FONDOS PARA CUBRIR на Русском - Русский перевод

• средства для покрытия
• средств для покрытия

Примеры использования Fondos para cubrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitaba los fondos para cubrir un trato maderero en Maine.
Мне нужны были средства, чтобы закрыть сделку с древесиной в Мэне.

Tenían que reducir los gastos por lo que podrían utilizar sus fondos para cubrir el déficit.
Им требовалось сократить расходы, чтобы они могли использовать свои средства для покрытия дефицита.

El nivel y la disponibilidad de fondos para cubrir todos los proyectos de los PNA;
Уровня и наличия средств для финансирования всех проектов НПДА;

El Organismo estimó que para continuar prestando servicios al mismo nivel y cumplir sus compromisos y obligaciones necesitaría fondos para cubrir:.
По оценкам Агентства, в целях продолжения предоставления услуг на нынешнем уровне и выполнения своих обязанностей и обязательств ему потребуются средства для покрытия:.

La Organización no está autorizada a pedir prestados fondos para cubrir posibles déficits de efectivo.
Организация не располагает полномочиями на заимствование средств для покрытия возможной нехватки наличных средств..

Se prevén fondos para cubrir pérdidas derivadas del tipo de cambio en la liquidación de obligaciones anteriores.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с потерями, обусловленными колебаниями обменного курса, при погашении прежних обязательств.

A finales de agosto se había recibido la mayor parte de los fondos para cubrir esas necesidades.
По состоянию на конец августа было гарантировано получение большей части этих средств для покрытия этих потребностей.

Ii Confirmen que hay fondos para cubrir el pasivo futuro, en forma de una asignación o una habilitación o.
Ii подтверждается, что средства для покрытия будущего обязательства имеются в форме либо разрешения на расходование средств, либо разрешения на выделение ресурсов, либо.

Además del costo de las actividades anteriores, el Instituto necesita fondos para cubrir sus gastos administrativos.
Помимо расходов на вышеупомянутые мероприятия Институту необходимы средства для покрытия административных расходов.

El Organismo no disponía de fondos para cubrir la diferencia y es poco probable que los llegue a tener en el futuro para casos semejantes.
Агентство не располагало средствами для покрытия возникшего дефицита, и маловероятно, что оно будет располагать ими при возникновении аналогичных ситуаций в будущем.

Otro objetivo del grupo de trabajo interinstitucional es mejorar los procedimientos de recaudación de fondos para cubrir el costo de los programas de reinserción.
Еще одна цель Межучрежденской рабочей группы- это выявление путей совершенствования мобилизации средств для покрытия расходов на программы реинтеграции.

La Misión había informado a la Sede de las Naciones Unidas de que había fondos para cubrir los costos del personal adicional propuesto por el contratista y que las disposiciones del contrato salvaguardaban los intereses de la Organización en caso de levantarse la Misión.
Миссия информировала Центральные учреждения Организации Объединенных Наций о том, что у нее имеются средства для покрытия расходов, связанных с привлечением подрядчиком дополнительного персонала, и что положениями контракта интересы Организации защищены даже в случае закрытия Миссии.

Instó a los Estados Miembros a que pagasen sus cuotas pendientes a la mayor brevedad posible, a fin de reducir al mínimo la necesidad de retirar fondos para cubrir el déficit en el pago de las cuotas.
Настоятельно призвал государства- члены в максимально короткие сроки внести свои невыплаченные начисленные взносы в целях сведения к минимуму необходимости расходования средств для покрытия дефицита, образовавшегося в результате недополучения начисленных взносов.

Había reservas suficientes en todos los fondos para cubrir el pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2007.
По состоянию на 31 декабря 2007 года во всех фондах имелось достаточно резервов для покрытия начисленных финансовых обязательств.

A pesar de que se había adquirido la mayor parte del equipo necesario para la mecanización de un sistema de recolección y eliminación de residuos sólidos, se estaba a la espera de recibir el resto del equipo y los fondos para cubrir los costos de funcionamiento del nuevo equipo.
Хотя закупка большей части необходимого оборудования для механизации системы сбора и удаления твердых отходов завершена, ожидается получение оставшейся части оборудования и средств для покрытия расходов на эксплуатацию нового оборудования.

Reducción de saldos pendientes mediante economías o anulaciones y fondos para cubrir gastos superiores a los previstos en proyectos aprobados.
Сокращение нереализованных остатков при помощи сбережений, аннулирований и средств для покрытия перерасхода на утвержденные проекты.

El Organismo anticipó fondos para cubrir los gastos de las mercancías destinadas a la zona bajo el control de la Autoridad Palestina, según el acuerdo establecido en un intercambio de cartas de junio de 1994 entre el OOPS y la OLP, de que dichos gastos serían sufragados por las autoridades palestinas.
Агентство выделило средства для покрытия расходов, связанных с грузами, предназначенными для района, находящегося под контролем Палестинского органа, при чем в результате обмена в июне 1994 года письмами между БАПОР и ООП была достигнута договоренность о том, что эти расходы буду нести палестинские власти.

Amnistía Internacional añadió que se requerían más fondos para cubrir los gastos de explotación, y el establecimiento de oficinas regionales.
МА добавила, что необходимо обеспечить ее дальнейшее финансирование для покрытия текущих расходов, а также создать региональные отделения.

Al estar los fondos destinados a fines concretos no se pueden asignar recursos de un fondo para pagar gastos de otros fondos, como se indica en la nota 3 a de los estados financieros, que refleja correctamente que no se han asignado fondos para cubrir las obligaciones por terminación del servicio de la Organización.
Целевой характер средств не допускает использования ресурсов из одного фонда для оплаты расходов другого, как отмечается в примечании 3( а) к финансовым ведомостям, в которых, таким образом, правильно отражен тот факт, что средств на покрытие обязательств Организации по выплатам при прекращении службы не выделялось.

Por lo tanto, en las partidas pertinentes se asignan fondos para cubrir los gastos relacionados con el mejoramiento de la seguridad de la APRONUC.
Поэтому предусматриваются ассигнования для покрытия расходов, связанных с усилением безопасности ЮНТАК в рамках соответствующей статьи бюджета.

En la Reunión se examinó el documento SPLOS/WP.4/Rev.1, remitido por el Tribunal y presentado por el Secretario, en el que se subrayaba la carencia de recursos financieros para hacer frente a la responsabilidad del Tribunal en caso de muerte, lesiones o enfermedad de alguno de sus miembros imputable al desempeño de sus funciones en el Tribunal, y se proponía que se habilitaran fondos para cubrir esta responsabilidad.
Совещание рассмотрело документ SPLOS/ WP. 4/ Rev. 1, представленный Трибуналом и внесенный Секретарем, в котором подчеркивается отсутствие финансовых средств на покрытие материальной ответственности Трибунала в случае смерти, травмы или болезни его членов в связи с выполнением служебных обязанностей в Трибунале и предлагается выделить средства на покрытие такой ответственности.

En consecuencia, los estados financieros reflejan correctamente que no se han asignado fondos para cubrir las obligaciones por terminación del servicio de la Organización.
Таким образом, финансовые ведомости правильно отражают тот факт, что средства для покрытия обязательств Организации, связанных с выплатами после прекращения службы.

El mecanismo proporcionará los fondos para cubrir los costos adicionales convenidos de las actividades realizadas en el marco del Convenio, los costos de la creación de capacidad, los costos de las actividades de facilitación y otro tipo de asistencia técnica y financiera para cumplir algunas de las obligaciones jurídicas dimanadas del Convenio, así como otros costos que determine la Conferencia de las Partes.
Механизмом предоставляются средства для покрытия согласованных дополнительных расходов, связанных с мероприятиями в рамках Конвенции, расходов на создание потенциала, расходов на стимулирующие мероприятия и иное техническое и финансовое содействие в отношении некоторых юридических обязательств, вытекающих из Конвенции, а также других расходов, определяемых Конференцией Сторон.

A pesar del apoyo del Gobierno de Tailandia y de contribuciones voluntarias de tres Estados Miembros, se necesitan fondos para cubrir los gastos del curso de la región de Asia y el Pacífico que se ha de celebrar en noviembre de 2012.
Несмотря на поддержку правительства Таиланда и добровольные взносы, поступившие от трех государств- членов, необходимы средства для покрытия расходов, связанных с организацией курса для Азиатско-Тихоокеанского региона, который будет проводиться в ноябре 2012 года.

Sin embargo, pese a esas directrices claras, el UNITAR no ha logrado generar suficientes fondos para cubrir sus gastos, y los Estados Unidos sugieren que atienda al déficit cobrando una tasa por los cursos que imparte o introduciendo ajustes en otras disposiciones financieras que contribuyen a su endeudamiento.
Однако, несмотря на эти четкие директивные установки, ЮНИТАР, как видно, не в состоянии генерировать достаточный объем средств для покрытия своих расходов, и Соединенные Штаты предлагают ему покрывать недостающие средства за счет взимания платы за предоставляемые курсы или за счет корректировки других финансовых положений, способствующих накоплению задолженности.

Algunas organizaciones, en particular el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), han establecido fondos para cubrir obligaciones futuras, pero a 31 de diciembre de 2003 seguía sin financiación un monto total de más de 3.000 millones de dólares.
Хотя некоторые организации, а именно ПРООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), выделили средства для покрытия будущих расходов, по состоянию на 31 декабря 2003 года не обеспечены средства для покрытия совокупного объема обязательств в размере, превышающем 3 млрд. долл. США.

Sus padres abrieron un fondo para cubrir sus gastos.
Ваши родители открыли трастовый фонд, чтобы оплатить расходы на ее пребывание там.

En 2009 había 2.122,0 afiliados al seguro médico, se había acumulado un total de 72.400 millones de togrogs en concepto de ingresos por primas de seguros y se había gastado 56.900 millones de togrogs con cargo al Fondo para cubrir los costos, la asistencia y los servicios en relación con 1.736,6 asegurados.
В 2009 году медицинским страхованием было охвачено в общей сложности 2 122 тыс. человек; за счет страховых взносов был накоплен капитал в размере 72, 4 млрд. тугриков, и 56, 9 млрд. тугриков было потрачено из Фонда на оплату расходов, помощи и услуг 1 736, 6 тыс. застрахованных лиц.

Puesto que los miembros de la Comisión pertenecen a ella a título personal y no reciben remuneración alguna de las Naciones Unidas, merece la atención positiva de los Estados Partes la recomendación de que estudien el establecimiento de un fondo para cubrir los gastos de viaje y alojamiento de los miembros de la Comisión que pertenecen a países en desarrollo.
В связи с тем, что ее члены работают в своем личном качестве и не получают какого-либо вознаграждения от Организации Объединенных Наций, благоприятного внимания заслуживает рекомендация в адрес государств- участников рассмотреть вопрос о создании фонда для покрытия транспортных расходов и расходов на жилье членов этой Комиссии из развивающихся стран.

El Secretario General presentará a la Asamblea General, hacia el final de la parte principal de su sexagésimo quinto período de sesiones, un estado financiero consolidado de todas las exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas y de las estimaciones revisadas para el bienio 2010-2011 en las que se solicita que se consignen créditos adicionales con cargo al fondo para imprevistos, junto con sus propuestas sobre la medida en que puede utilizarse ese fondo para cubrir las necesidades adicionales.
Сводное заявление по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в связи с которыми испрашивается выделение дополнительных ассигнований в соответствии с условиями использования резервного фонда, будет представлено Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем к концу основной части ее шестьдесят пятой сессии наряду с предложениями относительно того, в какой степени эти дополнительные потребности в ресурсах должны быть покрыты из резервного фонда.

Как использовать "fondos para cubrir" в предложении

), pero no fondos para cubrir los déficit de su gestión de gobierno.

Muchas personas usan sus fondos para cubrir emergencias médicas, alquiler, comestibles o impuestos.

Financiamiento: obtener y usar los fondos para cubrir los costos de sus actividades.

Cada participante se encargará de obtener fondos para cubrir su inscripción al curso.

Fondos para cubrir las necesidades básicas en la Educación, la Salud y el Bienestar.

Consecuencias: Si no se prueba origen de los fondos para cubrir gastos e inversiones.

Tuvo que ser intervenido quirúrgicamente y necesita fondos para cubrir gastos de la operación.

En ocasiones el cliente deberá depositar una provisión de fondos para cubrir estos gastos.

Cuando el empleado realiza una solicitud, se desembolsan fondos para cubrir los gastos calificados.