Примеры использования Financie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, yo lo financie.
Financie el fondo de pensiones, Walter.
Финансируйте пенсионный фонд, Уолтер.Quiero que financie mi trabajo.
Хочу, чтобы вы финансировали мою работу.Financie las pensiones y hágalo ahora.
Профинансируйте пенсионный фонд и побыстрее.Se ha solicitado al Banco Mundial que financie el proyecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Toda persona que financie los actos indicados será considerado un cómplice.
Le interesa mi proyecto y sería bueno que lo financie.
Toda persona que financie los actos mencionados en el artículo 1 será considerada cómplice.
Лицо, финансирующее действия, указанные в статье 1, считается соучастником.Por lo tanto,en el documento se destaca la necesidad de que la comunidad internacional financie proyectos conexos.
Поэтому в докладе подчеркивается необходимость финансирования международным сообществом соответствующих проектов.Toda persona que financie cualquiera de las actividades mencionadas será considerada cómplice.
Лицо, финансирующее любые перечисленные действия, считается соучастником.Es la primera vez en la historiaempresarial de Estados Unidos que un dirigente personalmente financie un quebrado plan de pensiones.
Впервые в истории деловых кругов США генеральныйдиректор компенсирует убытки сотрудников из личных средств.Financie plenamente todas las obligaciones por terminación del servicio en el marco de la aplicación de las IPSAS.
Покрыть все обязательства по выплатам при прекращении службы в полном объеме в рамках процесса перехода на МСУГС.El Secretario General designaal Administrador del PNUD para que administre y financie el sistema de coordinadores residentes.
Администратор ПРООН назначается Генеральным секретарем для управления и финансирования системы координаторов- резидентов.Financie debidamente el sistema de educación pública aumentando el porcentaje del PIB que se asigna al sector de la educación;
Обеспечивать адекватное финансирование государственной системы образования путем увеличения доли ВВП, выделяемой для сектора образования;El Comité Especialespera recibir las conclusiones de la evaluación antes de que se formalice y financie el programa.
Специальный комитет с нетерпением ожидает получения результатов оценки до институционального закрепления и финансирования программы.No existe un mecanismo directo del Convenio de Basilea que financie las actividades de estos centros regionales.
В рамках Базельской конвенции не существует механизма, предназначенного непосредственно для финансирования работы этих региональных центров.Quien financie un acto de terrorismo relacionado con armas biológicas será condenado a pena de prisión por un máximo de 10 años.
Любому лицу, финансирующему террористические акты, связанные с биологическим оружием, назначается наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет.En el Líbano, tanto en el derecho como en la jurisprudencia,ha quedado establecido que todo aquel que financie un delito será considerado cómplice del mismo.
В соответствии с судебным прецедентом Ливана любое лицо, финансирующее преступление, считается его соучастником.Se espera que la comunidad internacional financie plenamente todos los gastos de conformidad con la resolución de la Asamblea General.
Остается надеяться на то, что в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи международное сообщество полностью покроет все соответствующие расходы.En los países desarrollados, los incentivos negativos han dado buenos resultados yhan contribuido a asegurar que el sector privado financie una proporción considerable de las inversiones ambientales.
В развитых странах негативные стимулы оказались эффективными ипомогли обеспечить финансирование частным сектором значительной доли экологических инвестиций.Conseguir que la comunidad internacional financie el Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos.
Принятие мер для того, чтобы международное сообщество финансировало осуществление Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.Se espera que utilice esos fondos de manera adecuada para que un mandato financie a otro mandato que no dispone de fondos.
Я должен использовать средства, выделяемые на осуществление одного мандата, для финансирования другого мандата, не обеспеченного надлежащими фондами.Inc.2º El que promueva, facilite o financie la ejecución de las conductas descritas en este artículo será sancionado como autor del delito".
Лицо, потворствующее исодействующее осуществлению описанных в настоящей статье действий или финансирующее их осуществление, подлежит наказанию в качестве виновника преступления".En muchas situaciones, un vendedor,otro financiador de adquisiciones o un acreedor garantizado que financie adquisiciones se ofrecerá a suministrar financiación para hacer posible la compra de varios bienes.
Во многих ситуациях продавец или другое лицо, финансирующее приобретение, либо обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, будут предлагать финансовые средства, позволяющие приобрести несколько активов.El Gobierno de Israel no ha prestado apoyo financiero en forma oficial a esta ampliación,pero no ha impedido que el sector privado financie estas actividades.
Правительство Израиля прекратило официальную финансовую поддержку мероприятий по расширению поселений,но не препятствует оказанию частного финансирования такой деятельности.Aun cuando no se intente cometer dicho delito,toda persona que financie intencionalmente el acto sigue incurriendo en responsabilidad penal por tentativa de complicidad.
Даже если попытка совершения такого уголовного деяния не предпринималась, то лицо,которое его преднамеренно финансировало, тем не менее подлежит уголовной ответственности за попытку пособничества и подстрекательства.El Comité recomienda que se ejecute y financie en su totalidad una estrategia nacional para luchar contra la trata de mujeres y niñas que incluya el procesamiento y el castigo de los autores.
Комитет рекомендует всестороннее осуществление и финансирование национальной стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать преследование и наказание нарушителей.Con arreglo a las leyes noruegas toda persona que financie un acto mencionado en el artículo 152 será considerada cómplice del delito mismo.
В соответствии с законодательством Норвегии лицо, финансирующее любые действия, упомянутые в статье 152( a), считается соучастником совершения самого действия.Es un hecho insólito y encomiable que un Gobierno financie a una organización oficiosa para que elabore un informe paralelo y lo presente al Comité.
Нечасто правительства финансируют подготовку оппозиционной организацией альтернативного доклада, представляемого Комитету, и такая практика достойна одобрения.Pedir a la Asamblea General que, con carácter excepcional, financie las operaciones regionales autorizadas por el Consejo de Seguridad mediante cuotas prorrateadas.
Просить Генеральную Ассамблею о том, чтобы она в исключительных случаях финансировала региональные операции, санкционированные Советом Безопасности, за счет начисленных взносов.
