FIN DE NO на Русском - Русский перевод

• не
• тем чтобы не

Примеры использования Fin de no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Volveré al campamento de Liu Bang confió en que tome sus decisiones con cuidado, a fin de no morir sólo.
Я возвращаюсь к Лю Бану. Надеюсь, что вы не сделаете непродуманные шаги. Иначе погибнете в одиночестве.

Con el fin de no dañar el entorno histórico y natural de la zona, se ha previsto erigir bajo tierra la infraestructura del parque.
С тем чтобы не нанести ущерба историческому и природному облику этого района, инфраструктуру парка запланировано разместить под землей.

Si no existen los medios para remediar esa situación, debería revisarse la política de imposición de penas con el fin de no violar el Pacto.
Если нет способов исправления такого положения, то необходимо пересмотреть политику вынесения приговоров, с тем чтобы не нарушать норм Пакта.

Se recomienda que las mujeres puedan ser cabezas de familia en igualdad con los hombres, con el fin de no reafirmar la asignación de roles estereotipados a hombres y mujeres dentro de la familia.
Рекомендуется наделить женщин теми же правами на роль главы семьи, что и мужчин, с тем чтобы не закреплять стереотипного представления о роли мужчин и женщин в семье.

El Comité recomienda que, de conformidad con las garantías previstas en el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el Estado Parte garantice que su legislación y su práctica permitan el acceso de la defensa a todo material pertinente, a fin de no obstaculizar el derecho de defensa.
В соответствии с гарантиями, предусмотренными в пункте 3 статьи 14 Пакта, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его законодательство и практика позволяли защите иметь доступ ко всем соответствующим материалам, с тем чтобы право на защиту не являлось ущемленным.

Los Gobiernos del Canadá, Australia y Nueva Zelandia mantienen una estricta política de no pagar rescates, con el fin de no alentar más secuestros o financiar actividades delictivas, actos terroristas y conflictos armados.
Правительства стран КАНЗ проводят жесткую политику неуплаты выкупов, с тем чтобы не поощрять новые похищения или финансирование преступной деятельности, террористических актов или вооруженных конфликтов.

A la luz de estas prioridades y a fin de no perjudicar el proceso del TNP y la Conferencia de Desarme, que es el único foro de negociación multilateral en materia de desarme, no consideramos apropiado en esta coyuntura convocar una Conferencia de las Naciones Unidas para identificar medios de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear.
С учетом этих приоритетов и в стремлении не подорвать процесс ДНЯО и Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров в области разоружения, мы не считаем целесообразным на данном этапе созывать конференцию Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.

Es aconsejable que la enumeración tenga carácter ilustrativo y no exhaustivo con el fin de no obstaculizar la facultad de los tribunales para crear soluciones de acuerdo con las circunstancias concretas.
Рекомендуется составить иллюстративный, а не исчерпывающий перечень, с тем чтобы не устанавливать пределов для возможности судов приспосабливать принимаемые меры к конкретным обстоятельствам.

Dado que varios Estados Miembros enfrentan nuevamente sustanciales aumentos de sus cuotas, esos aumentos deben hacerse gradualmente durante el período de la escala de cuotas con el fin de no imponer una excesiva carga a esos Estados.
Поскольку ряд государств- членов вновь сталкиваются с существенным увеличение их ставок взносов, такие увеличения должны осуществляться поэтапно в течение периода действия шкалы, с тем чтобы не налагать чрезмерного бремени на эти государства.

A este respecto, se sugirió que se reformulara la primera frase del párrafo 44, a fin de no dar la impresión de que el único objetivo del régimen de la propiedad intelectual era fomentar las innovaciones.
В связи с этим в отношении пункта 44 было выражено мнение, что формулировку первого предложения следует изменить, чтобы не создавалось впечатления о том, будто бы поощрение внедрения инноваций является единственной целью законодательства об интеллектуальной собственности.

En los casos en que se necesiten decisiones de política acerca de la forma en que los programas deben computar o procesar los datos, tales decisiones se deben tomar con rapidez a fin de no poner en peligro el plazo de programación del SIIG.
В тех случаях, когда требуется конкретное директивное решение о том, как программа ЭВМ должна осуществлять расчеты и/ или обработку данных, эти решения должны приниматься оперативно, с тем чтобы не поставить под угрозу график разработки программ для ИМИС.

México estima que los ensayos de armas nucleares deben cesar para siempre, a fin de no desencadenar una nueva carrera armamentista nuclear y así lo ha propuesto repetidamente en las Naciones Unidas, que han aprobado diferentes resoluciones al respecto.
Мексика считает, что испытания ядерного оружия, чтобы не развязывать новой гонки ядерных вооружений, должны прекратиться навсегда, как к тому неоднократно призывала Организация Объединенных Наций, которая приняла различные резолюции в этом отношении.

Habiendo considerado las condiciones generales de trabajo y recordando la importancia de examinar los informes de los Estados Partes sin demora a fin de no frustrar las expectativas creadas alrededor de los derechos del niño.
Рассмотрев свои общие условия работы и напоминая важность безотлагательного рассмотрения докладов государств- участников, с тем чтобы не подрывать надежды, связанные с правами ребенка.

Sin embargo, se sugirió que se hiciera una excepción para el Convenio de Ottawa, a fin de no imponer a los cesionarios la carga de tener que determinar no sólo si un Estado había adoptado el proyecto de Convención o el Convenio de Ottawa, sino también qué Estado había hecho una declaración en virtud del proyecto de artículo 29.
Тем не менее было предложено сделать исключение для Оттавской конвенции, с тем чтобы не возлагать на цессионариев бремени определения не только того, приняло ли соответствующее государство проект конвенции или Оттавскую конвенцию, но также и того, сделало ли оно какое-либо заявление в соответствии с проектом статьи 29.

La República Islámica del Irán propuso una solución de transacción que podría ser la siguiente:“a fin de coordinar sus actividades indagatorias, a fin de no perder pruebas susceptibles de ser afectadas por el factor tiempo”.
Исламская Республика Иран предложила следующее возможное компромиссное решение:" с целью координации своих следственных действий, с тем чтобы не утратить подверженных воздействию времени доказательств".

Creemos que el texto al que se ha llegado en la Declaración que acaba de aprobarse es intencionadamente ambiguo con el fin de no transgredir las posiciones de quienes quieran seguir investigando la clonación con fines terapéuticos, mientras que al mismo tiempo permite que quienes quieren prohibir todas las formas de clonación humana lo hagan en sus propias jurisdicciones nacionales.
Мы считаем, что редакция текста Декларации, которая была только что принята, является преднамеренно неопределенной, с тем чтобы не ущемлять позиции тех, кто захочет продолжать исследования в области терапевтического клонирования, и одновременно позволить тем, кто хочет запретить любые формы клонирования человека, сделать это в пределах своей национальной юрисдикции.

Se insistió de nuevo en la conveniencia de no imponer normas de conducta demasiado estrictas sobre los miembros del comité, con el fin de no desalentar a los acreedores de participar en el mismo.
Была вновь высказана обеспокоенность в отношении того, что стандарт ответственности, устанавливаемый для членов комитета кредиторов, не должен быть излишне высоким с тем, чтобы не наносить ущерба готовности к участию.

Se expresó la opinión de que debía examinarse atentamente cualquier cambio que se produjera en los índices con el fin de no propiciar que aumentara la utilización de las consultas oficiosas sin interpretación, lo cual con frecuencia hacía que algunas delegaciones quedaran excluidas por motivos de idioma.
Было выражено мнение о необходимости осторожного подхода к любым изменениям в показателях, с тем чтобы не поощрять расширение практики использования неофициальных консультаций без устного перевода, что часто приводит к исключению из их работы некоторых делегаций по причинам, связанным с незнанием языка.

Se hizo referencia al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se recordó a los Estados su obligación de resolver las controversias internacionales por medios pacíficos, a fin de no poner en peligro la paz y la seguridad internacionales ni la justicia.
Делались ссылки на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором государствам напомнили об их обязательстве разрешать международные споры мирными средствами, с тем чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность и справедливость.

Además, el Estado de la anterior nacionalidad puede tener la obligación de admitir a su ex nacional a fin de no privar a un tercer Estado de su derecho a expulsar a un extranjero de su territorio.
Кроме того, бывшее государство гражданства может нести обязанность принять своего бывшего гражданина, с тем чтобы третье государство не было лишено его права высылать иностранцев со своей территории.

Esta grave crisis financiera ha impulsado al Consejo de Administración del Fondo a solicitar urgentemente a los gobiernos nuevas contribuciones para 1996, a fin de no poner en peligro los programas de asistencia a las víctimas de la tortura.
Этот серьезный финансовый кризис побудил Административный совет Фонда обратиться к правительствам с настойчивым призывом внести дополнительные взносы в 1996 году, чтобы не ставить под угрозу осуществление программ помощи жертвам пыток.

Es importante examinar la manera de aplicar y poner en práctica apropiadamente esos medios mediante la cooperación y la coordinación internacionales, a fin de no obstaculizar el desarrollo de la ciencia y la tecnología… sino de proteger las actividades científicas de los científicos bienintencionados.
Важно изучить, как соответствующим образом применять и осуществлять эти средства за счет национального и международного сотрудничества и координации, с тем чтобы не тормозить развитие науки и технологии… но защищать научную деятельность благонамеренных ученых.

Aunque el Comité no se opone en principio a la admisión de nuevos miembros, sugiere que el número máximo de miembros permanezca aproximadamente en su nivel actual con el fin de no comprometer la calidad científica, la eficacia o la eficiencia del Comité.
Хотя в принципе Комитет не возражает против увеличения своего членского состава, предлагается оставить максимальное число членов более или менее постоянным, с тем чтобы не страдали качество, действенность и эффективность научной работы Комитета.

Al mismo tiempo, pedimos que se sopesen cuidadosamente los nuevos límites de la transferencia de tecnologías nucleares, a fin de no crear barreras injustificadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
В то же время, мы призываем тщательно взвешивать введение новых ограничений на передачи ядерных технологий, чтобы не создавать необоснованных барьеров для развития мирного использования атомной энергии.

También es necesario tener en cuenta que la empresa tiene que mantener la confidencialidad en esferas sensibles con el fin de no perjudicar su posición competitiva o su capacidad de proseguir sus operaciones.
Следует также учитывать потребности предприятия в деле обеспечения конфиденциальности коммерческой информации в стратегически важных для него областях, с тем чтобы не поставить под угрозу его конкурентоспособность или его возможности продолжать осуществление операций.

Todos los Estados deberán realizar sus actividades en el espacio ultraterrestre teniendo debidamente en cuenta la necesidad de preservar el medio ambiente del espacio ultraterrestre, a fin de no obstaculizar la continuación de su exploración y utilización por las generaciones presentes y futuras.
Все государства должны осуществлять свою деятельность в космическом пространстве с должным учетом необходимости сохранения космической среды таким образом, чтобы не препятствовать ее дальнейшему исследованию и использованию нынешним и будущими поколениями.

En el sistema de las Naciones Unidas, la asociación con la División de Asistencia Electoral se debe definir mejor en el plano operativo, a fin de no limitar la capacidad del PNUD para formular y aplicar un programa de asistencia electoral centrado en el desarrollo.
В рамках системы Организации Объединенных Наций следует более четко разграничить функции ПРООН и Отдела по оказанию помощи в проведении выборов на оперативном уровне, с тем чтобы не ограничивать возможности в области разработки и осуществления программ по оказанию помощи в проведении выборов, ориентированных на развитие.

La equidad3,13 entre las Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo13, inclusive en lo que respecta a las emisiones per cápita de gases de efecto invernadero13, con el fin de no perpetuar las desigualdades existentes entre las Partes incluidas en el anexo I y las Partes que son países en desarrollo13;
Между Сторонами, являющимися развитыми и развивающимися странами, включая справедливость в отношении выбросов парниковых газов на душу населения 13/, с тем чтобы не увековечивать существующую несправедливость между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, являющимися развивающимися странами 13/;

Las directrices generales también pueden incluir un llamamiento a los países desarrollados y a las instituciones financieras internacionales para que presten más asistencia en forma de donaciones a fin de no poner en peligro la ya precaria situación de sostenibilidad de la deuda en muchos países pobres muy endeudados.
В общие руководящие принципы можно было бы также включить обращенный к развитым странам и международным финансовым учреждениям призыв в большей мере оказывать помощь в форме безвозвратных ссуд, с тем чтобы не подрывать и без того уже сложившееся тяжелое положение с приемлемостью уровня долга во многих бедных странах с высокой задолженностью.

Как использовать "fin de no" в предложении

Son muy largas, con el fin de no quemar el aceite.

A fin de no comer y beber su propia condena" (1ª.

Obviamente a fin de no dar a los contrarios espacios flacos.?

con el fin de no engrosar desproporcionadamente este pie de página.

Escribe noti-tas para ti misma, a fin de no olvidarte nada.

a fin de no identificar el nombre de las instituciones educativas.

Pongamos, pues, suma atención a fin de no ser del número.

Esto con el fin de no enfermar a los demás menores.

con el fin de no infringir los derechos de los usuarios.