ЗАПОЛНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• llenaron

Примеры использования Заполняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если их заполняли.
Si se presenta.

Мы заполняли наши карточки вместе.
Firmamos nuestras tarjetas juntos.

Кофе- брейки с Эндрю заполняли пустоту.
Los cafés con Andrew llenaron un vacío.

Мы заполняли шляпу кремом для бритья и прибивали ботинки к полу.
Nos llenan el sombrero de un hombre con crema de afeitar o las uñas sus zapatos en el suelo.

Вот что я делала, пока Вы заполняли карты.
Eso fue lo que hice mientras tú llenabas los registros.

Раскаты смеха заполняли кинотеатры, потому как 345 слишком больше число чтоб поместиться в один байт.
Carcajadas llenaron el teatro, ya que con 345, es demasiado grande para caber en un byte.

В конце каждого рабочего совещания участники заполняли формуляр для оценки.
Al final de cada taller, los participantes rellenaron un formulario de evaluación.

А в качестве грандиозного финала чашу арены заполняли водой, отчего сцена погружалась в воду ради одного из величайших зрелищ всех времен- постановочных морских сражений.
Y, para el gran final, la arena se llenaba de agua sumergiendo el escenario para el espectáculo principal: la representación de batallas navales.

Когда я училась в университете, картины заполняли не только мою студию, но и мою жизнь.
Estuve en el posgrado en los 90, y mi estudio se fue llenando cada vez más y más de imágenes, como lo hizo mi vida.

Комиссия обнаружила, что значительное число сотрудников в миссиях не заполняли аттестационных форм.
La Junta observó que buena parte del personal de las misiones no había rellenado sus evaluaciones de la actuación profesional.

Были также случаи, когда сотрудники заполняли требование о возмещении путевых расходов, которые не были представлены в Группу управления помещениями, а хранились в отделах, где работали эти сотрудники.
En algunos casos los viajeros también habían completado las solicitudes de reembolso, pero éstas no se habían presentado a la Dependencia de Gestión de Locales, sino que se habían retenido en las divisiones de origen.

Призвать организации содействовать тому, чтобы их сотрудники заполняли анкеты обследований расходов;
Exhortar a las organizaciones a que facilitaran que sus funcionarios rellenaran los cuestionarios de los estudios de gastos;

Большинство заполняющих вопросники государств- членов не полностью заполняли вопросник к ежегодным докладам, не отвечая даже на самые простые вопросы( такие как оценки экспертов в отношении употребления наркотиков).
La mayor parte de los Estados Miembros que contestaron no rellenaron por completo el cuestionario para los informes anuales, descuidando responder incluso a preguntas fundamentales(como las referentes a las apreciaciones de expertos sobre el consumo de drogas).

Кроме того, он требует теперь, чтобы лица, нанимаемые на должность следователей со стороны защиты, заполняли новые, более подробные формы биографических данных.
Además, ahora exige que las personas contratadas como investigadores de la defensa rellenen nuevos y detallados formularios de antecedentes personales.

Требование о том, чтобы подразделения, проводящие оценку, заполняли ИБОП, попрежнему не всегда соблюдалось при проведении оценок, что сдерживало процесс расширения общесистемной базы данных о результатах проведенных оценок в ЦБДО.
El requisito de que los evaluadores llenen la hoja informativa sobre la evaluación de los proyectos sigue sin cumplirse en algunas evaluaciones, lo cual limita el crecimiento de la memoria institucional de la experiencia adquirida de las evaluaciones que se incorpora en la base central de datos.

День ото дня на центральной площади Киева к толпам вооруженных бойцов присоединялись десятки тысяч обычных людей. Они заполняли улицы в акте коллективного траура.
Mientras pasaban los días en la plaza central de Kiev, a las oleadas de combatientes armados se les unieron decenas de miles de personas comunes, llenando las calles en un acto de duelo colectivo.

В страновых отделениях в Камбодже, Сенегале и Непале и в Региональном отделении для Южной Азии соответствующие сотрудники не заполняли контрольные перечни при анализе содержания отчетов донорам и не прилагали контрольные перечни к отчетам доноров;
En las oficinas de Camboya, el Senegal y Nepal y en la Oficina Regional para el Asia Meridional, el personal competente no cumplimentó las listas de verificación al revisar el contenido de los informes a los donantes o no adjuntó las listas a los informes;

В создании механизма для решения этой ситуации был достигнут определенный прогресс, однако правительство Судана отменило требование о том, чтобы жертвы насилия заполняли форму№ 8, прежде чем они могут получить медицинскую помощь.
Se han registrado algunos avances en la creación de mecanismos para hacer frente a esa situación, y el Gobierno del Sudán ha abolido el requisito que exigía a las víctimas de violencia llenar el formulario 8 antes de recibir atención médica.

Она отметила, что по окончании занятий участники заполняли и направляли формы для оценки прослушанного курса, однако их мнения не анализировались и не использовались при оценке актуальности данного учебного курса с точки зрения индивидуальных и организационных потребностей.
Observó que los participantes cumplimentaban y presentaban formularios de evaluación al término de la formación, pero sus observaciones no eran analizadas ni utilizadas como base para evaluar la pertinencia de la capacitación en lo que respectaba a las necesidades individuales e institucionales.

Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение- это не случайность", говорится в итогах проекта.
En el grupo de control de los participantes en el estudio, que rellenaron el cuestionario después de acabar el programa de prevención"La obesidad no es una casualidad", se dio en muchos casos un cambio importante a favor de los principios de una alimentación sana", se apunta en los resultados del estudio.

Родители или опекуны детей заполняли письменные опросы о текущих симптомах астмы, ринита( аллергии на пыльцу) и экземы, а также о некоторых факторах риска, в том числе, об использовании парацетамола для лечения жара на первом году жизни ребенка и о частоте использования парацетамола за последний год.
Los padres o tutores de los niños completaron cuestionarios por escrito sobre síntomas actuales de asma, rinitis(fiebre del heno) y eczema, y sobre varios factores de riesgo, entre ellos el uso de paracetamol para la fiebre en el primer año de vida del niño y la frecuencia en el uso de paracetamol en los últimos 12 meses.

Комиссия вновь подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы администрация приняла немедленные меры для того, чтобы все миссии заполняли и хранили формы об освобождении от гражданской ответственности, и для возложения на административных руководителей миссий ответственности за ненадлежащий контроль в этой связи.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración adopte medidas inmediatas para asegurarse de que todas las misiones rellenan y conservan los formularios de exención de responsabilidad y de que disponga que los jefes administrativos de las misiones son quienes deben responder por la falta de control en este sentido.

Последний личный опыт в аэропорту Нью-Дели показал, что были применены номинальные проверки прибывших пассажиров, так как того требует правительство, количество пассажиров, выходящих из территории терминала заполняли Эбола информационные карты, которые должны были быть вручены представителям иммиграционных властей.
Una experiencia personal reciente en el aeropuerto de Nueva Delhi indicó que la aplicación de las comprobaciones nominales de las llegadas, como ordena el Gobierno, fue poco rigurosa y varios pasajeros salieron de la terminal con las tarjetas de información sobre el ébola rellenadas, que deberían haber entregado a los funcionarios de emigración.

На избирательных участках избиратели должны были представить организаторам референдума в присутствии представителей различных иракских служб безопасности и функционеров партии Баас первую часть бюллетеня вместе с официальными документами, подтверждающими их личность и их право на участие в референдуме, после чего избиратели направлялись в отдельную кабину, где они заполняли вторую часть бюллетеня, а затем опускали свои заполненные бюллетени в полупрозрачную опечатанную урну.
En las oficinas electorales, los electores debían presentar a los administradores del referéndum, en presencia de varios agentes de la seguridad iraquí y de oficiales del Partido Baas, la primera parte de la cédula de votación junto con documentos oficiales que verificaran su identidad y calificación para votar, después de lo cual se les orientaba que llenaran la segunda parte de la cédula en una cabina independiente y que las colocaran en una urna opaca sellada.

В целях достижения предусмотренного в плане кадровых мер Сил на 2010/ 11 год общего целевого показателя доли вакантных должностей на уровне 10 процентов ВСООНЛ ускорили осуществляемый ими процесс найма персонала и заполняли должности международных сотрудников посредством отбора кандидатов из имеющихся реестров, утвержденных центральными органами на местах по отбору кандидатов.
A fin de cumplir su objetivo global del 10% en la tasa de vacantes en su plan de acción sobre recursos humanos correspondiente al período 2010/11, la FPNUL aceleró su proceso de contratación y cubrió las vacantes internacionales seleccionando candidatos de las listas disponibles aprobadas por los órganos centrales de examen.

Комитеты заполняют демократию кровью".
Los comites cubren a nuestra democracia con almas.".

Заполните это немедленно.
Llenar estos inmediatamente.

Чтоб вы знали, я уже заполнила и отослала документы в местный колледж.
Para vuestra información, ya he rellenado y entregado mi solicitud a la universidad pública.

Это кусок металла заполнены рюмку имеет большее сопротивление, чтобы войти.
Es una pieza de metal llenó el vaso tiene más resistencia para entrar.

Я позвонила, заполнила рапорт, я была главной, и.
Hice el aviso llené el reporte, porque soy la principal y bueno.