ЗАПОЛНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• llenar
• cubrir
• cumplimentación
• ocupación
• contratación
• para ocupar
• el llenado
• para completar

Примеры использования Заполнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в заполнении вопросника.
Asistencia para rellenar el cuestionario.

Полей при Автосохранении Заполнении.
Campos en AutoGuardar Rellenar Formularios.

При заполнении этих таблиц Сторонам, включенным в приложение I, следует:.
Al rellenar estos cuadros, las Partes del anexo I deberán:.

В резолюции говорится о заполнении и преодолении недостатка в знаниях.
La resolución habla de subsanar y superar la falta de conocimientos.

Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.

Оставшаяся работа заключается всего лишь в заполнении пробелов и устранении неясностей.
Lo que queda por hacer consiste simplemente en llenar las lagunas y aclarar las ambigüedades.

Секретариат стремится решить проблемы, которые приводят к задержкам в заполнении вакансий.
La Secretaría está decidida a subsanar los problemas que causan demoras en cubrir las vacantes.

В 2008/ 09 году внимание ЮНАМИД будет сконцентрировано на заполнении этих утвержденных должностей.
En el ejercicio 2008/2009, la UNAMID se centrará en cubrir esos puestos aprobados.

Шести странам была оказана помощь в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки.
Se facilitó asistencia a seis países para completar la lista de verificación para la autoevaluación.

Первоначальное предложение стыкует две просьбы о заполнении форм В i и В ii.
La oración original conecta las dos peticiones de cumplimentación de los formularios B i y B ii.

Что касается парламентских выборов, то речь идет о заполнении 56 мест, зарезервированных за греческой общиной.
En cuanto a las elecciones parlamentarias, se trata de cubrir los 56 escaños adjudicados a la comunidad griega.

Многие из указанных выше проблем объясняются теми трудностями, которые возникли при заполнении ключевых должностей.
Muchos de estos problemas se atribuyeron a las dificultades experimentadas en la contratación para puestos críticos.

В дневнике он пишет о заполнении последнего свободного места, о том, что с его заполнением произведение будет завершено?
En el diario él hablar de completar el último espacio y que una vez que lo haga la obra de arte estará completa.-¿Y?

Такие сотрудники будут рассматриваться как внешние кандидаты при заполнении вакансий в других департаментах.
Estos funcionarios serán considerados candidatos externos a los efectos de cubrir vacantes en otros departamentos.

Показатели доли вакантных должностей на 2013/ 14 год рассчитаны с учетом последних тенденций в заполнении должностей.
Los factores de vacantes para el período 2013/14 se han calculado sobre la base de los patrones recientes de ocupación de puestos.

Консультативному комитету была представлена следующая информация о заполнении должностей по состоянию на 31 марта 2006 года:.
La Comisión Consultiva recibió la información siguiente sobre la ocupación de los puestos al 31 de marzo de 2006:.

Этот показатель мог бы быть еще более высоким, если бы страновые отделения строго соблюдали требование о заполнении ИБОП.
Esa tasa podría mejorar aún más si las oficinas de los países cumplieran estrictamente la obligación de llenar la hoja informativa.

Сотрудники центров также отметили необходимость в срочном заполнении должности руководителя Секции поддержки программ.
Los funcionarios de los centros señalaron asimismo que había una necesidad urgente de llenar el cargo de Jefe de la Sección de Apoyo a los Programas.

Консультативному комитету была представлена следующая информация о развертывании военного персонала МООНЮС и заполнении должностей ее гражданского персонала:.
La Comisión Consultiva recibió información sobre la ocupación de puestos en relación con el personal civil y militar de la UNMISS, según se indica a continuación:.

Сотрудники центров оказывают заявителям помощь в заполнении бланков жалоб в соответствии с положениями, изложенными выше.
El personal de los centros estará a disposición de los solicitantes para ayudarles a llenar los formularios de apelación conforme a lo dispuesto supra.

При заполнении открывающихся в Центре вакансий основным критерием должно быть привлечение свежих сил, способных обеспечивать внедрение новаторских форм мышления.
Una de las consideraciones primordiales al cubrir vacantes en el Centro debería ser la de contratar a especialistas nuevos que aportaran un pensamiento innovador.

Согласно пункту 4 указанной статьи, членам национальных меньшинств отдается, при прочих равных условиях, приоритет при заполнении таких должностей.
En el párrafo 4 de este artículo se establece que, en igualdad de condiciones, los miembros de las minorías nacionales tendrán prioridad a la hora de cubrir puestos en esos órganos.

Предоставленная группе информация также свидетельствует о том, что при заполнении некоторых вакансий не рассматривались альтернативные кандидатуры.
La información facilitada al grupo también indica que para llenar algunas vacantes no se había tenido en cuenta a otros funcionarios que reunían las condiciones para ocupar el puesto.

Качество пасты, чернил, красителя, используемых при заполнении документов, должно обеспечивать сохранность текста документов в течение установленного срока их хранения.
La calidad de la pasta, tinta, tinte, utilizada para completar los documentos debe garantizar la conservación de los documentos de texto durante un período de retención establecido.

В этой обстановке департамент по труду стремится оказывать работодателям содействие в заполнении вакансий лицами, находящимися на территории Островов на законных основаниях.
En esta situación, la práctica del Departamento de trabajo es ayudar a los empleadores a llenar vacantes con personas que se encuentren legalmente en el territorio.

ПРООН оказывает помощь Лиге арабских государств в заполнении базы социально-экономических данных по арабским странам, которую предстоит использовать в первую очередь для мониторинга хода развития.
El PNUD ayuda a la Liga de los Estados Árabes a llenar la base de datos socioeconómicos que se usará primordialmente para verificar los logros en materia de desarrollo.

УНП ООН активно занимается оказанием государствам учитывающей их потребности помощи в заполнении вопросников и обеспечении удовлетворительного качества предоставляемой информации.
La UNODC trabaja activamente para prestar asistencia adaptada a las necesidades de los Estados sobre la forma de llenar los cuestionarios y sobre la idoneidad de la información compartida.

Ряд государств в представленных ими материалах особо указали на необходимость оказания технической помощи, при поступлении соответствующей просьбы, в заполнении контрольных перечней вопросов для самооценки.
En sus comunicaciones, varios Estados subrayaron que era necesario prestar asistencia técnica para cumplimentar la autoevaluación a los Estados que lo solicitaran.

В начале двухгодичного периода Трибунал столкнулся с рядом трудностей при заполнении должностей, предусмотренных для проекта по архивированию и редактированию аудиовизуальных материалов.
El Tribunal se topó con varios obstáculos para llenar las plazas correspondientes al proyecto de archivo audiovisual y redacción al comienzo del bienio.

Увеличение объема потребностей объясняется главным образом развертыванием двух международных сотрудников категории полевой службы в целях оказания содействия ЮНСОА в заполнении дополнительных 54 должностей.
El aumento de las necesidades obedece mayormente al despliegue de dos funcionarios internacionales del Servicio Móvil para prestar asistencia a la UNSOA en la contratación de 54 puestos adicionales.