Примеры использования Se cubrieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez, estas colinas se cubrieron de bosques.
Se cubrieron los 29 puestos autorizados de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Были заполнены все 29 утвержденных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.Donde todas mis necesidades básicas se cubrieron: comida, agua una educación rudimentaria.
Se cubrieron, entre otros temas, la identificación y el tratamiento de las víctimas.
Связанные с этим темы включали, помимо прочего, вопросы о выявлении жертв и правилах обращения с ними.La disminución se debió en gran medida a que no se cubrieron los puestos vacantes.
De esas 10 vacantes, ocho se cubrieron y las otras dos están a la espera de que concluya el proceso.
Из этих 10 должностей 8 были заполнены, а в отношении оставшихся 2 должностей процесс близится к завершению.De conformidad con el cupo establecido, había114 puestos reservados para mujeres, de los cuales sólo se cubrieron 67.
В соответствии с женской квотой заженщинами Los puestos que quedaron vacantes posteriormente se cubrieron tras la adopción de la decisión IDB.22/Dec.6 de la Junta.
Se cubrieron por completo los puestos de Comisionado Adjunto y de oficiales con rango de teniente coronel.
Полностью заполнены должности помощников комиссаров и должности, подлежащие заполнению офицерами в звании подполковника.Las necesidades de suministros médicos se cubrieron con las existencias para imprevistos de que se disponía.
En el marco del presupuesto ordinario para 2010-2011 se autorizó la creación de dos puestos nuevos(P-3) y ambos se cubrieron.
Регулярным бюджетом на период 2010- 2011 годов Las necesidades iniciales de recursos se cubrieron con arreglos especiales, utilizando recursos extrapresupuestarios.
Первоначальные потребности в ресурсах покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов.En opinión de la OSSI, ese aumento es un logro significativo,sobre todo en vista del mayor número de puestos vacantes que se cubrieron en 2002.
По мнению УСВН, это является значительным достижением,особенно с учетом большего числа вакансий, заполненных в 2002 году.Aunque os recostabais entre los rediles, las alas de la paloma se cubrieron de plata, y sus plumas con la amarillez del oro.
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:.Aunque en 2008 se cubrieron 800 puestos, un número sin precedentes, el plazo de contratación sigue siendo preocupante.
Хотя в 2008 году было заполнено рекордное количество вакансий- 800, сроки подбора новых работников по-прежнему представляют проблему.Los puestos de Fiscal Adjunto yde Jefe de la División de Acusación del Tribunal para Rwanda se cubrieron en enero y febrero de 2003, respectivamente.
Должности заместителя Обвинителя МУТР и начальника Отдела обвинения были заполнены, соответственно, в январе и феврале 2003 года.Estos puestos, que se cubrieron en 2012 y 2013, han reforzado considerablemente la capacidad de las oficinas sobre el terreno en esas regiones.
Эти посты, заполненные в 2012 и 2013 годах, позволили значительно укрепить потенциал местных отделений в этих регионах.Durante el período del informe,las necesidades de electricidad en la mayoría de los locales de la misión se cubrieron mediante el uso de generadores.
В течение этого периодапотребности большинства помещений миссии в электроэнергии удовлетворялись за счет использования генераторов.Esos 103 puestos se cubrieron en función de las recomendaciones de los órganos de nombramientos y ascensos con arreglo al sistema" antiguo".
Эти 103 должности были заполнены на основе рекомендаций органов по назначениям и повышению в должности в соответствии со<< старой>gt; системой.Logró identificar por el número de su placa de identificación a uno de los agentes, pero todos se cubrieron sus rostros mientras participaban en los actos de tortura.
Ему удалось опознать одного из полицейских по номеру нагрудного значка, однако все остальные сотрудники, участвовавшие в актах пытки, скрывали свои лица.Con este número se cubrieron las necesidades de todo el sistema de educación secundaria y el 45% de las necesidades de las escuelas primarias centrales.
Такое количество компьютеров позволило полностью удовлетворить потребности средних школ и на 45% удовлетворить потребности центральных начальных школ.Tras el nombramiento de un nuevo Secretario Ejecutivo en noviembre de 2012, se cubrieron varios puestos de gestión en la sede y en las oficinas regionales.
После назначения в ноябре 2012 года нового Исполнительного секретаря были заполнены несколько управленческих должностей в центральных учреждениях и на региональном уровне.Además, durante el bienio se cubrieron cuatro puestos vacantes tras demoras de entre 127 y 184 días, muy superiores al límite máximo de 120 días.
Кроме того, четыре вакантные должности были заполнены в двухгодичном периоде с большими задержками на 127- 184 дня сверх максимального предельного 120дневного срока.El saldo no comprometido de 20.400dólares se debió a que la mayoría de las necesidades de la Misión se cubrieron con excedentes de las FPNU de Zagreb.
Неизрасходованный остаток в размере 20 400долл. США образовался в связи с тем, что основные потребности Миссии были удовлетворены за счет избыточных запасов МСООН в Загребе.Las 64 jefaturas supremas vacantes durante el conflicto se cubrieron en las elecciones celebradas entre el 2 de diciembre de 2002 y el 24 de enero de 2003.
Вакансии 64 верховных вождей, образовавшиеся в ходе конфликта, были заполнены в результате выборов, проведенных в период со 2 декабря 2002 года по 24 января 2003 года.Se cubrieron todos los puestos de los Representantes de la ONUDI, y otros funcionarios internacionales del cuadro orgánico han asumido sus funciones sobre el terreno.
Заполнены все должности представителей ЮНИДО( ПЮ), и к работе на местах приступили другие сотрудники категории специалистов, набранные на международной основе.Durante el bienio, los puestos del Cuadro Orgánico se cubrieron en un promedio de 165 días, 5 días menos que la meta de 160 días.
В отчетном двухгодичном периоде должности категории специалистов заполнялись в среднем в течение 165 дней, что на 5 дней превышает установленный 160- дневный целевой показатель.En 2004 se cubrieron 59 puestos, 17 de los cuales mediante promociones internas y 2 mediante traslados laterales entre divisiones.
В 2004 году было заполнено 59 должностей, из них 17 должностей-- в результате повышения сотрудников в должности внутри ЭКА и две-- в результате горизонтального перевода сотрудников между отделами.Las necesidades iniciales de recursos se cubrieron con arreglos especiales utilizando recursos extrapresupuestarios, pero tal arreglo demostró ser insostenible.
Первоначальные потребности в ресурсах были удовлетворены на основе специального соглашения за счет внебюджетных ресурсов, однако этот вариант финансирования оказался неустойчивым.Ello se debió principalmente a que se cubrieron los puestos vacantes del cuadro orgánico después de que se levantó la congelación de la contratación durante el bienio.
Это объясняется в основном заполнением вакантных должностей категории специалистов после отмены моратория на набор персонала в рамках этого двухгодичного периода.
