Примеры использования Para cubrir gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para cubrir gastos.
Чтобы покрыть расход.Pero necesitaré otros diez para cubrir gastos.
Но потом мне понадобится еще десять, чтобы покрыть расходы.Para cubrir gastos.
Чтоб покрыть расходы.Necesitaré tomar una impresión para cubrir gastos incidentales.
Мне нужны данные карты для покрытия расходов.Tampoco se prevén créditos para cubrir gastos de separación del cargo para los magistrados, ya que no terminaría el mandato de ningún magistrado en el ejercicio 2015-2016.
Не предусматриваются также ассигнования для покрытия расходов судей по переезду, поскольку нет судей, срок полномочий которых истекает в течение периода 2015- 2016 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para cubrir vacantes
cubierto de sangre
para cubrir gastos
cubre el período
fin de cubrirgracias por cubrirme
fondos para cubrircubierta por bosques
para cubrir parte
te cubro las espaldas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros organismos de las Naciones Unidas aportaron 17,4millones de dólares(el 3,6% de los ingresos totales) para cubrir gastos de dotación de personal.
США( 3, 6 процента от общего объема поступлений) на покрытие расходов по персоналу.El BAsD facilita fondos a sus prestatarios para cubrir gastos en moneda extranjera y, en algunos casos, financia también gastos en moneda nacional.
АЗБР предоставляет финансовые средства своим заемщикам для покрытия расходов в иностранной валюте, а также Los pagos más recientes que realizaron las NacionesUnidas fueron el 16 de diciembre de 2005 para cubrir gastos de contingentes hasta octubre de 2005.
Самые последние платежи,произведенные Организацией Объединенных Наций 16 декабря 2005 года, покрывали расходы на войска за период по октябрь 2005 года.Las autoridades locales pueden otorgar ayuda para cubrir gastos resultantes del derecho a estar juntos con los hijos menores de 18 años, que vivan con el solicitante.
Местные органы власти могут оказывать помощь в покрытии расходов, возникающих Otros organismos de las Naciones Unidas aportaron 17,4millones de dólares(el 3,6% de los ingresos totales) para cubrir gastos de dotación de personal.
Другие органы системы Организации Объединенных Наций предоставили 17,4 млн. долл. США( 3, 6 процента от общего объема поступлений) на покрытие расходов по персоналу.El proyecto concede préstamos para cubrir gastos de alimentación, desarrollo, apoyo, materiales de construcción y vivienda a fin de garantizar la consolidación y la sostenibilidad de los asentamientos.
Займы покрывают расходы на продукты питания, проектирование, техническое оснащение, приобретение строительных материалов и оплату коммунальных услуг, обеспечивая тем самым единство и устойчивость поселений.En cuanto al fondo fiduciario establecido para la MINUSAL,se facilitará un saldo no utilizado de 30.213 dólares para cubrir gastos de la Oficina.
Что касается целевого фонда, созданного El paquete integral contempla un apoyoeconómico o transferencia condicionada para cubrir gastos de transporte, alimentación, material didáctico, insumos, diplomas, entre otros.
Комплексная подготовка включает экономическую помощь илиустановленные наличные выплаты для покрытия расходов на транспорт, питание, учебные материалы и оборудование и т. д.El estado de cuenta II indica la suma de 68.024 dólares pendientes al 31 de diciembre de 1996 en fondos de operacionesanticipados a las oficinas exteriores del PNUD para cubrir gastos locales.
По состоянию на 31 декабря 1996 года по ведомости II проходит сумма в 68 024 долл. США,представляющая собой аванс отделениям ПРООН на местах для покрытия расходов.Los recursos no relacionados con puestos se utilizarán para cubrir gastos de personal temporario, consultores y expertos, viajes del personal y atenciones sociales y gastos generales de funcionamiento.
Не связанные с должностями ресурсы предназначены для покрытия расходов на временную помощь, консультантов и экспертов, путевые La operación se correspondía con el pago de un créditootorgado por la Empresa de Navegación Mambisa de Cuba para cubrir gastos de transportación de equipos agrícolas.
Эта операция осуществлялась в рамках погашения кредита,выданного кубинским пароходством" Мамбиса" для покрытия расходов по перевозке сельскохозяйственного оборудования.Otros órganos de las Naciones Unidasproporcionaron 12,5 millones de dólares(3,9% de los ingresos) para cubrir gastos de personal, incluida la financiación de 87 puestos internacionales por parte de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por la UNESCO y la OMS para dotar de personal a los programas de enseñanza y salud.
Другие органы Организации Объединенных Нацийпредоставили сумму в размере 12, 5 млн. долл. США( 3, 9 процента поступлений) для покрытия расходов по персоналу, включая финансирование 87 международных должностей Организацией Объединенных Наций и помощь от ЮНЕСКО и ВОЗ в укомплектовании штатов программ в области образования и здравоохранения.Además, el estado financiero II del UNITAR indica al 31 de diciembre de 1995 la suma de 74.044 dólaresanticipados a las oficinas exteriores del PNUD para cubrir gastos.
Кроме того, по состоянию на 31 декабря 1995 года по финансовой ведомости II ЮНИТАР проходит сумма в 74 044 долл. США,представляющая собой аванс отделениям ПРООН на местах для покрытия расходов.También preocupa a la Unión Europea el precedente derecurrir a fondos del presupuesto ordinario para cubrir gastos de decisiones dictadas por la Corte Internacional de Justicia, sobre todo teniendo en cuenta el número de fallos que dicta cada año.
Европейский союз также обеспокоенпрецедентом использования средств из регулярного бюджета для покрытия расходов, связанных с выполнением решений Международного Суда, особенно учитывая большое число решений, ежегодно выносимых Судом.La suma de 3.691.400 dólares se utilizará para mantener 18 puestos de plantilla ycrear otros dos nuevos de categoría P-2 y para cubrir gastos no relacionados con puestos.
Ассигнования на сумму 3 691 400 долл. США предназначены для финансирования сохраняющихся 18 штатных должностейи учреждения двух новых должностей класса С- 2 и покрытия расходов, не связанных с должностями.Se utilizarán recursos norelacionados con puestos por valor de 4.757.400 dólares para cubrir gastos de personal temporario, viajes, suministros, equipo y otros gastos de funcionamiento de las oficinas extrasede.
Не связанные с должностямиресурсы в размере 4 757 400 долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал, принадлежности и оборудование, путевых La mayor capacidad de los nuevos locales permitirá al Organismo reducir los gastos de personal de esas escuelas yutilizar las economías para cubrir gastos de personal en otras escuelas.
Бо́льшая вместимость этих новых зданий поможет Агентству сократить Se utilizarán recursos norelacionados con puestos por valor de 4.757.400 dólares para cubrir gastos de personal temporario, viajes, suministros, equipo y otros gastos de funcionamiento de las oficinas extrasede.
Средства, не связанные с должностями,в размере 1 321 400 долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал и консультантов, путевых Sin embargo, ello no impedía que en Copenhague, por ejemplo, los organismos de las Naciones Unidas pudieran disfrutar de incentivos para adquirir cualquier tipo debienes básicos a fin de conseguir" tarifas de tramitación" para cubrir gastos.
Однако в Копенгагене, к примеру, у учреждений Организации Объединенных Наций все же могут иметься стимулы к закупке любых видов товаров, с тем чтобы получить<<плату за обработку>gt; для покрытия расходов.Los recursos no relacionados conpuestos, por la cuantía de 1.321.400, se utilizan para cubrir gastos de personal temporario, consultores, viajes del personal, gastos generales de funcionamiento y atenciones sociales.
Средства, не связанные с должностями,в размере 1 321 400 долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал и консультантов, путевых Debido a que los Estados Miembros no pagaron sus cuotas íntegras a tiempo, el Tribunal se vio en la necesidad de obtener en préstamo13 millones de dólares de otros fondos durante el bienio para cubrir gastos corrientes de funcionamiento.
В связи с неуплатой государствами- членами начисленных взносов в полном объеме и в установленные сроки Трибуналу пришлось в течение двухгодичного периода прибегнуть к займу13 млн. долл. США из других фондов с целью покрытия текущих оперативных потребностей.No es necesario mencionar que las cantidades asignadas al apartado de los gastos en elpresupuesto del ejercicio económico 1991/1992 para cubrir gastos que fueron consecuencia directa de la guerra del Golfo fueron mucho mayores y se cubrieron a medida que hubo necesidad.
Едва ли стоит упоминать о том, что суммы, вошедшие в расходную частьбюджета в 1991/ 1992 финансовом году для покрытия расходов, являвшихся прямым результатом войны в Заливе, были намного более высокими и оплачивались по мере необходимости.Analice los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países y supervise ycontrole el uso que estas hacen del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos;
Проанализировать параметры, на основе которых следует определять надлежащую численность в страновых отделениях должностей сотрудников, занимающихся обеспечением функционирования, и отслеживать иконтролировать использование этими отделениями средств бюджета по программам для покрытия расходов на функционирование, не связанное с конкретными программами и проектами;El Fondo ha empleado también varios mecanismos de financiación en apoyo de dichos proyectos,incluso donaciones para cubrir gastos de iniciación y gastos operacionales, equipamiento de capital para préstamos, y servicios de garantía, prestados a los bancos como incentivo para que refinanciaran instituciones microfinancieras de crédito" secundario".
ФКРООН также использует ряд финансовых механизмов На 2004 год из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций былосанкционировано выделение средств в размере 27 749 500 долл. США для покрытия расходов по персоналу и других 
