Примеры использования Para cubrir vacantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Entrevistas y selección de funcionarios para cubrir vacantes;
Examen de las solicitudes para cubrir vacantes del cuadro orgánico y categorías superiores.
Рассмотрение заявлений на заполнение вакантных должностей категории специалистов и выше.Iv Entrevistas y selección de candidatos externos y funcionarios para cubrir vacantes.
Iv Проведение собеседований с внешними кандидатами и сотрудниками в целях заполнения вакансий.Examen de las solicitudes para cubrir vacantes del cuadro de servicios generales y categorías conexas.
Рассмотрение заявлений на заполнение вакантных должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.Organización de misiones y campañas de contratación para cubrir vacantes y completar listas.
Проведение кампаний и миссий по набору сотрудников для заполнения вакансий и пополнения реестров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para cubrir vacantes
cubierto de sangre
para cubrir gastos
cubre el período
fin de cubrirgracias por cubrirme
fondos para cubrircubierta por bosques
para cubrir parte
te cubro las espaldas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Adopten medidas urgentes para cubrir vacantes a fin de que las misiones puedan cumplir sus mandatos con eficacia;
Незамедлительно принять меры по заполнению вакансий, с тем чтобы миссии могли эффективно выполнять свои мандаты;La Operación haestablecido un plan de corto a mediano plazo para cubrir vacantes dentro de plazos específicos.
В Миссии разработаны краткосрочный и среднесрочный планы заполнения вакансий в конкретные установленные сроки.Las elecciones más recientes para cubrir vacantes del Tribunal se celebraron en la Asamblea General el 17 de diciembre de 2003.
Последние выборы для заполнения вакансий были проведены Генеральной Ассамблеей 17 декабря 2003 года.Ix Realización de las campañas y misiones de contratación que se necesiten para cubrir vacantes y confeccionar listas de candidatos;
Ix проведение, по мере необходимости, кампаний и миссий по набору персонала для заполнения вакансий и пополнения реестров;Al evaluar a los candidatos para cubrir vacantes, la MINURSO toma en cuenta su conocimiento del francés y el árabe.
В процессе набора кандидатов для заполнения вакантных должностей МООНРЗ рассматривает их навыки владения французским и арабским языками.Xi Organización de las campañas y misiones de contratación que se necesitan para cubrir vacantes y establecer listas de candidatos.
Xi Организация, когда это необходимо, кампаний и миссий по набору персонала для заполнения вакансий и пополнения списков кандидатов.La OSSI observó que de los 105 candidatos nombrados para cubrir vacantes en el cuadro orgánico y categorías superiores en el Departamento en 2002, 37(es decir, el 35%) fueron mujeres.
УСВН отметило, что из 105 кандидатов, назначенных в Департаменте на вакантные должности сотрудников категории специалистов и выше в 2002 году, 37( или 35 процентов) составляли женщины.La meta recomendada por la Oficina deGestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión como plazo para cubrir vacantes es 120 días.
При этом рекомендованный Управлением людскихресурсов Департамента по вопросам управления срок для заполнения вакансий составляет 120 дней.Solicita también al Secretario General que,al considerar candidatos para cubrir vacantes, dé un trato igual a los candidatos internos y a los externos;
Просит также Генерального секретаря при рассмотрении кандидатов на замещение вакантных должностей обеспечивать равное отношение к внутренним и внешним кандидатам;Publicación de boletines y anuncios de vacantes, así como celebración de entrevistas y selección de candidatos para cubrir vacantes;
Публикация объявлений и бюллетеней о Esos candidatos pueden figurar en una lista, válida por un año, para cubrir vacantes futuras que correspondan a funciones similares y de la misma categoría.
Такие кандидаты могут включаться в реестр, действующий в течение одного года, для заполнения вакантных должностей с аналогичными функциями такого же уровня в будущем.Reconoció asimismo que el sistema de listas de candidatos preseleccionados tiene fallas de diseño yno se ha utilizado ampliamente para cubrir vacantes.
Генеральная Ассамблея признала также, что в системе реестров предварительно отобранных кандидатов имеются конструктивные дефекты, проявляющиеся в том,что эта система не используется повсеместно для заполнения вакансий.El FNUAP se ha ocupado de aumentar la contratación de hombres para cubrir vacantes del cuadro de servicios generales, en particular en puestos de secretaría.
ЮНФПА стремится обеспечить набор большего числа мужчин для заполнения вакантных должностей категории общего обслуживания, особенно секретарских Se prestará particular atención a la integración de las actividades relacionadas con la contratación, la colocación y la administración del personal a fin de reducir el tiempo ylos recursos necesarios para cubrir vacantes y contratar a nuevos funcionarios.
Особое внимание будет уделяться интеграции деятельности, затрагивающей набор, размещение и расстановку кадров, с целью сокращения объема времени и ресурсов,необходимых для заполнения вакансий и набора новых сотрудников.Realización de campañas y misiones especiales de contratación para cubrir vacantes a fin de mejorar la distribución geográfica y por género;
Проведение специальных кампаний и миссий по набору в целях заполнения вакансий, с тем чтобы обеспечить более сбалансированную географическую представленность сотрудников и представленность мужчин и женщин;VIII.70 La Comisión Consultiva también discutió con la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi la posibilidad de emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico yampliar la contratación de personal local para cubrir vacantes en el cuadro de servicios generales.
VIII. 70. Консультативный комитет также обсудил с администрацией Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби возможности привлечения национальных сотрудников-специалистов и более широкого найма местного персонала для заполнения вакантных должностей международных сотрудников категории общего обслуживания.El concurso se celebra sobre la base de la Disposición sobre el concurso para cubrir vacantes en el aparato de los organismos estatales, que aprueba el Presidente de Turkmenistán.
Конкурс проводится El acceso al servicio en el aparato estataltambién se puede realizar mediante un concurso público para cubrir vacantes en los organismos estatales.
Прием Por ejemplo, sólo un 22% de las candidaturas para cubrir vacantes en 1993 fueron presentadas por mujeres, pese a que constituían el 25% de las solicitudes seleccionadas.
К примеру, на долю женщин приходилось лишь около 22 процентов от общего числа заявлений, полученных для заполнения вакантных должностей в 1993 году, хотя их доля среди тех, кто был отобран, и составила 25 процентов.Perfiles de puestos genéricos,listas en línea de candidatos preseleccionados y listas de fuentes de expertos para cubrir vacantes en operaciones de mantenimiento de la paz.
Подготовка типовых описанийдолжностных функций, онлайновых списков предварительно отобранных кандидатов и экспертов для замещения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира.Los ahorros conseguidos con el aplazamiento de la contratación para cubrir vacantes han hecho posible que este programa cumpliera los requisitos de consultorías y demanda de viajes propios de la oficina de dirección y gestión ejecutivas.
Экономия, связанная с запаздыванием найма для заполнения вакантных должностей, дала возможность удовлетворить в рамках этой программы потребности в консультативном обслуживании и в путевых расходах, связанных с осуществлением исполнительного руководства и управления.En el párrafo 324, la Junta informó de que la Administración había aceptado surecomendación reiterada de que adoptara medidas urgentes para cubrir vacantes a fin de que las misiones pudieran cumplir sus mandatos con eficacia.
В пункте 324 Комиссия сообщила, что Администрация согласилась с вновь вынесеннойКомиссией рекомендацией принять неотложные меры для заполнения вакансий в целях обеспечения миссиям возможности эффективно осуществлять их мандаты.Por consiguiente, periódicamente se selecciona personal contratado localmente para cubrir vacantes en otras misiones, en particular en períodos de intensificación de la demanda y para integrar un determinado grupo ocupacional.
Соответственно, местные сотрудники периодически отбираются для заполнения вакансий в других миссиях, особенно в периоды повышенной рабочей нагрузки и применительно к конкретным профессиональным группам.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendaciónreiterada de la Junta de que adoptara medidas urgentes para cubrir vacantes a fin de que las misiones pudieran cumplir sus mandatos con eficacia.
Администрация согласилась с вновь вынесеннойКомиссией рекомендацией принять неотложные меры для заполнения вакансий в целях обеспечения миссиям возможности эффективно осуществлять их мандаты.En los locales principales de la sede en Gaza, el período inicial posterior a lamudanza se dedicó a la contratación de personal local para cubrir vacantes, al establecimiento de sistemas de comunicaciones y computación con servicio garantizado y a poner las oficinas en plena capacidad de funcionamiento.
В основном месте штаб-квартиры в Газе первоначальный период после переездабыл посвящен найму местного персонала для заполнения вакансий, установке работоспособных систем связи и компьютерных систем и полному восстановлению рабочей готовности служебных помещений.
