PUEDEN FINANCIAR на Русском - Русский перевод

• могут финансировать
• способны финансировать
• могут профинансировать

Примеры использования Pueden financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios Estados han suministrado información sobre cómo se pueden financiar las actividades de adquisición.
Ряд государств поделились информацией о том, как могут финансироваться закупки.

Pueden financiar esta actividad recurriendo al ahorro propio, aunque sea pequeño, o mediante préstamos obtenidos utilizando su terreno o los cultivos como garantía subsidiaria.
Они могут финансировать такие усилия либо из собственных, пусть даже небольших сбережений, либо за счет ссуд, предоставляемых под обеспечение в виде земли или урожая.

Y los capitalistas de riesgo lo saben y pueden financiar realmente las otras pérdidas de ese éxito.
И венчурные предприниматели это осознают, и они способны финансировать остальные неудачи ради одного успеха.

Y ahora, también intento acabar con una gran… fuente de drogas ilegales… Drogas que pueden financiar terrorismo.
И еще я пытаюсь прикрыть основной источник нелегальных наркотиков… с продаж которых возможно финансируется терроризм.

Los países en desarrollo a menudo no pueden financiar sus programas de desarrollo porque tienen que hacer enormes pagos de la deuda.
Развивающиеся страны часто не в состоянии финансировать свои программы развития из-за огромных выплат по долгам.

La iniciativa ampliada en favor de los PPME sigue siendo inadecuada, y los donantes pueden financiar un alivio más profundo de la deuda;
Расширенная инициатива в отношении БСКЗ все же недостаточна, и доноры могут профинансировать более значительное облегчение бремени задолженности;

Para empezar, los bancos de desarrollo pueden financiar proyectos que beneficien al desarrollo y al medio ambiente a la vez.
Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде.

Esto podría resultar útil para los países en desarrollo, ya que actualmente la mayor parte de ellos no pueden financiar una ayuda interna que exceda los niveles mínimos.
Это может иметь определенное значение для развивающихся стран, поскольку в настоящее время большинство из них не способны финансировать внутреннюю поддержку сверх уровня de minimis.

Si se puede mejorar el acceso al crédito, los pobres pueden financiar actividades productivas que acelerarán el crecimiento del ingreso y otras actividades económicas.
При расширении доступа к кредитованию бедные смогут финансировать продуктивную деятельность, что позволит ускорить рост доходов и активизирует другую экономическую деятельность.

Las fundaciones de todo el mundo que aportan donativos para financiar investigaciones y proyectos sobre una amplia gama de asuntos de utilidad social tienen, debido a la naturaleza de sus mandatos, la capacidad de financiar estudios sobre cuestiones nuevas y posiblemente polémicas y de emprender actividades de exploración que otras instituciones no pueden financiar.
Существующие в мире фонды, которые субсидируют научные исследования и финансируют проекты по широкому профилю социально значимых областей, способны в силу своих уставных обязанностей финансировать исследования в новых и потенциально противоречивых областях, а также осуществлять такую исследовательскую деятельность, которую не могут финансировать другие учреждения.

Algunos países, como Bangladesh y la República Unida de Tanzanía pueden financiar menos del 20% de sus gastos actuales en silvicultura con recursos internos.
Некоторые страны, такие, как Бангладеш и Объединенная Республика Танзания, способны финансировать свои текущие затраты в области лесного хозяйства лишь на 20 процентов из внутренних источников.

Los Estados Unidos pueden financiar estos déficits en el corto plazo- de hecho, las tasas de interés de los bonos del tesoro de ese país recientemente cayeron a niveles bajos sin precedentes.
США могут профинансировать этот дефицит в краткосрочной перспективе‑ на самом деле, процентные ставки по казначейским облигациям США в последнее время упали до рекордно низкого уровня.

Sin embargo, existen actualmente varios fondos fiduciarios del FMAM que pueden financiar o que están destinados concretamente a respaldar proyectos del sector privado.
Однако в настоящее время учреждены несколько целевых фондов ГЭФ, которые могут финансировать проекты частного сектора или специально предназначены для поддержки проектов этого сектора.

(A nivel internacional) las medidas destinadas a promover una ciencia responsable, segura y apropiada que permita lograr fines humanitarios pueden producir, sin embargo, resultados que socaven la equidad, el derecho de todos los pueblos a la salud y al bienestar, si con su aplicación se divide a los países entre los que pueden y los que no pueden financiar las normas de seguridad y las condiciones de trabajo necesarias.
( На международном уровне) меры, призванные поощрять ответственную, безопасную и надлежащую науку ради достижения гуманитарных целей, могут, тем не менее, принести результаты, которые подрывали бы справедливость, право народов на здоровье и благополучие, если их осуществление будет делить страны на тех, кто может, и на тех, кто не может финансировать нормы безопасности и необходимые условия работы.

No obstante, las empresas u otros patrocinadores pueden financiar directamente la educación, que puede contar con apoyo a través de becas, donaciones, pago de los gastos de matrícula u otros medios.
Однако образование может финансироваться непосредственно компаниями или другими спонсорами и может поддерживаться за счет стипендий, пожертвований, платы за обучение и средств из других источников.

Las academias no tienen una misión de apoyo directo a la investigación, sino que constituyen más bien una tribuna para el intercambio de ideas y la reflexión(organización de congresos y de manifestaciones científicas). Apoyan financieramente a las revistas especializadas y pueden financiar también ciertos estudios, siempre que sean de carácter experimental o proyectos científicos de larga duración.
Эти академии не оказывают непосредственной поддержки исследованиям, а скорее представляют собой форум для обмена мнениями и творческого обсуждения( проведение конгрессов и научных мероприятий); они обеспечивают финансовую помощь специальным журналам и могут финансировать различные исследования, но речь в данном случае идет об экспериментальных исследованиях или долгосрочных научных проектах.

En cambio las inversiones extranjeras de cartera pueden financiar tanto empresas nacionales como filiales extranjeras, no son específicas de determinados sectores y por lo tanto son más fungibles.
С другой стороны, ИПИ могут финансировать как национальные компании, так и зарубежные дочерние предприятия, они не имеют конкретной отраслевой направленности и, следовательно, являются более универсальными по своему характеру.

El documento de estrategias de reducción de la pobreza del país incluye una perspectiva de género y las mujeres pueden financiar proyectos generadores de ingresos gracias a los diversos servicios de microcrédito existentes.
Страновой документ о стратегии сокращения масштабов нищеты разработан с учетом гендерных аспектов, и женщины могут финансировать приносящие доход проекты, используя самые разнообразные механизмы микрокредитования.

Por ejemplo, los gobiernos municipales pueden financiar las alcantarillas maestras, proporcionando un único punto de conexión a los vecindarios, cuyos residentes asumen en forma colectiva la responsabilidad de instalar las tuberías que conectan las viviendas u otras estructuras.
Например, муниципальное правительство может финансировать сооружение магистральных канализационных коллекторов, предусматривающих единую точку соединения с коллектором в соответствующих районах, жители которых берут на себя коллективную ответственность за укладку труб для подключения отдельных домов или других сооружений.

Para programar la asistencia oficial para el desarrollo, los países receptores suelen reunirse con los asociados internacionales que pueden financiar programas en ellos, y se elabora un programa de consenso que refleja las prioridades de los países y los donantes.
Для того чтобы планировать официальную помощь в целях развития, страны- получатели обычно встречаются с иностранными партнерами, которые могут финансировать программы в их странах, и вырабатывается взаимовыгодная программа, в которой отражаются приоритеты страны и доноров.

Ciertamente, muchos países en desarrollo no pueden financiar los programas de educación y salud porque deben dedicar buena parte de los recursos de sus presupuestos al pago de la deuda.
Верно, что многие развивающиеся страны не имеют средств для финансирования программ в области образования и здравоохранения, поскольку их бюджеты истощены в результате того, что все свои ресурсы они расходуют на обслуживание задолженности.

Hace tiempo que la comunidad internacional ha reconocido que los niveles apropiados de inversión interna superan a lo que la mayoría de los países en desarrollo pueden financiar con sus propios ahorros, y que, por consiguiente, se requieren transferencias netas de recursos financieros para cubrir el déficit.
Международное сообщество давно признало, что надлежащие уровни внутреннего инвестирования превышают имеющиеся у большинства развивающихся стран возможности финансирования за счет своих собственных накоплений, откуда и вытекает необходимость в чистой передаче финансовых ресурсов для устранения существующего разрыва.

En teoría, eso significa que las administraciones locales no pueden financiar sus déficits aumentando sus niveles de deuda, porque sólo pueden endeudarse con el gobierno central u otros organismos centrales.
В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга, потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти.

Los gobiernos de los países desarrollados pueden contribuir a la creación de nuevas tecnologías para la agricultura de las naciones en desarrollo en distintas formas: pueden financiar programas internacionales de investigación, por ejemplo, los del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR) y también la investigación privada que se realiza en las empresas o los institutos-- o darles incentivos tributarios-- y asegurar que los resultados se ponen a disposición de los países en desarrollo.
Правительства развитых стран могут различными способами способствовать развитию новых технологий в сельском хозяйстве развивающихся стран. Они могли бы финансировать международные исследовательские программы, такие, например, как программы, проводимые Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ). Они могли бы также финансировать проведение частных исследований в рамках корпораций или научно-исследовательских институтов( или же предоставлять налоговые стимулы) и обеспечивать, чтобы результаты этих исследований были доступны развивающимся странам.

Sin embargo, puede financiar otros usos sostenibles de los bosques.
Однако Фонд может финансировать другие устойчивые виды использования лесных ресурсов.

De esa manera, se podrán financiar instalaciones destinadas a los jóvenes y niños.
Таким образом они смогут финансировать объекты и учреждения, предназначенные для детей и молодежи.

El Consejo de las Artes puede financiar actividades en ese ámbito.
Кроме того, Совет искусств может финансировать соответствующие мероприятия.

El Banco Mundial ha indicado que podría financiar los siguientes tres puestos:.
Всемирный банк указал, что он, возможно, будет финансировать следующие три должности:.

No puede financiar una búsqueda del tesoro sin ingresos.
Он не может финансировать поиск сокровищ на пособие по безработице.

El Organismo no pudo financiar tales créditos en años anteriores.
Агентство было не в состоянии обеспечивать такие ассигнования в предыдущие годы.

Как использовать "pueden financiar" в предложении

No tiene sentido decir que las importaciones pueden financiar exportaciones ineficientes.

¿Cuál es el plazo máximo en que pueden financiar mi vivienda?

NO pueden financiar sus empresas con el dinero de los proveedores.

¿Se pueden financiar a través de esta línea operaciones de renting?

¿Por qué no pueden financiar a quién le de la gana?

Las becas que pueden financiar el Máster son de carácter general.

Los servicios públicos no se pueden financiar con deuda sin límite.

«¡Que no pueden financiar la conectividad de los cubanos a Internet!