Примеры использования Se llenen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se llenen de esas verduras.
Не налегайте на овощи.Porque quiero que se llenen de podredumbre.
Потому что я хочу, чтоб они наелись гнилого мяса.Tengo bocadillos para ustedes, pero no se llenen.
Я оставила вам закуски там, но пожалуйста не наедайтесь.Chicas, no se llenen de palomitas de maíz.
Дамы, не объедайтесь попкорном.La Comisión espera que esas vacantes se llenen con rapidez.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
No se llenen, estoy haciendo gallinas rellenas para la cena.
Только не объедайтесь, я делаю фаршированную дичь на обед.Deja que nuestras vidas se llenen con risas y historias bonitas.
Давай наполним нашу жизнь смехом И красивыми сказками.La Comisión espera que todos los puestos vacantes se llenen con prontitud.
Asegurar que se llenen los puestos restantes prometidos a las FNL.
Esa capacidad deberíausarse de manera eficaz para garantizar que las vacantes se llenen en forma oportuna.
Una vez que estos pasillos se llenen de gente, será imposible encontrarlo.
Как только коридор заполнится людьми, я никогда не найду Зака.Предполагается, что большинство из 152 новых должностей,санкционированных для обоих департаментов, будут заполнены к началу 2008 года.Cuando tu nariz y tu boca se llenen de agua tus pulmones empezarán a sufrir espasmos.
Вода забьет твой нос и рот, в легкие прекратит поступать воздух.Resulta alentador que uno de los puestos ya se haya ocupado yespera que las dos vacantes restantes se llenen rápidamente.
Отрадно, что одна из должностей уже Después de que tus pulmones se llenen con el LCL, te suministrará oxígeno directamente.
Ella incapacita a los dos pero Foley logra utilizar su poder para romper susvasos sanguíneos y causar que sus pulmones se llenen de sangre.
Она выводит их обоих из строя, но Фоли удается использовать свои силы,чтобы разорвать ее кровяные сосуды и наполнить кровью ее легкие.Asi de repente los cielos se llenen de naves espaciales o si el ejercito de weevils sube por las coladeras de la calle St Mary's Street, tonto!
Даже если небеса заполнятся космическими кораблями, или армия долгоносиков выберется из под улицы Сайнт Мэри, ты- дурак!Al normalizarse las actividades de contratación, se espera que los puestos civiles se llenen a un ritmo más rápido a partir de octubre de 2008.
По мере нормализации деятельности по набору новых сотрудников после октября 2008 года ожидается ускорение процесса заполнения гражданских должностей.La estrategia logrará que se llenen oportunamente los puestos vacantes mediante un sistema de contratación competitivo y transparente.
Данная стратегия позволит своевременно заполнять вакантные должности посредством транспарентной процедуры найма на конкурсной основе.Además, debido al poco tiempo de funcionamiento que le queda al Tribunal,no es necesario que todos los puestos vacantes se llenen en un breve período de tiempo.
Кроме того, ввиду того что Трибунал вскоре прекратит свою деятельность,не существует необходимости в заполнении всех вакантных должностей No obstante, una vez que esos puestos se llenen, se presentará una petición a las autoridades pertinentes para la contratación de nuevo personal.
Однако после того как эти должности будут заняты, в соответствующие органы Expresa preocupación por las demoras en la provisión de puestos vacantes, en particular en las categorías superiores,y reitera enérgicamente su petición de que se llenen esos puestos a la mayor brevedad posible;
Выражает обеспокоенность по поводу задержек с заполнением вакантных должностей, особенно на уровне старшего звена, и настоятельно подтверждает свою просьбу о как можно скорейшем заполнении этих должностей;La Dirección Ejecutiva espera que todas las vacantes actuales se llenen para mediados de 2012 y los nuevos expertos aporten nuevas perspectivas e ideas a su labor.
Исполнительный директорат ожидает, что все нынешние вакантные должности будут заполнены к середине 2012 года и что новые эксперты привнесут свежие и новые идеи и подходы в его работу.Una mayor atención a las prioridades establecidas por la Asamblea General,como que se cumplan las metas de índole geográfica y de género y se llenen prontamente las vacantes;
Уделение более пристального внимания приоритетным областям, определенным Генеральной Ассамблеей,в частности достижению целевых показателей в области географического представительства, гендерного баланса и оперативного заполнения вакансий;Los grupos ayudarán a reducir considerablemente los plazos de contratación,a asegurar que se llenen rápidamente los puestos esenciales y, por lo tanto, a aumentar la eficiencia de la organización.
Резервы помогут существенно сократить сроки набора,обеспечив оперативное заполнение крайне важных должностей и тем самым повысив эффективность организации.Консультативному комитету было сообщено о том, что в настоящее время осуществляется процесс найма сотрудников на 12 новых должностей(см. приложение VI). Комитет надеется на скорейшее заполнение вакантных должностей.La Comisión Consultiva espera que estos puestos se llenen teniendo en cuenta la elaboración de la guía de fomento de la capacidad y el examen del programa decenal de fomento de la capacidad.
Консультативный комитет рассчитывает, что заполнение должностей будет осуществляться параллельно с разработкой долгосрочной дорожной карты создания потенциала и проведением обзора десятилетней программы создания потенциала.Examinar los métodos de contratación y adecuarlos mejor a las necesidades en la Secretaría global yvelar por que las vacantes se llenen rápidamente sin descuidar la necesidad de identificar candidatos de la mayor competencia y de garantizar la más amplia representación de los Estados Miembros;
Изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата иобеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств- членов;Afirma que es necesario que los puestos vacantes se llenen con rapidez, respetando los requisitos operacionales, y pide al Secretario General que haga todo lo posible por completar el proceso de contratación sin demora;
Подтверждает необходимость быстрого заполнения вакантных должностей с учетом оперативных потребностей и просит Генерального секретаря предпринимать усилия по завершению процесса найма без задержек;
