплачиваемых владельцами автомашин, когда они меняют масло.La elaboración de criterios sobre gestión racional en relación con la gestión delmercurio en el contexto de las estrategias nacionales también podría financiarse en el marco del Programa de Inicio Rápido.
По линии Программы ускоренного запуска проектов также может финансироваться разработка экологически обоснованных управленческих подходов к регулированию ртути в контексте национальных стратегий.En las oficinas pequeñas, el especialista podrían financiarse conjuntamente con otras organizaciones de las Naciones Unidas y estar ubicados en la Oficina del Coordinador Residente.
В небольших подразделениях должность специалиста может финансироваться совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и относиться к Канцелярии Координатора- резидента.Debido a la reducción del valor real del presupuesto inicialmente propuesto, tres de los puestos de plantilla concargo al presupuesto básico no pudieron financiarse y se han congelado.
Вследствие сокращения реальной величины исходно предложенного бюджетатри из утвержденных должностей по основному бюджету не смогли финансироваться и были заморожены.No se requerirán entonces importantes obras de construcción yel costo inicial de funcionamiento podría financiarse con cargo a los recursos existentes.
Поэтому проводить какие-либо крупные строительные работы не потребуется,а изначальные оперативные расходы можно профинансировать за счет имеющихся ресурсов.No se solicitaron recursosadicionales puesto que se estimó que los gastos adicionales podían financiarse dentro de los límites de la consignación disponible.
Дополнительные ресурсы не испрашивались, поскольку предполагалось, что дополнительные расходы могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований.Un segundo objetivo a mediano plazo consiste encrear fondos comunes de recursos de donantes con los que puedan financiarse plenamente proyectos que abarquen varios años.
Второй, среднесрочной,задачей является создание общих фондов донорских средств, из которых могли бы финансироваться многолетние проекты.Para asegurar la financiación temática,los países Partes afectados deberían elaborar proyectos específicos que pudieran financiarse y tuvieran un efecto tangible sobre el terreno.
Для обеспечения тематического финансирования затрагиваемым странам-Сторонам Конвенции следует разрабатывать конкретные проекты, которые могли бы финансироваться и которые оказывали Los proyectos podrían financiarse mediante colaboración o asociación con organizaciones internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Banco Mundial o la StEP.
Проекты могут финансироваться на основе сотрудничества или партнерства с международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирный банк или СтЭП.
