Примеры использования Fin de cubrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este año, a fin de cubrir los gastos administrativos de 2001, no se ha repuesto la reserva.
В целях покрытия административных расходов за 2001 год пополнения резерва Muchas veces estas provisiones han de constituirse dentro del país a fin de cubrir los riesgos asegurados localmente.
Зачастую эти резервы должны формироваться внутри этих стран для покрытия рисков, застрахованных на местном рынке.В соответствии с ранее принятымрешением Ассамблея проведет еще один раунд неограниченного голосования для заполнения 14 вакансий.El Comité Preparatorio tratará este tema a fin de cubrir las vacantes generadas por la renuncia de algunos miembros de la Mesa.
Подготовительный комитет займется рассмотрением этого пункта, с тем чтобы заполнить вакансии, возникшие в связи Se están celebrando consultas con el consorcio de países donantes para obtener fondos adicionales a fin de cubrir cualquier déficit.
В настоящее время ведутся консультации с консорциумом доноров,с тем чтобы привлечь дополнительные средства для покрытия любого дефицита.
Люди также переводят
Campañas de contratación para misiones específicas a fin de cubrir puestos cruciales de desarme, desmovilización y reintegración.
Проведение 3 мероприятий по набору персонала в 3 конкретных миссиях для заполнения ключевых должностей в составе компонента разоружения, демобилизации и реинтеграции.Se realizarán actividades conjuntas de capacitación con otros subprogramas de la Comisión a fin de cubrir temas más amplios.
Деятельность по профессиональной подготовке будет проводиться совместно с другими подпрограммами Комиссии для охвата более широких тем.Hay que adoptar medidas para equilibrar el presupuesto operativo a fin de cubrir los costos de servicios prestados en el marco de la ejecución de proyectos.
Необходимо принять меры для улучшения сальдо оперативного бюджета с целью покрытия расходов на оказываемые услуги по осуществлению проектов.El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea General procederá a celebrar lacuarta ronda de votación no limitada a fin de cubrir las 14 vacantes.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):Генеральная Ассамблея приступает к четвертому неограниченному голосованию для заполнения 14 вакансий.La cantidad obtenida se distribuye mensualmente a otros grupos con el fin de cubrir el mayor número posible de mujeres haciendo circular el dinero entre los grupos.
Полученные средства распределяются на ежемесячной основе среди других групп, с тем чтобы охватить максимально возможное число женщин за счет ротации средств между группами.La suma de esas cuantías indicará el nivel de las reservas ola financiación con que ha de respaldarse un sistema de seguros de catástrofes con el fin de cubrir ese riesgo.
Такие суммы, вместе взятые, будут указывать на объем резервов или финансирования,необходимых для обеспечения схемы страхования на случай катастроф, с тем чтобы покрыть этот риск.Es muy importante que ese númerollegue rápidamente a los 200 observadores previstos, a fin de cubrir zonas más amplias del país a las que están volviendo refugiados.
Очень важно быстро довести составОперации до запланированной численности в 200 наблюдателей, с тем чтобы охватить более обширные районы страны, куда в настоящее время возвращаются беженцы.También se efectúan actividades de investigación y desarrollo sobre el uso del alcohol para hacer funcionar células de combustible de hidrógeno, y el bagazo de caña de azúcar se utiliza mucho para generar calor yelectricidad, a fin de cubrir la demanda de la red energética.
Ведутся также научные исследования и разработки в области использования спирта для зарядки водородных питательных элементов, а багасса из сахарного тростника широко исполь-зуется для производства тепла и электричества в целях удовлетворения потребностей энерго- системы.La Junta también presta asistencia financieraal Comité para la Población Nómada de Dublín a fin de cubrir los gastos de funcionamiento de dos centros de alojamiento para niños nómadas.
Этот орган также предоставляет финансовую помощьДублинскому комитету по делам кочевых общин для покрытия эксплуатационных расходов двух интернатов Iv La parte que corresponde a la UNODC de la tasa por gastos de apoyo a los programas que se aplica a los proyectos y las actividades financiados con fondos para fines especiales se contabiliza comoingreso en los fondos de apoyo a los programas a fin de cubrir los gastos de apoyo conexos.
Iv доля ЮНОДК во вспомогательных расходах по программам в связи с осуществлением проектов и мероприятий, финансируемых из средств на конкретные цели, учитывается в качестве поступлений полинии возмещения его вспомогательных расходов по программам для погашения соответствующих вспомогательных расходов.Las organizaciones no gubernamentales pueden ydeben aplicar tasas de interés más altas que los bancos a fin de cubrir(por lo menos en parte) los mayores costos de la administración de los préstamos.
Неправительственные организации могут взимать ифактически взимают более высокие, чем банки, процентные ставки для покрытия( по крайней мере частично) более высоких расходов по управлению кредитами.La legislación de Filipinas dispone también lo que se considera una buena práctica: las empresas de seguridad deben adquirir una cauciónemitida por una compañía de seguros de buena reputación a fin de cubrir cualquier demanda judicial válida interpuesta contra ellas.
Элементы передовой практики содержатся и в филиппинском законе:охранные компании обязаны закупать облигацию авторитетной страховой компании для покрытия расходов на случай подачи любой законной жалобы Alienta a los Estados Miembros a que contribuyan a la financiación delestudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, a fin de cubrir sus necesidades financieras y proporcione al Secretario General según proceda, información actualizada sobre las cuestiones que se han de incluir en el estudio;
Предлагает государствам- членам внести вклад в финансирование углубленного исследования,посвященного всем формам насилия в отношении женщин, с тем чтобы удовлетворить бюджетные потребности для его проведения, и предоставлять, когда это целесообразно, Генеральному секретарю обновленную информацию по вопросам, которые будут рассмотрены в исследовании;En el presupuesto de la Misión correspondiente a 2005/2006 se propondrán 11 puestos(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 puesto del Servicio Móvil, 2 funcionarios nacionales y2 puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional) a fin de cubrir necesidades preliminares para abordar las faltas de conducta.
Предлагается включить в следующий бюджет Миссии на 2005/ 06 год 11 должностей( 1 Д- 1, 1 С- 5, 1 С- 4, 3 С- 3, 1 должность полевой службы,2 национальных сотрудника и 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания) для того, чтобы покрыть ее предварительные потребности в связи с проблемой проступков.La Comisión de Elecciones ha certificado el nombramiento de otros dos comisionados:uno del ex Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Liberia, a fin de cubrir la vacante creada por la renuncia de un miembro de la Comisión designado anteriormente por dicho Gobierno, y el otro del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia.
Комиссия по выборам засвидетельствовала назначение еще двух членов: одного-из бывшего Временного правительства национального единства для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки бывшего представителя Временного правительства в Комиссии, и другого- из Объединенного освободительного движения Либерии за демократию.В соответствии с резолюцией 2008( LX) Экономического и Социального Совета и решением 42/ 450 Генеральной Ассамблеи Совет должен предложить семь членов для избранияГенеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в целях заполнения вакансий в Комитете, которые образуются 31 декабря 1994 года.En Europa, por ejemplo, los gobiernos han tratado de aumentar las tarifasdel agua(a veces en el contexto de la privatización) a fin de cubrir el costo de inversiones en nueva infraestructura que exige la ley de la Unión Europea.
В Европе, например, правительства стремятся повысить тарифы на воду(иногда в рамках приватизации), с тем чтобы покрыть инвестиции в новые инфраструктуры, предписываемые правилами Европейского союза.En términos generales,se ha ampliado el campo de aplicación de todas las leyes de importancia a fin de cubrir el nuevo territorio del Estado.
В целом сфера применения всех наиболее важных законов была расширена, с тем чтобы охватывать новую территорию государства.Sin embargo, parece necesaria una pequeña presencia permanente, con un costo mínimo,en Poptún(Petén) a fin de cubrir en forma adecuada el departamento del Petén, que constituye una tercera parte del territorio de Guatemala.
Тем не менее, по-видимому необходимо обеспечить при минимальных издержках небольшоепостоянное присутствие в Поптуне( Петене) для обеспечения возможности соответствующего охвата департамента Петен, который занимает одну треть площади территории Гватемалы.Durante cinco rondas de conversaciones con la Secretaría en Viena y Nueva York en 1992 y 1993,hemos intentado lograr modalidades aceptables por medio de arreglos firmes a fin de cubrir las necesidades humanitarias civiles de nuestro pueblo.
В течение пяти раундов переговоров Esta norma no se limita a la destrucción; como se mencionó en el Comentario sobre los protocolos adicionales," los verbos" atacar"," destruir","sustraer" o" inutilizar" se emplean acumulativamente, a fin de cubrir todas las eventualidades, incluida la contaminación de las reservas de agua, mediante agentes químicos o de otra índole, así como la destrucción de las cosechas mediante defoliantes".
Это правило не ограничивается разрушением; как указано в комментарии к Дополнительным протоколам," глаголы" подвергать нападению"," уничтожать","увозить" и" приводить в негодность" используются для того, чтобы охватить все возможности, включая загрязнение химическими или иными веществами водных объектов или уничтожение посевов дефолиантами".La comprensión de cómo podrían modificarse los proyectos actuales y futuros a fin de cubrir mejor las necesidades identificadas;
Выяснения того, как можно изменить существующие и будущие проекты, чтобы более эффективно удовлетворить определенные потребности;Los funcionarios del MMseguirían dedicándose a más de una esfera de trabajo, a fin de cubrir todas las prioridades programáticas.
Отдельным штатным сотрудникам ГМбудет и впредь поручаться проведение работы более чем по одному направлению с целью охвата всех программных приоритетов.Las Naciones Unidas deben evaluar las capacidades y redes de preparación existentes en los planos nacional ylocal a fin de cubrir las distintas necesidades de asistencia en materia de fomento de la capacidad.
Организации Объединенных Наций следует провести оценку существующих возможностей и сетей по обеспечению готовности на национальном иместном уровнях, с тем чтобы удовлетворять разнообразные потребности в получении помощи по созданию потенциала.Y Elegido en la 52ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 2010, para un mandato de tresaños que comenzaría el 1 de enero de 2011, a fin de cubrir la vacante ocasionada por la renuncia de Mirian Masaquiza(Ecuador)(véase la decisión 2010/201 G).
Y Избран на 52- м заседании 15 декабря 2010 года на трехлетний срок полномочий,начинающийся 1 января 2011 года, для заполнения вакансии, образовавшейся вследствие выхода в отставку Мириан Масакиса( Эквадор)( см. решение 2010/ 201 G).
