ПОЛУЧАЮТ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reciben fondos
• reciben financiación
• reciben recursos
• recibían fondos

Примеры использования Получают средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также получают средства безопасности: отражательную ленту, сигналы и зеркала.
Reciben los elementos de seguridad, también: cintas reflectantes, bocinas y espejos.

Кроме того, эти учреждения в числе многих других получают средства на ремонт помещений.
Además, esas instituciones figuran entre tantas otras que han recibido fondos para su renovación.

Школы получают средства на обучение каждого ребенка, включая тех, кто не имеет документов.
Las escuelas reciben financiación para todos los alumnos, incluidos los indocumentados.

Из этой Программы исключены семьи, которые получают средства из-за границы, и собственники достойного жилья.
Quedan excluidas del programa las familias que reciban remesas del extranjero y los propietarios de viviendas dignas.

Они получают средства от внешних учреждений или- косвенным образом- от своих правительств.
Estas organizaciones reciben fondos de organismos externos o, indirectamente, de sus propios gobiernos.

Некоторые учреждения получают средства от государства, но при этом действуют как частные организации.
Hay algunas organizaciones que reciben fondos públicos, pero que operan como entidades privadas.

Вот, что говорит буржуазный гуманизм когда угнетенные получают средства, хватая эксплуататора за горло.
Esto es lo que dice el humanismo burgués cuando el explotado… se otorga los medios de agarrar al explotador del pescuezo.

МООНДРК и МООНК получают средства за счет продажи билетов на специальные торжества или мероприятия.
La MONUC y la UNMIK recaudan fondos mediante la venta de entradas para celebraciones o acontecimientos especiales.

В настоящее время большинство неправительственных организаций получают средства от иностранных доноров для покрытия расходов на медицинское обслуживание.
Actualmente la mayoría de las ONG reciben financiación de donantes extranjeros para el pago de tratamientos médicos.

Ряд отдаленных округов получают средства для обеспечения кровом учащихся, которые, чтобы посещать школу, вынуждены жить вдали от дома.
Varios distritos remotos reciben fondos para dar alojamiento a los que deben vivir fuera del hogar para asistir a la escuela.

В университетах, колледжах и институтах студенческие общества получают средства для оказания чрезвычайной помощи нуждающимся в ней студентам.
En las universidades, las escuelas superiores y los institutos, las sociedades estudiantiles reciben fondos para prestar ayuda de emergencia a los estudiantes en apuros.

Между сотрудниками, которые получают средства от имени ЮНОПС, и сотрудниками, которые регистрируют поступления средств;.
Entre los funcionarios que reciben fondos en nombre de la UNOPS y los funcionarios que registran el depósito de fondos y.

Тем не менее в целях поддержания деятельности институтов/ центров, которые в настоящее время получают средства из регулярного бюджета, такое финансирование следует продолжить в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Con todo, para que los centros e institutos que actualmente reciben fondos del presupuesto ordinario puedan seguir funcionando, dicha financiación debería continuar en el bienio 1996-1997.

Организации, которые получают средства от правительства, находятся под бухгалтерским, финансовым и бюджетным контролем, особенно со стороны Счетной палаты.
Las entidades que reciben recursos del Estado están sujetas a un control de contabilidad, financiero y presupuestario, especialmente por el Tribunal de Cuentas.

Действуя через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, учреждения получают средства для начала или увеличения масштабов операций, направленных на содействие скорейшему принятию мер и реагированию.
Por medio del Fondo, los organismos cuentan con los medios para iniciar o ampliar sus operaciones para promover la adopción de medidas rápidas y mejorar la respuesta humanitaria en general.

Неправительственные организации получают средства из государственного бюджета на реализацию конкретных проектов в различные периоды времени, но суммарная информация на этот счет отсутствует.
Las organizaciones no gubernamentales reciben recursos del presupuesto del Estado sobre la base de proyectos durante diferentes períodos, pero no se dispone de información resumida al respecto.

Орган по контролю за государственными закупками недавно приступил к проведению ревизии по ряду направлений закупочной деятельности косовских министерств и учреждений, которые получают средства из сводного бюджета Косово.
El Órgano Regulador de las Adquisiciones Públicas empezó recientemente a inspeccionar algunas de las actividades de compra de los ministerios de Kosovo y los organismos que recibían fondos del presupuesto consolidado de Kosovo.

С другой стороны, негосударственные школы получают средства из бюджета соответствующего органа местного самоуправления( муниципалитета или района).
Las escuelas privadas, por otra parte, reciben fondos del presupuesto de las dependencias autónomas locales(municipio o condado).

Кроме того, он заявил, что вопросы прав человека не должны использоваться для навязывания тех или иных условий в плане действий государств, и высказался против такой практики, когда НПО получают средства от Запада и оказываются инструментом Запада.
También dijo que las cuestiones de derechos humanos no debían utilizarse para imponer condicionamientos a la actuación del Estado y habló en contra de organizaciones no gubernamentales que reciben fondos de Occidente y son instrumento suyo.

В случае ПРООН организации системы Организации Объединенных Наций получают средства на осуществление проектов непосредственно от программ в соответствии с типовыми соглашениями между учреждениями Организации Объединенных Наций.
En el caso del PNUD, las Naciones Unidas reciben fondos para proyectos directamente del Programa con arreglo a acuerdos tipo establecidos entre los organismos de las Naciones Unidas.

Из зарегистрированных партнерств, обеспеченных финансовыми средствами, 72 процента финансируются правительствами, а 18 процентов получают средства от межправительственных организаций( в том числе организаций системы Организации Объединенных Наций).
De las asociaciones registradas que han obtenido financiación el 72% cuenta con financiación de los gobiernos, mientras que el 18% recibe fondos de organizaciones intergubernamentales(incluidas de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas).

Двумя основными секторами, которые получают средства на деятельность, связанную с лесами, являются охрана природы и сельское хозяйство, за которыми следуют борьба с изменением климата, водоснабжение и энергетика.
Los dos sectores principales que recibían fondos forestales eran la conservación de la naturaleza y la agricultura, seguidos de las cuestiones relacionadas con el cambio climático, el agua y la energía.

Государственные учреждения, занимающиеся научно-исследовательской деятельностью, финансируются за счет государственного бюджета и получают средства за участие в международных программах и выполнение заказов частных учреждений и предприятий.
Las instituciones del Estado que despliegan actividades de investigación científicas son financiadas con cargo al presupuesto estatal y reciben fondos gracias a su participación en programas internacionales y a los pedidos que les hacen las empresas y las instituciones privadas.

Учреждения- исполнители, принадлежащие к системе Организации Объединенных Наций, получают средства для осуществления проектов непосредственно от ПРООН в соответствии с типовыми соглашениями, заключенными между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los organismos de ejecución de las Naciones Unidas reciben fondos para proyectos directamente del PNUD de conformidad con los acuerdos tipo establecidos entre organismos de las Naciones Unidas.

Некоммерческим и гуманитарным организациям, особенно если их деятельность не соответствует декларированной при регистрации; если источники средств не вполне ясны; если организации получают средства из необычных и сомнительных источников.
Supervisar las actividades de las organizaciones humanitarias y sin ánimo de lucro, especialmente si no se ajustan a su finalidad estatutaria, si los fondos tienen un origen dudoso o si las organizaciones reciben fondos de fuentes poco habituales o sospechosas.

Некоммерческие организации, которые получают средства от государства, подлежат бухгалтерскому, финансовому и бюджетному контролю( Федеральная конституция, раздел IX), как это предписывается пунктом 7( d) статьи 4 Закона 9. 790/ 99.
Las entidades sin fines de lucro que reciben recursos del Estado están sujetas a fiscalización contable, financiera y presupuestaria(Constitución Federal, Sección IX), conforme a lo dispuesto en el párrafo 7 d del artículo 4 de la Ley 9790/99.

После решительных протестов со стороны групп, представлявших гражданское общество, был принят видоизмененный вариант законопроекта, позволяющий правительству осуществлять" надзор" за деятельностью лишь тех перуанских НПО, которые получают средства от государства или пользуются налоговыми льготами.
Tras enérgicas protestas de grupos de la sociedad civil, se aprobó un proyecto de ley que preveía que el Gobierno" supervisara" únicamente las actividades de ONG peruanas que recibían fondos públicos o gozaban de exenciones fiscales.

Соответственно, государственные и муниципальные школы получают средства на управление и техническое содержание школ из государственного и муниципального бюджета, а негосударственные школы собирают эти средства с родителей учащихся.
En consecuencia, las escuelas estatales y municipales reciben los fondos para administración y mantenimiento del presupuesto estatal o municipal, mientras que las escuelas no estatales recopilan esos fondos a través de los padres de los alumnos.

Сообщать о некоммерческих и гуманитарных организациях, особенно в тех случаях, когда осуществляемая ими деятельность не соответствует той, которая зарегистрирована; если не установлен источник средств; если организации получают средства из странных и подозрительных источников.
Vigilar la actividad de las organizaciones humanitarias y sin fines de lucro, en particular si las operaciones no coinciden con el giro declarado, la fuente de los fondos es incierta o las organizaciones reciben fondos de fuentes extrañas o sospechosas.

Такие программы нередко получают средства, передаваемые им правительственными министерствами в рамках систем кредитования с низкой процентной ставкой, предназначенных для поддержки женских и молодежных предприятий; взаимные обязательства в пределах таких групп облегчают правительству возмещение ссуд;
Esos planes suelen recibir fondos, aportados por ministerios gubernamentales a intereses bajos, para apoyar a empresas de mujeres y jóvenes; las obligaciones mutuas dentro de esos grupos facilitan a los gobiernos la recuperación de los préstamos;