ЗАПОЛНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se llenaron
• se cubrieron
• sean ocupados
• se completaran
• se llenen
• se cubran

Примеры использования Заполнялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пустыни заполнялись снегом?
¿Los desiertos estaban nevados?

Вакантные должности незамедлительно заполнялись компетентными сотрудниками;
Las plazas vacantes se ocupen sin demora con personal competente.

МООНЛ имеет в своем составе подразделение, которое занимается только набором персонала, и Миссия непрерывно добивается того, чтобы заполнялись все утвержденные должности.
La UNMIL cuenta con una célula dedicada a la contratación y realiza una labor constante para garantizar que se cubran todos los puestos autorizados.

И пока ее легкие заполнялись водой, она думала…".
Y mientras sus pulmones se llenaban de agua, pensaba…".

Кроме того, Комитет был информирован о том, что должности, которые предлагалось упразднить в рамках бюджета на 2014/ 15 год, намеренно не заполнялись.
Además, se informó a la Comisión de que se había tomado la decisión deliberada de no cubrir los puestos cuya supresión se había propuesto en el presupuesto para 2014/15.

В отчетном двухгодичном периоде должности категории специалистов заполнялись в среднем в течение 165 дней, что на 5 дней превышает установленный 160- дневный целевой показатель.
Durante el bienio, los puestos del Cuadro Orgánico se cubrieron en un promedio de 165 días, 5 días menos que la meta de 160 días.

Ряд компаний и других учреждений требуют, чтобы бланки заявлений на получение образования и прочих услуг заполнялись мужем, а не женой.
Hay algunas empresas y otras instituciones que insisten en que sea el esposo, y no la mujer, quien rellene los formularios de solicitud para obtener servicios de educación y de otra índole.

Помимо вышеупомянутого, публично объявленные вакансии заполнялись новыми работниками, в том числе лицами, принадлежащими к албанскому национальному меньшинству.
Por otra parte, las vacantes anunciadas públicamente se llenaron con nuevos agentes, entre los que había personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa.

При помощи Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) предпринимаются усилия по обеспечению того, чтобы никакие должности не заполнялись без ведома УЛР.
Se están haciendo esfuerzos, por conducto del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), para asegurarse de que no se llene ningún puesto sin que la OGRH tenga conocimiento.

Должности, переданные на срок до одного года, заполнялись за счет горизонтального перевода или краткосрочного найма согласно установленным процедурам.
Los puestos reasignados por un plazo inferior al año se han cubierto a través de reasignaciones laterales o contrataciones a corto plazo según los procedimientos establecidos.

Такие бланки заполнялись на каждое автотранспортное средство, которое поступало в автомастерскую на обслуживание, и хранились в соответствующих досье для будущих отчетов.
Estos formularios se completaban para cada vehículo motorizado que llegaba al taller para su mantenimiento o reparación y se guardaban en los correspondientes archivos para su posterior registro.

Управление по правовым вопросам стремится к тому, чтобы вакантные должности заполнялись с учетом необходимости обеспечения справедливого географического представительства в Секретариате.
La Oficina de Asuntos Jurídicos hace todo lo posible por llenar los puestos teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa en la Secretaría.

Остальные 54, 1 процента должностей заполнялись путем найма сотрудников, когда центральные комитеты по обзору убеждались, что не было подходящих внутренних кандидатов.
El 54,1% restante de los puestos se llenaron mediante el proceso de contratación cuando los comités centrales de examen estuvieron seguros de que no había candidatos internos idóneos.

До июня 1995 года МСООН вели учет использования персоналом автотранспортных средств с помощью путевых листов, которые заполнялись водителями и подписывались главным сотрудником по транспорту.
Antes de junio de 1995, la FPNU dejaba constancia del uso de los vehículos a título personal en órdenes de viaje que rellenaban los conductores y autorizaba el Oficial Jefe de transporte.

Так, например, в ряде рассмотренных случаев бланки заявок не заполнялись, а в других случаях на заявках отсутствовали подписи соответствующих удостоверяющих должностных лиц.
En varios casos examinados, por ejemplo, no se rellenaron formularios de pedido de compra y en otros casos los oficiales certificadores no firmaron las solicitudes.

УСВН/ УВКБ запланировали с учетом жестких условий процесса найма сотрудников в Организации Объединенных Наций и впредь добиваться того, чтобы должности заполнялись своевременно.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna del ACNUR tiene la intención de asegurarse de que, dentro de las limitaciones del proceso de contratación de las Naciones Unidas, los puestos vacantes se ocupen sin demora.

При этом Организация должна обеспечить, чтобы должности заполнялись опытными и квалифицированными сотрудниками независимо от места нахождения того или иного подразделения.
De esta manera, la Organización se aseguraría de que los puestos se llenasen con funcionarios expertos y capacitados, independientemente del lugar en que se produjeran las vacantes.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы все протоколы о лицах, лишенных свободы, надлежащим образом и безотлагательно заполнялись и обновлялись.
Sírvanse proporcionar asimismo información sobre las medidas adoptadas para garantizar que todos los registros de las personas privadas de libertad se completen de forma adecuada e inmediata y se actualicen.

В-третьих, всегда существовала вполне закрепившаяся практика, согласно которой вакансии при незавершившемся сроке полномочий обычно заполнялись кандидатами из уже занимающих эти посты стран.
En tercer lugar, solía ser una práctica bien establecida que las partes de los mandatos que aún no habían expirado se completaran normalmente con candidatos de los países que habían estado ocupando los cargos respectivos.

В таблице 2 приводится количество обработанных отчетов, т. е. количество отчетов, для которых заполнялись ИБОП и данные по которым вводились в ЦБДО, с разбивкой по годам проведения оценки.
En el cuadro 2 figura la cantidad de informes que han sido procesados, es decir, la cantidad de informes respecto de los cuales se llenó la hoja informativa y se ingresaron los datos en la base central, por año de evaluación.

ЮНОПС далее заявило, что Управление внутренней ревизии обеспечило, чтобы при проведении всех ревизий после февраля 2008 года в обязательном порядке заполнялись формы заявлений о независимости.
Además, la UNOPS señaló que la Oficina de Auditoría Interna se había asegurado de que para las auditorías que se realizasen a partir de febrero de 2008, fuera obligatorio cumplimentar un impreso de declaración de independencia.

Несмотря на это, должности редко заполнялись к моменту выхода сотрудников на пенсию, поскольку даже тогда, когда новый сотрудник был выбран, он или она все еще не был зачислен( а) в штат.
A pesar de ello, los puestos de los jubilados rara vez se habían cubierto en la fecha de cese de aquellos; incluso en los casos en que se había seleccionado el sustituto, la persona no se había incorporado aún al puesto.

Комиссия проверила деятельность автомастерской в местном отделении в Иордании и отметила, что информация вводилась в систему ведения учета вручную и даже бланки наряд- заказов заполнялись от руки.
La Junta examinó el funcionamiento del taller de reparación de vehículos motorizados en la oficina de Jordania y observó que utilizaba un sistema de registros manual; incluso las fichas con la información de cada trabajo se cumplimentaban a mano.

Однако на основании результатов своих наблюдений того, что регистрационные формы в целом заполнялись надлежащим образом, они допускают, что тщательный анализ собранных данных должен позволить правительству выявить любые такие отклонения.
Sin embargo, sobre la base de su observación de que los impresos de inscripción en general se llenaron adecuadamente, sugieren que un análisis a fondo de los datos reunidos debería permitir al Gobierno detectar cualesquiera irregularidades.

Ввести закон об учреждении центрального совета по делам государственной службы для обеспечения того, чтобы должности в государственной службе заполнялись в соответствии с заданными требованиями, на справедливых и гласных началах.
Introducir la ley por la que se crea el Consejo Central de la Función Pública a fin de garantizar que los puestos en la función pública se llenen ateniéndose a las normas establecidas y siguiendo los principios de equidad y transparencia.

Содокладчик хотела бы получить сведения об условиях, в которых заполнялись эти бланки, о принятых мерах с тем, чтобы помещенные под стражу лица могли связаться со своими семьями в кратчайшие сроки, и о соблюдении правовых гарантий в целом.
La Correlatora solicita información sobre las condiciones en que se cumplimenta dicho formulario, sobre las medidas adoptadas para permitir a los detenidos tener contacto con su familia lo antes posible y, en general, sobre el cumplimiento de las garantías jurídicas.

Вопреки положениям Руководства Организации Объединенных Наций по воздушному транспорту, документы об освобождении от гражданской ответственности в МООНК не всегда полностью заполнялись, датировались, подписывались свидетелем или утверждались Директором администрации.
En la UNMIK, los formularios de exención de responsabilidad no siempre eran rellenados completamente, fechados, firmados por un testigo, ni aprobados por el Director de Administración, en contravención de las instrucciones del Manual de Operaciones Aéreas.

Перераспределение средств в группу II было обусловлено тем, что вакантные должности международных сотрудников заполнялись быстрее, чем ожидалось, и тем, что национальные сотрудники категории общего обслуживания были наняты на должности более высокого разряда, чем предусматривалось в бюджете.
Se redistribuyeron fondos en el Grupo II debido a que se cubrieron los puestos vacantes para el personal internacional más rápido de lo previsto y a que se contrató personal nacional de Servicios Generales de categorías superiores a las presupuestadas.

Было рекомендовано призвать государства- члены полностью и своевременно отвечать на вопросник к докладам за двухгодичный период и обеспечивать при этом, чтобы разделы вопросника заполнялись национальным органом, обладающим соответствующей информацией.
Se recomendó que los Estados Miembros procuraran responder íntegra y oportunamente al cuestionario para los informes bienales y que, al hacerlo, velaran por que las secciones del cuestionario fueran rellenadas por la entidad nacional que poseyera la información correspondiente.

Дополнительные расходы на гражданский персонал обусловлены главным образом тем, что вакантные должности международных сотрудников заполнялись быстрее, чем ожидалось, и тем, что национальные сотрудники категории общего обслуживания были наняты на должности более высокого разряда, чем предусматривалось в бюджете.
Los gastos adicionales en concepto de personal civil obedecieron principalmente a que los puestos vacantes para personal internacional se cubrieron más rápido de lo previsto y a que se contrató personal nacional de Servicios Generales en categorías más altas de las presupuestadas.